| Or if it's a Shakespeare, in the West End, then there'd be moody lighting. | Или если это Шекспир, В Уэст-Энде, тогда должно быть очень атмосферное освещение. |
| Perhaps garlic bread as a starter, then stake through the heart, dessert. | Возможно чесночный хлеб и в начале, тогда кол в сердце на десерт. |
| Very well, then I'll do it. | Прекрасно, тогда я это сделаю. |
| If you feel embarrassed, then forget it. | Если ты смущен, тогда забудь об этом. |
| If you can imagine memories happening in them, then that's real. | Если вы сможётё прёдставить какиё тут будут воспоминания, тогда это то, что вам нужно. |
| Right, let's get back to the office then. | Ну тогда, давайтё вёрнёмся в офис. |
| It's incredible, we have no more protection now than we did then. | Немыслимо, но сейчас мы защищены не более, чем тогда. |
| I think I'd better go, then. | Я думаю, что мне тогда лучше уйти. |
| Doesn't Amina work anymore then? | Тогда что, Амина больше не работает? |
| Well, then you should learn. | Что ж, тогда тебе нужно учиться. |
| Well, then have two cigars. | Что ж, тогда бери две. |
| Go in the car then... and don't bother me. | Тогда иди в машину... и не мешай мне. |
| Well, then you'd best get started. | Ну, тогда лучше бы тебе начинать. |
| OK, well I won't do it, then. | ОК, ну тогда я не буду этого делать. |
| I'm not giving you a kiss, then. | Тогда, значит, целоваться не будем. |
| If you don't trust yourself yet, then trust me. | Если вы пока себе не доверяете, тогда доверьтесь мне. |
| You'll have ID, then. | Тогда у вас должно быть удостоверение. |
| Well, then he's done doing stuff. | Ладно, тогда он с этим завязал. |
| Well, then I have a wonderful gift for you. | Тогда у меня есть для тебя замечательный подарок. |
| Because then you'd be proven wrong. | Потому что тогда очевидно - ты не прав. |
| So then you killed her and you dumped her violin. | И тогда ты убила ее и выбросила скрипку. |
| I almost felt as though I belonged to her then. | Тогда я почти полагал, что я ему принадлежал. |
| I suppose I'll die then. | Тогда я, наверное, утону. |
| Maybe he'd have won his duel then. | Может, тогда он бы выиграл дуэль. |
| A small demonstration shouldn't trouble you, then. | Тогда тебе не составит труда доказать это. |