Перевод back с английского на русский

Which could send me back to juvie.

Который может отправить меня обратно в колонию для несовершеннолетних нарушителей.

You just lie back and enjoy your coffin.

Давай, ложись обратно, будь счастлив в своем гробике.

That's guaranteed or your money back.

Если твой мозгзаметит различия, ты получаешь деньги обратно.

They need a juvenile living here illegally deported back to Canada.

Им нужно вернуть подростка, который живет здесь нелегально, обратно в Канаду.

Some women comrades dragged me back to the boat.

Несколько женщин, моих напарниц, затащили меня обратно на судно.

Looking back, she was probably right.

Оглядываясь назад, я понимаю, что она, наверное, была права.

He gives me an allowance until I get my identity back.

Он выдает мне карманные деньги, пока я не получу назад свою личность.

You knew Modesto would pay millions to get that dummy back.

Вы знали, что "Модесто" заплатят миллионы, чтобы получить манекен назад.

Like that poor Cajun girl just outside Lafayette a few months back.

Как эта бедная девушка из Кахуна. недалеко от Лафайет, пару месяцев назад.

All I want is my truck back.

Всё что я хочу - получить свой грузовик назад.

Every guy back has thought that.

Все, кто вернулся, думали об этом.

My brother went back to Paris.

Мой брат со своей семьёй вернулся в Париж.

Brian Drew, back at quarterback, where he belongs.

Брайан Дрю, вернулся на позицию квотербека, которая ему по праву принадлежала.

Well, welcome back from the wasteland.

Что ж, рада, что ты вернулся со свалки.

I need you back to work.

Мне нужно, чтобы ты вернулся к работе.

They flayed him until his back split open.

Они бичевали его, пока его спина не покрылась ранами.

My back is genetically engineered to carry your burden.

Моя спина специально сконструирована для того, чтобы нести твой груз.

But the worst part is her back.

Но что хуже всего, так это ее спина.

My back is thick with scars... for protesting my freedom.

Моя спина покрыта шрамами... за то, что я отстаивал свою свободу.

My back hurts just thinking about it.

Моя спина начинает ныть только при мысле о нем.

You said we needed her to get Danny back.

Ты сказал, что она нам необходима, чтобы вернуть Дэнни.

Thought you might want that back.

Я думаю, вы бы хотели это вернуть.

They want you back on Riot Act.

Они хотят вернуть тебя в "По Законам Бунта".

I want my wife and daughter back, tonight.

Я хочу вернуть свою жену и дочь, причем сегодня вечером.

Only enough to get Ashley back.

Все, что будет достаточно, чтобы вернуть Эшли.

Well, he started back to high school.

[Чарли:] Он снова пошёл в старшие классы.

That's even crazier than us being back together.

Это даже более невероятно, чем то, что мы можем снова быть вместе.

Consider yourself back on the board.

Считай, что твоё имя снова на доске.

I want Manchester to know that Maguire Sons are back in business.

Я хочу, чтобы Манчестер узнал, что Магуайр и сыновья снова в деле.

Now look longingly, then back down.

Теперь посмотри с тоской, и снова вниз на землю.

Unless she goes directly back to the mother ship.

Думаю, да, если только она не вернется прямо на свою планету.

Before he comes back and sees you.

До того, как он вернется и увидит тебя.

And sara left maybe ten minutes before chloe got back.

И у Сары остается может минут 10 до того как Хлоя вернется.

Kit says she's back on Friday.

Кит сказала, что Бетт вернется только в пятницу.

You'll leave when he gets back.

Подождем Пьеро, а когда он вернется, ты сможешь уйти.

You came back without telling me.

И вернулась, не сказав мне ни слова.

He said he still wants me back...

Он сказал, что все еще хочет, чтобы я вернулась.

Looks like you're back doing community service.

Выглядит так, будто бы ты вернулась делать общественные работы.

I want you back at the firm.

Я хочу, что бы ты вернулась в фирму.

Maybe now that she's back, we could...

Может, теперь, когда она вернулась, мы могли бы...

Anyways, back to last night.

В любом случае, вернемся к прошлой ночи.

Now, take you back to that day...

А теперь, давайте вернемся в тот день, когда...

Now back to Protocop, starring Jeff Neal.

Итак, вернемся к "Протокопу", которого играет Джефф Нил.

But anyway, back to Hunter Thompson.

Но в любом случае, вернемся к Хантеру Томпсану - Точно.

Beckman expected us back in Burbank today.

Бэкмен ожидала, что мы вернемся сегодня в Бербэнк.

Randall was murdered soon after you got back into town.

Рэнделл был убит вскоре после того, как вы вернулись в город.

We're back to you manipulating me.

Мы вернулись к тому, что ты манипулируешь мной.

I never heard from Knowle after we got back.

Я никогда про Ноула не слышал, с тех пор как мы вернулись.

So we're back to nothing.

Значит мы вернулись к тому, с чего начали.

Jaro will move quickly now you're back.

Теперь, когда вы вернулись, Джаро быстро сделает свой ход.

Other including referral back to programme manager for action

Другие решения, включая возвращение дела руководителю сотрудника для принятия соответствующих мер

Recovering these lost products and bringing this diversity back into diets are major challenges that FAO seeks to address.

Восстановление этих утраченных продуктов и возвращение в наш рацион питания былого разнообразия является одной из важнейших задач, стоящих перед ФАО.

In July 2014, a decision was taken by the President to allow the organization back in to Rakhine.

В июле 2014 года президентом страны было принято решение разрешить возвращение организации в Ракхайн.

For Brazil, getting the Conference back to work means addressing the root causes of inaction in multilateral disarmament negotiations.

Для Бразилии возвращение Конференции к работе означает преодоление коренных причин бездействия в рамках многосторонних разоруженческих переговоров.

I want to also take this opportunity to welcome back home the distinguished Ambassador of Cuba.

Ну и, пользуясь случаем, я хочу также приветствовать возвращение в свои пенаты уважаемого посла Кубы.

Dee's Original Diner had a back office.

В "Настоящем кафе у Ди" была сзади подсобка.

Everybody stand back in case of bats.

Всем держаться сзади, там могут быть летучие мыши.

Courtyard in back, south-facing garden.

Сзади двор, с южной стороны сад. Прекрасно.

Now, stay back, son.

Теперь держись сзади, сынок, не мешай.

You know I never look when they're back there.

Ты же знаешь, я никогда не оборачиваюсь, когда они пристраиваются сзади.

Smells like he killed her back there anyway.

Всё равно пахнет, как будто он убил Кейтлин там.

What you did back there was wrong.

То, что ты сделал там, было неправильно.

We were still back where Copernicus was.

Мы всё ещё были там же где был Коперник.

Show everybody back home I could be someone.

Доказать всем там, дома, что могу стать кем-то.

I just left Downey back there.

Я только что оставил Дони, там внизу.

You sent someone back to build it.

Ты послал кого-то сюда, чтобы он создал это.

Dr. Bishop wants you back immediately.

Доктор Бишоп, хочет, чтобы ты сюда приехала.

I brought you back because I needed bait.

Я вас сюда привезла, потому что мне нужна была наживка.

I didn't take you back here because I wanted to help you... free your people.

Я привела тебя сюда не потому, что хотела помочь тебе... освободить твой народ.

Later, he came back and put up the first tablet.

Позже он вернулся сюда и повесил первую табличку.

We even talked about getting back together.

Мы даже думали о том, что бы опять быть вместе.

I can't believe you went back there.

Не могу в это поверить, ты опять туда забрался.

And anything after that, you're basically back together.

А все, что после этого, это вы практически опять вместе.

Nevertheless, there had recently been a resurgence of interest in industrial policy, which was back on the development policy agenda.

Тем не менее в последнее время наблюдается возрождение интереса к промышленной политике, которая опять фигурирует в повестке дня политики в области развития.

It's so nice to be back in Los Angeles again.

Так приятно приехать опять в Лос-Анджелес.

Always takes back seat to her volunteer work.

Всегда задвигается на задний план по сравнению с ее волонтерством.

Go out the back way and get in the car.

Иди к машине через задний выход.

You need to get her out the back entrance right now.

Нужно вывести ее через задний выход.

Decided to take a back seat, give someone else a chance at the wheel.

Решил отойти на задний план, передать штурвал кому-нибудь ещё.

Look at the back end of that thing.

Посмотрите на задний борт этой машины.

Politically, we must back Stephen.

С политической точки зрения, мы должны поддержать Стефана.

It's our duty as romans to back him.

Наш долг, как граждан Рима - поддержать его.

We should follow Vincent while he follows the clues and back him up.

Мы должны следить за Винсентом, пока он следует за подсказками. И поддержать его.

We have celebrities and NGOs ready to back us.

С нами знаменитости и общественные организации готовые нас поддержать.

I keep asking you to back me up and talk to him.

Каждый раз прошу поддержать меня, и надоумить его.

Nor was it feasible to turn the clock back and hide behind protective walls.

Повернуть время вспять и спрятаться за защитными стенами также не представляется воз-можным.

Turn back time with your eyes.

Поверните время вспять с вашими глазами.

Millions of years of progress reversed back that's all that remains of a Dalek.

Миллионы лет прогресса повернулись вспять это все, что осталось от Далека.

And you'd think that all this violence would push the human story back.

Можно было бы подумать, что всё это насилие повернёт ход истории человечества вспять.

Releasing the sand, turns back time.

Песок в кинжале поворачивает время вспять.

We must never back down because employers...

Мы никогда не должны отступать, потому что работодатели...

India was a signatory to all the Bali decisions and had no intention of going back on them.

Индия подписалась под всеми Балийскими решениями и не намерена от них отступать.

We can't back down at their first show of strength.

Нельзя отступать при первой же демонстрации силы.

Then we've got to start falling back to Utah.

Похоже нам надо отступать к Юте.

Small-town heroes, believe in the truth not willing to back down.

Верите в правду не желаете отступать.

Now we got to go to the back of the line.

Теперь придется встать в конец очереди.

If you're not ready, he goes to the back of the heap.

Если ты не готова, он попадает в конец очереди.

Go in the back and sit by yourself.

Уйди в конец и сиди там сам по себе.

We need to go to the back of the line.

Нам нужно пойти в конец очереди.

Show me your passport and card, or go to the back of the queue.

Покажите мне свой паспорт и талон, или идите в конец очереди.

As a regional body, the facility could also be in a position to take account of intra-regional spillovers and back cross-border projects.

Как региональный орган этот механизм даст также возможность получения сопутствующих результатов внутри региона и поддерживать трансграничные проекты.

Do it and I'll back you as your father's successor here, the boss behind all trade.

Сделай это, и я буду поддерживать тебя, как преемника твоего отца, босса всех сделок.

I like to back people who want to succeed.

Я люблю поддерживать людей, которые хотят достичь целей.

I'll back up the fire and they can sleep here on the floor.

Я буду поддерживать огонь и они смогут спать здесь, на полу.

Why would she back George instead of you?

С чего вдруг ей поддерживать Джорджа, а не тебя?

But the oxygen supply is only enough for the way back.

Запас кислорода - только на обратный путь.

He's been pinging back in a subspace links between the probes.

Он рассылает обратный запрос по подпространственной сети зондов.

Gunther and Gerhard have an assignment ensure the rope back downhill.

Гюнтер и Герхард получают задание обеспечить верёвками обратный спуск.

He says he's calling you back.

Говорит, что делает обратный звонок.

I wouldn't expect a call back though.

Но я бы не стал расчитывать на обратный звонок.

Subterfuge and cunning are often better allies than a fierce heart and a strong back.

Хитрость и изворотливость часто бывают лучшими союзниками... чем храброе сердце и сильный тыл.

DiNozzo, Bishop, cover the back.

Диноззо, Бишоп, прикрываете тыл.

Thank you for watching my back.

Спасибо, что прикрываешь мой тыл.

But, archer, somebody has to watch your back.

Но, Арчер, кто-то должен прикрывать тебе тыл.

Don't worry, I got your back.

Не бойся, я прикрою твой тыл.

3.1.5. the back and the seating shall be covered with polyurethane foam, the characteristics of which are given in Table 1.

3.1.5 спинка и сиденье должны быть покрыты пенополиуретаном, характеристики которого приведены в таблице 1.

If the seat back is adjustable, then it shall be in a position convenient for the driver.

Если спинка сиденья поддается регулировке, то она устанавливается в удобное для водителя положение .

Having a flat back makes it much easier to install them.

Гладкая спинка делает установку гораздо проще.

The back and a portion of the foot just below the spur are removed.

Спинка и часть ножки ниже шпоры удаляются.

If the seat back is equipped with a head restraint adjustable for height, it shall be in its lowest position.

2.6 Если спинка сиденья оборудована регулируемым по высоте подголовником, то этот подголовник должен находиться в крайнем нижнем положении.

My back brace was under the dress, and Mom called me fat.

Я одела свой спинной корсет под платье и мама назвала меня толстой.

So, for the time being, my friend, you shall have to wear this rather wonderful back brace I constructed for Gordon.

Так что, друг мой, некоторое время ты будешь носить этот чудесный спинной корсет, который я сделал для Гордона.

Delete cut "Back 5100".

исключить отруб "Спинной отруб 5100";

Constrain the back pan to rotate about the.

Заставить спинной элемент повернуться вокруг.

The front and the back of the harness can unclip from each other at the shoulders.

Голова и передний край мантии не срастаются на спинной стороне.

Imagine that this is the back of your eye.

Представьте себе, что это - задняя часть глаза.

The back is dark brown with small yellow spots forming bands.

Задняя часть тёмно-коричневого цвета с небольшими жёлтыми пятнами, образующими полосы.

The neck skin and back are removed.

Кожа шейки и задняя часть удаляются.

Imagine that this is the back of your eye, okay?

Представьте себе, что это - задняя часть глаза.

Guys, the back.

Ребята, задняя часть.

Well, I need my other white shirt back anyway.

Мне все равно нужна моя вторая рубашка.

All you've got is the shirt on your back.

У тебя только и осталась, что эта рубашка.

I need the shirt off your back.

Мне нужна твоя рубашка.

They're in the back.

Мне нужна шерстяная рубашка.

But, much like Tim Dunlear, I'd like to do whatever it takes to help you, so, here, the shirt off my back.

Но я, следуя примеру Тима Данлера сделаю все возможное, чтобы помочь тебе, так что вот, последняя рубашка.

Make sure you take the back off, check between the cardboard backing and the picture.

Убедись, что снял задник картины, проверь между ним и картиной.

No, I just slid under the flat back where the animals go.

Нет, я просто пролез под задник, там, где проходят животные

I threw your slip-on's out, the back's had gone.

Тапки я выкинула, у них задник отлетел.

Two guys come in - one goes to the back, the other pulls a gun, made me empty the register.

Вошли двое... один прошел в дальний конец магазина, второй вытащил пушку, заставил отдать все деньги из кассы.

Appendix 4 Page 4.2: Landscape format, French, Back

Стр. 4.2: Горизонтальный формат, французский язык, оборотная сторона

But there's a back end to that that's kind of different, too.

Но есть и оборотная сторона этой непохожести.

Modernization of corporate identity of "Tanuki" restaurant network, business card: back.

Модернизация фирменного стиля сети ресторанов "Тануки", визитка: оборотная сторона.

The first one is a polyanionic segment, which basically acts as a non-stick backing like the back of a sticker.

Первый - полианионный сигмент, который в основном действует как неадгезивная часть, словно оборотная сторона стикера.

The first one is a polyanionic segment, which basically acts as a non-stick backing like the back of a sticker.

Первый - полианионный сигмент, который в основном действует как неадгезивная часть, словно оборотная сторона стикера.

I took a nice strip from Sidney Walden's back so that I could finish the spine.

Я взял отличный кусок со спины Сидни Уолдена, для того, чтобы я смог закончить корешок книги.

The inventive stiffened cover consists of a shelf back and a book cover.

Поставленная задача решается тем, что обложка для жесткого переплета, имеет в своем составе корешок и переплетную крышку в виде двух сторонок.

I'm not wearing "Kubo Gynecology" on my back

Я не стану носить на спине надпись "Гинекология Кубо"!

That it represents a man carrying his old parent on his back, Mother.

Почтительный сын будет носить на спине состарившихся родителей, вместо того, чтобы подавать им трость, матушка.

I already tried to hire an authorization got kicked back.

Я попытался нанять детектива, но получил пинок под зад, а не разрешение.

Edwards had your back and you threw him under the bus.

Эдвардс подставил ваш зад и вы бросили его под автобус.

You can pace back and forth, if you're a pacer.

Можешь ходить здесь в зад и вперед, как иноходец.

No, I mean my back.

Нет, я имею в виду мой зад.

I'm more interested in the back than the front.

Мне больше интересен зад, нежели перед.