| Okay, people, we are back in business! | Так, я снова в деле. |
| So, Sharpe, It's back to Lieutenant ye are | Так что, Шарп, вы снова лейтенант. |
| So, you know, the thing is to remember that because otherwise, 10 years from now, we'll be back here trying to tell this story again. | Надо об этом помнить, потому что иначе, через 10 лет, мы снова будем на этом месте рассказать эту историю. |
| Well, unless you want to take a chance of going back to jail, you don't have a lot of other options, Joss. | Если ты не хочешь снова попасть в тюрьму, то у тебя нет другого варианта, Джосс. |
| Are you all right because you're back on Vicodin? | Ты в порядке потому, что снова сидишь на викодине? |
| Man, I tell you, it's good to be back home! | Говорю тебе, хорошо снова быть дома! |
| We can send it to the lab, and if it is involved, then we will wait for Douglas and Rodney to saunter back to the bright lights of Baltimore. | Мы можем отправить его в лабораторию и если оно замешано в деле, то тогда мы будем ждать пока Дуглас и Родни снова вернуться к ярким огням Балтимора. |
| Move back into that bachelor pad and put out a sign; "Open for business." | Переехал в своё холостяцкое гнездо и повесил табличку "Снова в деле." |
| Not bad being back in action, is it, Hector? | Неплохо снова вернуться в дело, а, Гектор? |
| When you came back to Danielli to discuss your condition, did anybody come along with you? | Когда вы снова пришли к Даниелли, чтобы обсудить свое положение, вас кто-то сопровождал? |
| So how did you get hired back? | А как ты снова устроился на работу? |
| I'm down there every single day trying to do what I can to get this company back on track... and he barely even acknowledges me. | Я езжу туда каждый божий день, пытаясь изо всех сил снова поднять компанию, а он со мной даже не здоровается. |
| Because I have plans tonight and I don't want to miss them Because I'm back in here fixing you up again. | С того, что у меня на сегодня планы, и я не хочу их пропустить, чтобы вернуться сюда и снова возиться с вами. |
| I'm on my way back to Hamburg! | Я снова на пути в Гамбург. |
| Seems like every time we put the country back together, it falls apart again. | Каждый раз, когда мы вместе спасаем страну она снова разваливается |
| On the road again, just... back on the road. | Снова в дороге, просто... снова в пути. |
| Dec, we're back in business and we couldn't have done it without you. | Дек, мы снова в деле и мы не могли бы сделать это без тебя |
| I would find myself there, looking at the void to see how the thought comes back, how the feeling returns. | Я приходил туда и смотрел в пустоту, чтобы снова вернулись те мысли и то чувство. |
| How do we know you're not just back there playing Tetris? | Откуда нам знать, что ты там снова не в Тетрис играешь? |
| If the light goes out, turn it right back on, okay? | Если надпись погаснет, переключи снова. |
| If he fights Berry at dawn, he will be back among the ranks before the sun is up. | Если на рассвете он дерется с Берри, до заката он снова станет рядовым. |
| Twelve months later, I'm back in town. I'm up West looking for a new suit, something nice and smart, when I hear this plane overhead... | Год спустя я снова был на западе города, подыскивал новый костюм, простой и красивый, когда услышал самолёт. |
| I thought it was a wrong number, but this morning, the same guy called back, saying he received the money, and the condo was all lined up. | Я подумала, что это кто-то ошибся номером, но сегодня утром снова позвонил тот же человек и сказал, что получил деньги и что особняк уже подготовлен. |
| I want our dog back on his leash, doctor, or you'll be my next experiment. | Я хочу чтобы наша собака снова была на поводке, доктор Или Вы станете моим новым подопытным |
| And if it's not Listeria, all the Apogen will do is cure the Legionnaire's Disease and put whatever is killing me back into overdrive. | И если это не листерия, гентамицин будет лечить и болезнь "легионеров", и то, что меня убивает, снова ускорится. |