| Only then can the CD really start to work. | Ведь только тогда КР сможет реально приступить к работе. |
| Only then could the universality of human rights be established. | Только тогда можно будет добиться универсальности прав человека. |
| Only then would the Committee be able to account for the differences between actual and budgeted spending patterns. | Лишь тогда Комитет сможет отчитаться за различия между фактическими затратами и расходами, запланированными в бюджете. |
| Paragraph 2 of the draft article should then be redrafted accordingly. | Тогда, соответственно, пункт 2 проекта статьи следует подвергнуть новой редакции. |
| Such measures could then be adopted in a cross-cutting rather than ad hoc manner. | Тогда такие меры могут приниматься на широкой, а не на индивидуальной основе. |
| The surveys would then be part of the regular approval pattern used with regard to the General Service surveys. | Проведение обследований этих категорий будет тогда осуществляться в рамках обычного порядка утверждения, используемого в отношении проведения обследований категории общего обслуживания. |
| Should we then cease our disarmament negotiations? | Должны ли мы тогда прекратить наши переговоры по разоружению? |
| It would then be possible to invest in the social sector the enormous resources thereby released. | Тогда станет возможным высвобожденные таким образом огромные средства инвестировать в социальную сферу. |
| In that regard, it was recalled that the Security Council had imposed sanctions aimed at changing the then existing apartheid regime. | В этой связи было отмечено, что Совет Безопасности ранее вводил санкции, направленные на изменение существовавшего тогда режима апартеида. |
| Was Russia's voice heeded then? | Был ли услышан тогда, в 2000 году, голос России? |
| Two years ago, Foreign Minister Anna Lindh was accompanied to the General Assembly by her then 11-year-old son David. | Два года назад нашего министра иностранных дел Анну Линд сопровождал в Генеральную Ассамблею ее тогда одиннадцатилетний сын Давид. |
| Only then will the Conference be able to strike the right balance between the disarmament priorities of all member States". | Только тогда Конференция будет в состоянии установить верный баланс между разоруженческими приоритетами всех государств-членов". |
| Only then, perhaps, will this Organization regain its integrity and respect. | Только тогда, возможно, эта организация вновь обретет сплоченность и уважение. |
| We felt then that the Council had certainly heeded the comments made by the larger membership over the years. | Мы почувствовали тогда, что Совет, безусловно, принял во внимание замечания, которые делались широким членским составом несколько лет. |
| During our debate then, we were unanimous in condemning and combating world terrorism with a view to eradicating it. | Тогда в ходе наших прений мы се были единодушны в осуждении мирового терроризма и в борьбе с ним в целях искоренения этого явления. |
| If equality and mutual respect were fundamental principles of the United Nations, then they should apply equally to all Member States. | Если равноправие и взаимоуважение являются основополагающими принципами деятельности Организации Объединенных Наций, то тогда эти принципы должны в равной степени применяться в отношении всех государств-членов. |
| The provision could then be drafted on the lines of article 22 on State responsibility. | Тогда можно было бы разработать положения по аналогии со статьей 22 статей об ответственности государств. |
| If Member States are to focus on results rather than inputs, then those results must be clearly identified. | Если государства-члены хотят сосредоточить внимание на результатах, а не на вводимых ресурсах, то тогда такие результаты должны быть четко определены. |
| Even then, States should carefully consider the reason why such a measure is necessary and legitimate in the circumstances. | Но и тогда государствам следует тщательно рассмотреть причины, по которым подобная мера является в данных обстоятельствах необходимой и законной. |
| The Organization's resources could then be reallocated for other purposes. | Тогда ресурсы Организации можно будет перераспределить на другие цели. |
| It is sad to witness that these goals remain as elusive today as they were then. | С сожалением приходится отмечать, что эти цели оказываются столь же недостижимыми сегодня, как и тогда. |
| Even then it was avoided, and any light-handed use of the veto resulted in condemnation by the international community. | Даже тогда его избегали, и любое легкомысленное применение права вето осуждалось международным сообществом. |
| Only then shall we have eliminated the breeding ground for fear, want and despair, in which terrorism thrives. | Только тогда мы ликвидируем благодатную почву для страха, нужды и отчаяния, на которой процветает терроризм. |
| Only then can we guarantee the security of all of us and that of future generations. | Только тогда нам удастся гарантировать безопасность для всех нас и для будущих поколений. |
| Already then Constantine and Elena were Christians, but yet christening. | Уже тогда Константин и Елена были христианами, но еще не крещенными. |