Перевод face с английского на русский

However, poverty still has a woman's face.

При этом, однако, нищета по-прежнему имеет «женское лицо».

Where his face should be... only darkness.

Там, где должно было быть его лицо только темнота.

I'll run his face through DMV database using facial recognition.

Я прогоню его лицо через базу данных отдела транспортных средств с использованием распознавания лица.

My face is smaller than yours.

У меня лицо меньше, чем у тебя.

Everytime I see her fake made-up face, I feel terrible.

Каждый раз, как я вижу ее фальшивое накрашенное лицо, я чувствую себя ужасно.

Such persons may be individually targeted or face insecurity primarily during community activities.

Такие лица могут становиться индивидуальными мишенями или сталкиваться с отсутствием безопасности главным образом во время общинной деятельности.

Competent authorities investigating offences involving violence against migrants, migrant workers and their families may also face challenges.

Компетентные органы, занимающиеся расследованием правонарушений, связанных с насилием в отношении мигрантов, трудящихся-мигрантов и их семей, также могут сталкиваться с проблемами.

But the new authorities may face dilemmas.

Вместе с тем новые власти могут сталкиваться с определенными дилеммами.

Battered women of colour may face language barriers or cultural insensitivity.

Подвергающиеся побоям цветные женщины могут сталкиваться с языковыми трудностями или с проблемой безразличного отношения общества.

Nevertheless, investors still face obstacles.

Тем не менее инвесторы продолжают сталкиваться с трудностями.

Governments might face increased difficulties in this respect in the new liberalized trading environment.

Кроме того, в новых условиях либерализации торговли правительства могут столкнуться с более значительными сложностями в этом отношении.

You can face removal proceedings whether you have a green card or not.

Вы можете столкнуться с процедурой депортации, не важно есть у вас зелёная карта или нет.

The risk of a trading partner not fulfilling its obligations in a timely manner is a risk that all obligors face.

Все кредиторы рискуют столкнуться с тем, что их деловой партнер не выполнит своих обязательств в установленный срок.

Also, a prisoner who has dependent children may face termination of her parental rights.

Кроме того, заключенная, имеющая на иждивении детей, может столкнуться с прекращением ее родительских прав.

Some of them may also face the revocation of passports and work permits for having taken part in solidarity protests.

Некоторые из них за участие в протестных акциях солидарности могут также столкнуться с отзывом паспортов и разрешений на работу.

You have the face of a traitor.

У тебя морда, как у предателя.

And I don't like your face.

А мне не нравится твоя морда.

Your whole face is getting red.

У тебя уже вся морда красная.

Listen, monkey face, when you fired me...

Послушай, обезьянья морда, когда ты уволил меня,...

One had blue face probably of drinking spirit and a beard.

Один, кажется, синий... и с бородой... морда от алкоголя...

Now get out of my face. I got a trial to prepare for.

Теперь убирайся с глаз моих, мне надо готовиться к суду.

Get out of my face, Duke.

Убирайся прочь с глаз моих, Дюк.

Get out of my face, Chris.

Уйди с глаз моих, Крис.

But I never got any personal face time with him.

Но... Мне так и не удалось поговорить с ним с глазу на глаз.

Back the hell out of my face.

Убирайся в ад с глаз моих.

Luckily the bike looks worse than my face.

Велосипед развалился на куски, моя рожа и то пострадала меньше.

Russell's makes his face look all fat and bloated.

У Рассела рожа как будто раздулась.

I see your face healed nicely after my little kiss.

Вижу твоя рожа хорошо зажила после моего поцелуйчика.

To have my face plastered all over the bloc like some kind of revolutionary.

Чтоб моя рожа висела по всему блоку, как какого-то революционера.

That's why you've got a face like a dropped scone.

Поэтому у тебя была такая кислая рожа.

Employers who violate this obligation may face criminal prosecution.

Работодатели, которые нарушают это обязательство, могут подвергаться уголовному преследованию.

United Nations troops and other United Nations personnel may well face a similar risk.

Военнослужащие и другой персонал Организации Объединенных Наций могут подвергаться аналогичному риску.

International commodity prices will remain at high levels by historical standards but will face downward pressure and great variation across commodities.

По историческим меркам, мировые цены на сырьевые товары будут оставаться на высоком уровне, но при этом будут подвергаться давлению к снижению, обнаруживая значительное варьирование по видам сырьевых товаров.

In relation to family law, indigenous parents with disabilities may face heightened risk of having their children apprehended.

Что касается семейного права, то родители-инвалиды из числа коренных народов могут подвергаться повышенному риску того, что у них заберут детей.

Meanwhile, the Midgan-Madhiban in the diaspora still face caste discrimination within the Somali community.

Между тем представители мидган-мадхибан в диаспорах продолжают подвергаться дискриминации в рамках общин сомалийцев .

I never forget a pretty face.

Да ладно, это симпатичное личико мне не забыть.

Whereas this Marit Haug gives their program a pretty face.

В то время, когда Марит Хауг даёт их программе красивое личико.

She said pretty face, Shawn.

Она сказала "красивое личико", Шон.

I miss holding you, kissing your face...

Когда я держала тебя на руках, целовала твоё личико...

To watch that beautiful face collapse to bone and dust.

Чтобы видеть, как это прекрасное личико разлагается, пока не останутся только кости и прах.

Some businesses may face pressures to register with EMS schemes from other companies.

Некоторые предприятия могут испытывать на себе давление со стороны других компаний в отношении регистрации в рамках схем СУП.

If a larger percentage of members support the rest, the LUG will not face that limitation.

Если большая часть группы поддерживает остальных, группа не будет испытывать такого ограничения.

Minorities in successor States can face great difficulties in resolving their citizenship status.

Меньшинства в государствах-правопреемниках могут испытывать большие трудности в решении вопроса о своем гражданстве.

For instance, contrary to many Eastern European ACs, Malta and Cyprus may not face major needs for new transport infrastructures.

Например, Мальта и Кипр, в противоположность многим восточноевропейским странам-кандидатам, могут не испытывать острой потребности в новой транспортной инфраструктуре.

Women migrant workers may face a variety of human rights concerns when transiting through foreign countries.

Трудящиеся женщины-мигранты могут испытывать на себе различные нарушения прав человека при транзите через иностранные государства.

These are challenges that we cannot face alone.

Это задачи, которые мы не можем решать в одиночку.

We must face health challenges together.

Мы должны сообща решать задачи в области охраны здоровья.

States therefore face two separate challenges.

В этой связи государства вынуждены решать две отдельные задачи.

The meeting also agreed to widen and strengthen the existing regional cooperation frameworks so that countries can face the challenges collectively.

Совещание также постановило расширить и укрепить существующие рамки регионального сотрудничества с тем, чтобы страны могли совместно решать свои проблемы.

Together, we can seize this opportunity and successfully face our common challenges.

Вместе мы можем воспользоваться этой возможностью и успешно решать наши общие проблемы.

Understand yourself and you can face anything.

Пойми себя сейчас, и ты сможешь противостоять всему.

We must face them together because no one can defeat them alone.

Мы должны противостоять им вместе, ибо никто не в силах победить их в одиночку.

No one can face the Akashi family on equal footing exceptthe Shinwa Group.

Никто не может противостоять семье Акаси на равных кроме группировки Синва.

If we survive, I will face trial gladly. I will give the people my reasons.

Если мы выживем, я буду противостоять тебе на суде и расскажу народу о своих мотивах.

Must we face this French apocalypse alone?

Неужели нам придется... противостоять этому французскому апокалипсису в одиночку?

The Committee expresses concern at the situation of violence that women and children with disabilities might face.

Комитет выражает обеспокоенность по поводу проявления насилия, с которым могут сталкиваться женщины-инвалиды и дети-инвалиды.

This initiative underscores why Heads of Offices should regularly dialogue with their staff on the ethical challenges that they could face in their daily work.

В руководстве разъясняется, почему руководители отделений должны на регулярной основе обсуждать со своими сотрудниками этические проблемы, с которыми они могут сталкиваться в своей повседневной работе.

You'll face difficulties, have quarrels.

Вы будете сталкиваться с трудностями, ссориться.

We appreciate the achievements accomplished so far, yet continue to have grave concerns about the challenges that we still face.

Мы признаем достигнутые к настоящему времени успехи, однако по-прежнему серьезно обеспокоены проблемами, с которыми мы продолжаем сталкиваться.

Globalization is no longer a matter of choice, but a reality we must face.

Процесс глобализации - это больше не вопрос выбора, а реальность, с которой нам приходится сталкиваться.

He rubbing our face in the dollar... excuse me.

Он тычет нам в нос доллар... прошу прощения.

Well, they were stopping me from punching you in the face.

Но они не разрешили бы мне дать тебе в нос.

You're trying to rub my face in it and make me feel like a loser.

Ты пытался утереть мне нос, чтобы я почувствовал себя неудачником.

You can't throw an open book in my face.

Ты не можешь кидать открытую книгу мне под нос.

I love you, but stop pushing your lifestyle in my face.

Я тебя люблю, но хватит уже тыкать мне в нос своим образом жизни.

This has been highlighted, given the great challenges that face the international community in the future.

Этому вопросу было уделено первостепенное внимание, учитывая огромные проблемы, которые будут стоять в будущем перед международным сообществом.

As long as those weapons exist, the world will always face the threat of nuclear catastrophe.

Пока будут существовать эти вооружения, мир всегда будет стоять перед угрозой ядерной катастрофы.

Individual countries will face different challenges.

Перед различными странами будут стоять различные задачи.

At the same time, it recognized the formidable problems that would face the country, even after the implementation of the political agreement.

В то же время он признал, что даже после выполнения политического соглашения перед страной будут стоять огромные проблемы.

That Assembly could provide a unique opportunity to identify the problems that we will face in the future and to undertake a creative process of strengthening and enhancing this unique institution.

Ассамблея могла бы предоставить уникальную возможность для выявления проблем, которые будут стоять в будущем, и заняться творческим процессом укрепления и усиления этого уникального института.

And face up to the fact that sometimes life is hard.

И признать тот факт, что иногда бывает тяжело.

So I decided to stop running and face my guilt.

Так что, я решила перестать убегать и признать свою вину.

We must face the fact that we have failed.

Мы должны признать, что мы потерпели неудачу.

International institutions and mechanisms - designed to serve the old international system - must face the challenge of reform and accommodation.

Международные институты и механизмы, предназначенные служить старой международной системе, должны признать необходимость реформ и адаптации к новым условиям.

Because there are things about ourselves that we cannot face.

Потому что в нас есть то, что мы не можем признать.

I'd rather get fired than face that old battle ax.

Да пусть лучше уволят, чем стоять перед этим старым дубом.

Identify the challenges that the public administration will face in your country in the next 10 years.

Укажите, какие задачи будут стоять перед органами государственного управления вашей страны в следующие десять лет.

We should also recall that the issues of the environment and international security will face us in the future.

Нам следует также помнить о том, что проблемы экологии и международной безопасности еще будут стоять перед нами и в будущем.

States will always face the challenge of maintaining a delicate balance between cooperation and competition.

Государства будут всегда стоять перед проблемой поддержания хрупкого равновесия между сотрудничеством и конкуренцией.

How can I face them when I have broken Timothy's heart?

Как мне стоять перед ними, когда я разбила сердце Тимоти?

But the question of sameness wears another face.

Но вопрос сходства принимает другой облик.

Changing the face of medicine, shearing a sheep.

Меняем облик медицины, постригая овцу.

You're changing the face of medicine, you need to be louder.

Ты меняешь облик современной медицины, нужно быть громче.

People who change the face of medicine.

Те, кто меняют этот облик.

But then I decided that we could use the eight-ball to remind Vega of the enemy we face.

Но затем я решил, что она нам может пригодится, чтобы напомнить Веге облик врага.

It was like I could just... step out and walk on the face of it.

Казалось я могу просто... сделать шаг наружу и ступить на поверхность.

The ball shall strike the inner face of the test piece.

6.4.2.5 Шар должен удариться о внутреннюю поверхность испытываемого элемента.

The front face of the barrier consists of a deformable structure as defined in annex 9 of this Regulation.

Фронтальная поверхность препятствия состоит из деформируемой структуры, описанной в приложении 9 к настоящим Правилам.

Seat to lower face of thoracic spine box

Сиденье - нижняя поверхность блока грудного отдела позвоночника

In 1984, it was discovered that the external side of some slabs, now covered by cairn material, is also decorated, but in a different style from their internal face.

В 1984 г. обнаружили, что наружная сторона некоторых плит, которые в настоящее время покрыты материалом насыпи каирна, также были украшены, однако в ином стиле, чем их внутренняя поверхность.

The face that launched a thousand ships.

Тот лик, что тысячи судов гнал в дальний путь.

Show me your face. I conjure and command you...

Взываю и приказываю - яви свой лик.

His face is framed by dark hair and a beard.

Его лик обрамлен темными волосами и бородой.

One way or another, a face will be added to the hall.

Так или иначе, в чертоге появится новый лик.

Only then can the true face of history be restored.

Лишь тогда станет возможным восстановить истинный лик истории.

A warrior does not let a friend face danger alone.

Воин не позволит другу встретиться с опасностью в одиночестве.

I still need a second well-balanced sword should I face Duke Alfonso again.

Мне ещё нужен второй сбалансированный меч, чтобы встретиться с герцогом Альфонсо.

She is killed in the battle which allows Thor to resurrect and face Loki.

Она убита в битве, которая позволяет Тору воскресить и встретиться с Локи.

He doesn't dare face him.

Он не в силах встретиться с ним.

Not just face him... but I can even defeat him.

И не просто встретиться с ним,... но и одержать над ним верх.

It's time someone made them face reality.

Пора, чтобы кто-то заставил их взглянуть в лицо реальности.

And Bree helped her son face his addiction.

И Бри помогла сыну взглянуть в лицо своей алкогольной зависимости.

There comes a time when one must face reality, my dear.

Приходит время, когда нужно взглянуть в лицо действительности, моя дорогая.

I could face everyone else if I knew that you'd forgiven me first.

Я смог бы взглянуть в лицо другим, если бы сперва знал, что ты простил меня.

Why won't you face your mother?

Почему вы не хотите взглянуть в лицо своей матери?

The hero must face his greatest fear.

Герой должен смотреть в лицо своим самым большим страхам.

First, we must respect history and face reality.

Во-первых, мы должны уважать историю и смотреть в лицо реальности.

Well, Mr. Shue also said... we should face our fears.

Мистер Шу также говорил, что мы должны смотреть в лицо нашим страхам.

You had to implement them - see the results, face the consequences.

Ты должен осуществлять их, видеть результаты, смотреть в лицо последствиям.

No, I don't think I can face going to the staff party.

Нет, не думаю, что смогу смотреть в лицо участникам вечеринки.

A circular check hatch attached by points along the circumference thereof is provided on the face end of the outer cylindrical casing.

На торцевой поверхности наружного цилиндрического корпуса выполнен точечно присоединенный по своему периметру круглый контрольный люк.

The full thread section of the external surface of the male part is provided with chamfers on the runout areas and is connected to the conical thrust end face thereof.

На внешней поверхности охватываемой детали участок с полной резьбой вьшолнен с фасками в местах схода и связан с конусной упорной торцевой поверхностью этой детали.

In the second variant, the output sleeve is made in the end face ofthe body which is opposite to the end face with the dielectric bushing secured thereto.

По второму варианту выпускной патрубок установлен на торцевой части корпуса, противоположной торцевой части с закрепленной диэлектрической втулкой.

The front fixing bulb is jointed through a jumper (11) to the end face of the front bendable part of the fixing plate.

Передний фиксирующий баллон примыкает через перемычку (11) к торцевой поверхности передней отгибной части фиксирующей пластины.

I'd like you to draw a clock face.

Я бы хотел, чтобы вы нарисовали циферблат.

Yes. They always look behind the clock face and they can tell who made it.

Они всегда могут посмотреть за циферблат и сказать кто их сделал.

The face of the watch was in front of me, like that.

Циферблат был прямо передо мной, вот так.

On the other side of the tower there is another great clock face above the arch, visible to people walking down the street towards the Piazza.

С обратной стороны башни есть другой большой циферблат над аркой, который виден людям, идущим по улице к площади.

Shortly before 1663 the clock face was cleaned and the blue and gold colours restored 'like new'.

Незадолго до 1663 года, циферблат был вычищен и голубые и золотые цвета были "как новенькие".

But the school is merely our public face.

Но эта школа - просто наш публичный фасад.

Top of the inscription (south face).

Верхняя часть надписи (южный фасад).

They're only doing eight before public face.

Они только прикончат восьмерых и вернутся на фасад здания.

Wait, don't you face the front?

Погоди. Твои окна разве не на фасад выходят?

According to him, even though the hamam is different a lot from the original version, only the east part of the building and the main face of the building have been changed.

Также он отмечает, что, несмотря на то, что хаммам сильно отличается от первоначального вида, изменилась только восточная часть здания и главный фасад.

You've been practicing your poker face all month.

Ты вот целый месяц практиковалась делать Покер Фейс.

It was like Bugs Bunny getting shot in the face funny.

Это было также смешно как Багз Банни получает пулю в его фейс.

That's 'cause I have an excellent poker face.

Это потому что у меня отличный покер фейс.

General Johnston had entrenched his army on the long, steep Rocky Face Ridge and eastward across Crow Valley.

Силы генерала Джонстона укрепились на длинном, гористом хребте Роки Фейс Ридж и к востоку от долины Кроу.

hence the swag... which means my dad's super-psyched, which means Guitar Face can practice in my basement again.

Вот награда... это приведет моего отца в восторг, а это значит, что Гитар Фейс может репетировать у меня в подвале снова.

He states that he will not face the Mountain on Tyrion's behalf.

Он говорит, что не будет встречаться с Горой от имени Тириона.

I can't face these reporters.

Я не могу встречаться с репортёрами.

I'm going down the ladder. I can't face the press.

Я спущусь вниз по лестнице чтоб не встречаться с прессой.

Then, the winner of the Western and Central Division Finals met in the NBA Semifinals in order to determine who would face the Eastern Division champion Syracuse Nationals in the NBA Finals.

Тогда победители Западного и Центрального дивизионов встретились в полуфинале НБА, чтобы определится, кто будет встречаться с чемпионом Восточного дивизиона Сиракьюс Нэшнлз в финале НБА.

I can't face people.

Я не могу встречаться с людьми.

Because of the authority they exercised, United Nations managers should be accountable, face criticism and be held responsible for their actions and decisions.

Учитывая осуществляемые ими полномочия, руководящие сотрудники Организации Объединенных Наций должны быть подотчетными, не оказываться вне критики и отвечать за свои действия и решения.

If this is not the case, the industry may continually face a situation in which vested interests impose their own solutions which do not necessarily take into account the requirements of all parties concerned.

В противном случае данная отрасль, возможно, будет каждый раз оказываться в положении, когда заинтересованные круги навязывают собственные варианты решений, отнюдь не обязательно учитывающие потребности всех сторон.

Second, even if such a person were located, the Group is concerned that he or she would face political pressure to rule a certain way.

Во-вторых, даже если такой человек будет найден, Группа озабочена тем, что на него будет оказываться политическое давление, с тем чтобы он судил определенным образом.

States should complement legislative measures with more targeted and systematic measures to prevent and respond to violence against women migrant workers, taking into consideration the particular vulnerabilities and constraints migrant women may face.

Государствам следует в дополнение к законодательным мерам принять более целенаправленные и систематические меры по профилактике насилия в отношении трудящихся женщин-мигрантов и меры реагирования в соответствующих случаях с учетом того, что женщины-мигранты могут оказываться в особо уязвимом и неблагоприятном положении.

In some countries, women may face inextricable juridico-cultural situations.

В некоторых странах женщина может оказываться в безвыходных культурно-правовых ситуациях.

As you face the bar?

Слева, если стоять лицом к бару?

We face an enemy that is invisible even to me.

Нам угрожает враг, которого не вижу даже я.

It is estimated that some 6 million people face starvation.

Согласно оценкам, голод угрожает примерно шести миллионам человек.

Penury is staring me in the face, Jeeves.

Ты понимаешь, мне угрожает нищета, Дживс.

Palau stands in solidarity with its neighbour islands in the Pacific, which also face this peril.

Палау солидарна с соседними с ней тихоокеанскими островами, которым также угрожает эта опасность.

The least-developed countries face the greatest risk of further marginalization.

Самая серьезная опасность дальнейшей маргинализации угрожает наименее развитым странам.

You've been looking at this guy's beautiful face for the past three months.

На эту милую мордашку вы любовались последние З месяца.

Tell me where you hid the Omen, or I permanently change this man's face.

Скажи, где спрятал вирус, или я изменю эту мордашку.

About to be a whole lot better, once she sees your furry face.

О, ей будет намного легче когда она увидит твою пушистую мордашку.

You should have seen his little face today.

Видел бы ты его мордашку сегодня.

Any trouble, we'll come in and save your pretty face.

Любая проблема и мы придем и спасем твою мордашку.