| If it doesn't matter, then tell me. | Раз это неважно, тогда скажи мне. |
| Well, then, I guess there's only one thing I can do to regain your love. | Тогда, полагаю, остался лишь один способ вернуть вашу любовь. |
| Well, that was then and this is now. | Это ты так сказала тогда и думаешь сейчас. |
| Well, you don't need me, then. | Ну, тогда я тебе не нужен. |
| So I'll see you Thursday, then. | Тогда, до встречи в четверг. |
| All right, then we just tell him what happened. | Ладно, тогда мы расскажем ему, что случилось. |
| You can shoot me, but then you will explain yourself to the FSB and to the police. | Вы можете застрелить меня, но тогда вам придется объясняться с ФСБ и полицией. |
| Well, then, we'll get right to the point. | Ну, тогда перейдем сразу к сути. |
| Okay, then... Let's go together. | Ну ладно, тогда давай... поедем вместе. |
| Well, then, we'll have to think of something clever, Sam. | Ну, тогда нам следует придумать что-то умное, Сэм. |
| If your orders are to shoot us, then shoot. | Если ты прикажешь стрелять в нас, тогда давай. |
| Well, then, we'll bring in better guards to protect it. | Ну, тогда мы приведем лучших охранников, чтобы защитить его. |
| SHOLAKH: All right, then, follow me. | Хорошо, тогда следуйте за мной. |
| And now I'm thinking you could have told me then. | Теперь я думаю, что ты мог сказать мне тогда. |
| Well, then give the man a chance to earn his own way back. | Ну, тогда дай человеку шанс вернуть тебе долг. |
| Well, then you know what it's like. | Что ж, тогда вы знаете каково это. |
| Well, then I do not know. | Ну, тогда я не знаю. |
| I've come to the right place, then. | Тогда я попал в нужное место. |
| If I swear to him, then all that I am is dead already. | Если я поклянусь ему, тогда погибнет все, чем я являюсь. |
| Good. So then you could tell me what the money is for. | Тогда скажи мне зачем тебе деньги. |
| There's nothing for your mother to do, then. | Тогда у твоей мамы не остаётся никаких дел. |
| I wonder if I'll still be alive then. | Интересно, буду ли я ещё жив тогда. |
| Best out of five, then. | Тогда давай считать лучший из пяти. |
| So I guess the restraining order's just for gorski then. | Здорово. Тогда судебный запрет нужен для Горски. |
| Well, we better talk fast, then. | Ну, тогда лучше побыстрей говорить. |