| Well, getting the band back together might not be that easy. | Ну, снова собрать группу будет не так уж легко. |
| What say you meet us all back here at 2.30? | Что скажете, если мы соберёмся здесь снова в пол-третьего? |
| But now... it's as if you've groped your way through a dark tunnel and stepped back out into the light once again. | Это как если бы ты нащупал свой путь через темный туннель и снова выбрался на свет. |
| That's because you're getting your humanity back, I hope, and if that's true, then that really is something to celebrate. | Это потому что ты снова становишься человечным, а если это правда, то вот действительно повод отпраздновать. |
| We'll put the band back together, we do a few gigs... we get some bread. | Мы снова соберем группу, мы дадим несколько выступлений... мы станем популярными. |
| And so Lisbon invited you back on the case? | Итак, Лисбон снова привлекла вас к этому делу? |
| So Stan Larsen is back with the mob? | Значит, Стэн Ларсен снова в деле? |
| Besides, if you stay here with your friends, be back at Pelican Bay by the end of the week. | Останешься здесь со своими дружками, и уже к концу недели окажешься снова в Пеликан бей. |
| What brings you back to Pawnee? | Что снова привело тебя в Пауни? |
| got all my starters back, plus a couple of first-class free agents. | все "старички" снова в стою плюс пара первоклассных свободных агентов |
| Are we back on track, Mr. Hanson? | У нас всё снова по графику, мистер Хэнсон? |
| But all it takes is one fall breeze to blow reality right back in your face. | Но одно дуновение ветра - всё, что нужно, чтобы реальность снова подула вам в лицо. |
| You know, when my cousin come out of the house and got me and we went back inside... | Знаешь, когда мой кузен вышел из дома, позвал меня, и мы снова зашли, было как-то странно. |
| But with the support of my friends I got back on the bike and I won the Tour de France five times in a row. | Но с помощью друзей я снова сел на велосипед и выиграл Тур де Франс пять раз подряд. |
| So, what I thought is, we could invite Steve back here to fix something else and make Brett ask him out. | Так что, я подумал, может, позовем снова Стива, чтобы что-то починить и дать Брэтту позвать его на свидание. |
| And besides, I've never met Debbie and... I think it might be time to tell everybody that we're back together. | Кроме того, я ещё не видела Дэбби и... думаю, это подходящее время сказать всем, что мы снова вместе. |
| Back on top, back in town. | Снова на вершине, снова в городе |
| Look, if we do put you back on... you have to start as lookout, man. | Слушай, если мы разрешим вернуться... придется тебе снова постоять на шухере. |
| So, Kiki murdered Zelda for getting her fired, then gets hired back by Jon when the mistake is discovered. | Так, Кики убила Зельду за то, что её уволили, потом Джон нанял её снова, когда ошибка обнаружилась. |
| Matt, I got to tell you, seems like the whole city turned out to welcome back their anchor. | Мэтт, похоже весь город явился сюда, чтобы снова поприветствовать их главного ведущего новостей. |
| Technically, it could also mean you thought House had matured, but then we're back to your being... | Ну строго говоря, есть ещё вариант, что ты подумала, будто Хаус повзрослел, но тогда снова возвращаемся к тому, что ты это... |
| I've been waiting all summer to feel sparkly again, and I won't be pulled back into the darkness. | Я все лето ждала, когда снова почувствую себя блестяще, и не хочу вернуться во тьму. |
| All these feelings are coming back and I can't help but wonder if you're feeling them too. | Те чувства снова возвращаются и я не могу не думать о том, чувствуешь ли ты тоже самое. |
| But I'm hungry again and you bled that back into me. | Но я снова голоден,... а это ты пробудил во мне голод. |
| The loop runs along at 80 km above the earth for 2000 km then descends to earth before looping back on itself rising back to 80 km above the earth to follow the reverse path then looping back to the starting point. | Сама петля поднимается от поверхности земли до высоты 80 км, проходит на этой высоте 2000 км, снова опускается к поверхности земли, разворачивается и затем повторяет весь путь назад к исходной точке. |