| Well then, if you can't deliver the package, then you won't be a friend of mine any longer. | Ну тогда если не сможешь доставить посылку, ты навсегда перестанешь быть моим другом. |
| Okay, then what about the papers that you took from her then? | Ладно, тогда как же записи, которые ты принёс от неё? |
| You need to close her nose, then kiss her, then she'll come around. | Ей надо нос зажать, потом поцеловать, тогда она очнется. |
| If trilogies count as one, then all three original Star Wars, but if only one, then Empire. | Если трилогии принимаются, тогда все оригинальные серии Звездных Войн, но если только одну, то Империя. |
| Not now, not then, not in the future then. | Ни сейчас, ни тогда, ни в будущем. |
| Look, Tonya, if you don't want sausage, then you're probably better off eating lunch at school, then. | Послушай Тоня, если ты не хочешь сосиски, тогда тебе лучше съесть ланч в школе. |
| Only one thing he needs to be secure about, and if not... then he might start thinking he can't do then we all got problems. | Это единственное, в чем он должен быть уверен, иначе... он может начать думать о том, что не вынесет этих лет... и тогда у нас возникнут проблемы. |
| All right, then, everybody vote for the person to your right, then. | Да, тогда голосуем против человека справа. |
| But even then, when they get the female, which is their reward, the female then will suck them dry and discard them. | Но даже тогда, когда они заполучают самку, что для них награда, после акта самка высосет их досуха и выбросит. |
| But then if I do feel bad, then why am I doing this? | Но если мне правда плохо, тогда почему я делаю это? |
| Only then will the response be sustainable, and only then will there be long-term results, effectiveness and impact on the ground. | Только тогда реагирование будет устойчивым, и только тогда будут долговременные результаты, эффективность и воздействие на местах. |
| If you can tell me to my face that you seriously find Dinesh more attractive than me, then and only then will I concede defeat. | Если ты скажешь мне в лицо что ты считаешь Динеша более привлекательным, чем меня, тогда, и только тогда я признаю поражение. |
| Because when you flip everything, then, and only then, does it makes sense, starting with the ending and working back to the beginning. | Нужно его перевернуть, тогда и только тогда, всё встанет на свои места, начать с конца и вернуться к началу. |
| I don't know how your story ended, but if what you felt then was true love then it's never too late. | Я не знаю, чем закончилась ваша история, но если то, что вы чувствовали тогда, было настоящей любовью, тогда никогда не поздно . |
| Because if you can, then... then you must really hate us. | Потому что, если можешь, тогда... тогда ты должна нас очень сильно ненавидеть. |
| Alfons, Hans and Paule, if they were all still alive, then... then there wouldn't be any more space here at the table. | Альфонс, Ханс и Пауль, если бы они все были еще живы, тогда бы... тогда за нашим столом просто не осталось бы места. |
| And when you have no tears left to shed, then... then we'll come for you, Miss Page. | И когда вы уже не сможете проливать слёзы, тогда... тогда мы придём за вами, мисс Пэйдж. |
| Then - then will I be blameless. | Тогда... тогда я буду невиновной . |
| Then... then stay here for awhile longer. | Тогда... тогда останься тут на какое-то время. |
| In a 1996 joint communiqué signed by the then Secretary-General, President Paul Biya of Cameroon called for the convening of a conference on the Great Lakes region aimed at finding a solution to the crisis that was then beginning. | В 1996 году в совместном коммюнике, подписанном Генеральным секретарем, президент Камеруна Поль Бийя призвал к созыву конференции по региону Великих озер, направленной на поиски решения кризиса, который тогда лишь начинался. |
| She'll talk someone into running then use the pledges to get them elected president, then she'll be pulling all the strings, unraveling the sweater that is my life. | Она поговорит кое с кем из управления, чтобы использовать новичков в выборе президента, тогда она будет дергать за все ниточки, распутывая свитер, который является моей жизнью. |
| Then we grabbed dinner, then he dropped me off. | Тогда ми заказали ужин, а потом он бросил меня. |
| But even then... say you did find him, even then you lose. | Но даже если все они скажут Вам, что нашли его, даже тогда Вы проиграете. |
| Okay, then, Oz aside, we stick to the original plan... arm up, then attack... assuming you can get the shield down. | Хорошо, тогда Оз побоку, придерживаемся первоначального плана... оружие к бою, затем атакуем... полагаю, ты сможешь убрать щит. |
| All right then... if you hate me so much, Alice, then kill me. | Хорошо. Если ты так меня ненавидишь, тогда убей меня. |