Перевод then с английского на русский

Okay well if nothing valuable is missing then...

Хорошо, ну, в общем, если ничего ценного не пропало, тогда...

Only then can you claim privileges.

Которые вы готовы исполнять, и только тогда вы можете рассчитывать на привилегии.

Then - then - then make a - a statement or post a retraction somewhere.

Тогда... тогда сделай заявление или опубликуй опровержение где-нибудь.

So then, and only then, can you find happiness on the lips of your beloved.

Тогда и только тогда вы сможете найти счастье на устах своей возлюбленной.

Well, then get... then get grateful.

Ну тогда... будь за это благодарен.

First, there's anger, then resentment, then denial, then anger.

Сначала гнев, потом обида потом отрицание, потом гнев.

Since first year, 5 transfers then 3 then 6 then another 11.

С первого года, 5 переводов, потом 3, потом 6, потом ещё 11.

First with Julia, then the business, then Matt.

Сначала с Джулией, потом с бизнесом, потом с Мэттом.

I spent hours searching through Japanese symbols, then Chinese, then Korean.

Я потратил часы на поиски среди японских символов, потом китайских, потом корейских.

It was beautiful, then sad, then sadder.

Сначала это было красиво, потом грустно, потом ещё грустнее.

First Jenny, then Corretta, then Glenn, then Richard and Nelle.

Сначала Дженни, затем Коретта, затем Гленн, затем Ричард, и наконец Нэлл.

First America, then Australia... then China!

Сначала в Америку, затем Австралию. Затем Китай.

Beloit, then Yale, then Okin Cutler.

Белойт, затем Йель, затем Окин и Катлер.

Corresponding recruitment activities will then be decided.

Затем будет принято решение о проведении соответствующих мероприятий по набору персонала.

The judge then monitors the conditions of detention until the suspects disembark.

Затем судья наблюдает за условиями содержания под стражей, пока подозреваемые не сойдут на берег.

So, you met Grandma, then.

Что ж, ты познакомился с бабушкой, так.

We kill each other then nobody gets nothing.

Мы поубиваэм друг друга так что никаму ничэго не достанэтса.

Only then would being with someone broken have meaning.

Сделай так, чтобы у меня был стимул быть рядом со сломанным человеком.

That's it, then you never leave...

В этом и дело, так ты никогда не уйдёшь...

Like you just expanded, then...

Вроде как ты, только больше, так что...

CMP 9 will then be opened.

З. После этого будет открыта девятая сессия КС/СС.

She then organised private residential communities, which she self-funded and supervised.

После этого Бок организовала частные коммуны для жилья, которые она сама обеспечивала и контролировала.

Korney kills Vorontsov but then gets arrested.

Корней убивает Воронцова, но после этого сам оказывается арестованным.

Wicker then began his senate campaign.

Байден после этого продолжил и свою сенатскую кампанию.

They were then asked again about their religious beliefs.

После этого их ещё раз спросили о вере, которой они принадлежат.

Turn everything off, then you select first gear.

Поворачиваем в положение "Выключить всё", теперь вы должны включть 1-у передачу.

Well, you were sick then. I understand now.

Тогда ты была больна, теперь я это понимаю.

Now then, group one, on the upbeat.

Теперь, первая группа, с начала.

Now then, come to the first car.

Так, теперь иди в первый вагон.

You should have gone straight, then he won't catch up with us.

Тебе не следовало сворачивать, теперь парень может нас догнать.

But I must know before then.

Но я хочу знать, что будет потом.

But then again, I'm probably biased.

Но вот опять, я, вероятно, говорю предвзято.

But then you never intended to.

Но, вообще-то, вы и не собирались.

But then you were too big.

Но тогда оказалось, что ты уже слишком взрослая.

But then there was no alternative.

Но сейчас, у нас не была другого выхода.

Newcomers generally occupy ruins, which they then have to rebuild themselves.

Вновь прибывшие, как правило, занимают разрушенные дома, которые впоследствии им приходится восстанавливать самим.

He then practiced law at Goodwin Procter.

Впоследствии полностью посвятила себя юриспруденции, работала в юридической компании Goodwin Procter в Бостоне.

He then fought in Madagascar and Northern Africa.

Впоследствии принимал участие в боевых действиях на Мадагаскаре и в Северной Африке.

The material was then published online by WikiLeaks.

Эти материалы были впоследствии опубликованы в Интернете на сайте WikiLeaks.

Harvard then implemented a similar swap in Mexico in 1991.

Впоследствии, в 1991 году, Гарвардский университет осуществил аналогичную сделку в Мексике.

But then again, I'm probably biased.

Но вот опять, я, вероятно, говорю предвзято.

But then, I finally realized...

И вот, я, наконец, понял.

This, then, is our policy on our nuclear deterrent.

Вот такова наша политика в отношении ядерного сдерживания.

But then they get to the present moment, and they're instantly clear again.

Вот они подходят к данному моменту и мгновенно становятся предельно ясными.

We lost touch, then reconnected here, in Saint Petersburg.

И вот встретились здесь, в Санкт-Петербурге.

The then Chairperson-Rapporteur of the Working Group, Ms. Patel, participated in the second session as a resource person.

Тогдашний Председатель-Докладчик Рабочей группы г-жа Пател приняла участие во второй сессии в качестве эксперта.

He expressed appreciation to the Government of Timor-Leste for hosting the mission, which had been led by the then President of the Board.

Он дал высокую оценку правительству Тимора-Лешти за прием миссии, которую возглавлял тогдашний Председатель Совета.

Following the passing of the Act, the then Chief Justice established the Judicial Studies Institute.

После принятия Закона тогдашний председатель Верховного суда учредил Институт судебных исследований.

On November 3, 1796, Miguel de Ateaga, then Postmaster of Guatemala, adopted a new general tariff for postal rates.

З ноября 1796 года Мигель де Атеага, тогдашний почтмейстер Гватемалы, ввёл новый общий почтовый тариф.

Étienne Tshisekedi, then leader of the party, ran for president in the 2011 General Election.

Этьен Чисекеди, тогдашний лидер партии, баллотировался в президенты на всеобщих выборах 2011 года.

Mr. Eide then discussed remedies available to national, ethnic or linguistic minorities.

Г-н Эйде обсудил далее средства правовой защиты, которые могут быть задействованы национальными, этническими или языковыми меньшинствами.

The platform then offers potential matches for participants to pursue.

Далее, упомянутая платформа предлагает участникам для рассмотрения потенциальные отвечающие запросам варианты.

But then I found out that he might have this.

Но далее я выяснила, что он, возможно, обладает этим.

This amount is then shown as the 2010 comparative figure on the regular budget contribution line.

Для сопоставления эта сумма, относящаяся к 2010 году, представлена далее в строке «Фонд поступлений из регулярного бюджета».

The neutral entity would then promulgate an initial list of arbitrators containing those proposed arbitrators whom it has approved.

Нейтральный орган далее публикует первоначальный список арбитров, в который включены утвержденные им предложенные кандидатуры арбитров.

Fine, then you date her.

Ну и ладно, сама тогда с ней встречайся.

Well, then, good news.

Ну, в таком случае - хорошие новости.

Not honor then, common sense.

Ну, если не честь, то хотя бы здравый смысл.

Well then, lets celebrate Greta DelTorres in absence.

Ну что ж, отпразднуем успех Греты Дель Торрес в ее отсутствие.

Time can then be dedicated to unresolved issues.

Ну а тогда и можно будет выделить время на неразрешенные проблемы.

Vladimir Sumy served 6.5 years then was released for good behavior.

Владимир Сумской отбыл в тюрьме 6,5 года, после чего был выпущен на свободу за хорошее поведение.

But then you tied a tube around your arm.

После чего, затянула на руке жгут.

I made one for myself, then all the girls at work wanted one.

Я сделала один для себя, после чего все девушки на работе захотели себе такой.

The lads'll do one final sweep of your room, then we won't disturb you again.

Парни напоследок проверят вашу комнату, после чего мы вас больше не побеспокоим.

You will then make the exchange just as you made the pickup.

После чего совершаешь обмен так же как и вывоз.

Till then, these men are all the straw afforded.

А пока эти люди все, что мы можем себе позволить.

Till then... we can't act.

А пока... у нас связаны руки.

Till then, even if you try to seduce me.

А пока даже не думай меня соблазнять.

Till then, you can put away your suitcase of money.

А пока, уберите свой мешок с деньгами.

One can't imagine being a forest, then suddenly one can.

Никто не может представить себя лесом, пока кто-то это не сделает.

Some were then charged with politically motivated criminal offences.

Позже некоторым предъявили обвинения в совершении уголовных преступлений, носившие политическую подоплёку.

Austro-Hungarian and Bulgarian forces then occupied about two-thirds of the country.

Италия оккупировала Влёру, австро-венгерские и болгарские войска позже заняли около двух третей страны.

But then, you might be able to remember something...

Позже, возможно ты сможешь что-нибудь вспомнить...

She only looks like Shanti, Mukesh will find out about her then.

Она только похожа на Шанти, Мукеш узнает о ней позже.

Well, then, I'm finished here.

Что ж, позже я закончу здесь.

If you get a car, then they're getting a divorce.

Если тебе подарят машину, то тогда они разводятся.

If a conflict is extended to the territory of a new State, a new report should then be submitted.

Если конфликт перекидывается на территорию нового государства, то тогда следует представлять новый доклад.

If it did not, then the paragraph should be deleted.

Если нет, то тогда этот пункт следует исключить.

If debt repayment is to be considered a burden, then that would support taking actual repayment into account.

Если выплата задолженности должна рассматриваться как бремя, то тогда использование этого метода поможет принять во внимание фактические выплаты.

Or if I look too hideous to be here, then I will retire.

Ну или если я стану слишком плохо выглядеть, чтобы быть здесь, то тогда я уйду.

Didn't care about artistic expression, then helped dismantle the NEA.

У неё не было мнения по художественной выразительности тогда и она помогла разоружить агентство по энергетике.

Well, then I must have been very young.

Да, тогда и в самом деле я должен был быть совсем молодым.

Maybe some time you get a horse with four legs, then we have another race.

Вот когда у тебя будет лошадь с четырьмя ногами, тогда и попробуем ещё раз.

Well, then you don't have me.

Ну, тогда и у тебя нет меня.

Well, then all the other tests could be wrong too.

Но, тогда и все остальные тесты могут быть неправильными.

Well, if he insisted, then he can deal with this when he gets here.

Если он утверждал, то значит сможет справиться с этим, когда приедет.

If it's surrounded by a forest, then it must be beyond this desert.

Если вокруг лес, то значит она должна быть за этой пустыней.

And if slaves seem good soldiers, then our whole theory of slavery is wrong.

А если окажется, что рабы хорошо сражаются, то значит, вся наша теория рабства неверна».

If he got pardoned, then somebody got rich.

Если его помиловали, то значит, кто-то разбогател.

If he hasn't, then he broke the law.

Если нет, то значит, он нарушил закон.

The State is then responsible for organizing a system to collect and dispose of waste tyres, which is implemented, for example, by contracting operating companies that are paid through the funds raised from the tax.

Затем уже государство отвечает за создание системы сбора и удаления утильных шин, которая реализуется, например, за счет привлечения эксплуатирующих компаний; они получают оплату из средств, полученных на основании такого налога.

Then export the image in your bitmap format of choice.

Затем уже можно экспортировать изображение в растровый формат по вашему выбору.

The head of the department/office can then select any one of these candidates.

Затем уже руководитель департамента/управления может выбрать любого из этих кандидатов.

Still, in its own way Poland has followed a similar path after 1989: first the new, then the attempt to come to terms with the past.

Однако Польша по-своему последовала тем же путем после 1989 года: сначала новое, а затем уже попытка примириться с прошлым.

RCD-K/ML was involved directly in the Ituri conflict via MLC, then on its own and also providing a link for the pre-transition Government.

КОД-К/ДО принимало участие в конфликте в Итури, действуя сначала через КДО, а затем уже непосредственно, обеспечивая при этом связь для правительства, предшествовавшего переходному правительству.

If you mean the incident earlier, then you're right.

Если вы имеете ввиду раннею выходку, то тут вы правы.

If it can see our body heat, then we are way too easy a target out here.

Если он может видеть тепло наших тел, то тут мы легкая мишень.

But we when we have several thousand more, then the chance is going to increase.

Ну а когда у нас есть еще несколько тысяч, то тут возрастает и фактор случайности.

I would rather tend to think that when there is a problem in international relations and global security, then surely there is a job for diplomats, and especially for this Conference.

Я, скорее, склонен считать, что, когда в сфере международных отношений и глобальной безопасности возникает проблема, то тут наверняка есть работа для дипломатов, и особенно для КР.

All right, well, if he's been popping up for decades now, then somebody's bound to know who he is, right?

Ладно, если он десятки лет появляется то тут, то там, кто-то же должен его знать, правда?

Well then, lets celebrate Greta DelTorres in absence.

Ну что ж, отпразднуем успех Греты Дель Торрес в ее отсутствие.

Well, then you do want something from us.

Что ж, в таком случае вам действительно кое-что нужно от нас.

Well, then, let me refresh your memory.

Что ж, в таком случае, позволь мне освежить твои воспоминания.

Well, then you should consider this visit doubly disappointing.

Что ж, вы должны учесть, что этот визит вдвойне разочаровывает.

Maybe then we should talk about this school thing.

Ну что ж тогда, возможно, мы можем поговорить об этой истории со школой.

Once I'm sure he's really on the case, then we're out of here.

Как только я увижу, что он и правда взялся за дело, так сразу и уедем.

Well, as soon as it is, then.

Хорошо, как только так сразу.

I give it to you, and you run with it right then.

Я все выложу только вам, и как только, так сразу.

If they're not wagering their girlfriends in pool, then they're trying to steal each other's wives.

Не смогут проспорить свою даму в бильярд - так сразу постараются увести чью-то жену.

Then why don't you say wind chime?

Почему так сразу не сказать?

He then began to sell fried chicken.

Именно тогда предприниматель начал продавать блюда из жареной курицы.

I'll make my move then.

Именно тогда и я проникну туда.

In what words then, exactly?

А что именно тогда он сказал?

They can easily make the case that any physical trauma occurred then.

Они легко представят дело так, будто любая травма произошла именно тогда.

It was then that l wondered about the man's age.

Именно тогда я заинтересовался возрастом этого человека.

Not honor then, common sense.

Ну, если не честь, то хотя бы здравый смысл.

If not for us then for our children.

Если уж не для нас, то хотя бы для наших детей.

Well, if not to boost your income, then to keep an eye out for him.

Ну, если уж не хочешь увеличить свой доход, то хотя бы следи за ним.

Look, If not for yourself, then for Paige.

Послушайте, ну если не ради себя, то хотя бы ради Пейдж.

Please, show mercy, if not for Abby, then for me.

Если не для Эбби, то хотя бы для меня.

The Commission should therefore consider deleting if not the entire draft article then at least paragraph 2.

В этой связи Комиссия должна рассмотреть возможность исключения если не всего проекта статьи, то по крайней мере пункта 2.

I told her that if there was no baby then at least she had you.

Я сказала ей, что если у нее не будет ребенка, то по крайней мере, будете вы.

Maybe your debilitating persecution complex could be, if not cured, then put in remission by a team of Viennese specialists.

Может быть твой комплекс изнурительного преследования может быть, если не вылечен, то по крайней мере оказаться в ремиссии командой венских специалистов.

If I cannot regain what has been taken from me, then Steerforth shall at least be publicly disgraced.

Если я не могу вернуть то, что у меня отняли, то по крайней мере пусть Стирфорт будет при всех опозорен.

It was a way of telling the treaty bodies that, if the idea of a single body was not acceptable to them, then they at least must move faster to take measures in areas of common interest which would streamline working methods and expedite decision-making.

Это был своего рода способ сообщить договорным органам, что если идея единого договорного органа, как видно, оказалась неприемлемой, то по крайней мере для быстрого продвижения вперед необходимо принять меры в отношении сфер общих интересов, где методы работы могут быть оптимизированы и принятие решений упрощено.

Sanders then began to have doubts about selling the company, as some members of his family were against it.

Сандерс тем временем стал колебаться относительно продажи бизнеса, поскольку члены его семьи выступали против сделки.

First you believe in him but then you realize he doesn't exist.

Сначала веришь в него, но со временем понимаешь, что это всё неправда.

Jeremy then asked for some apples.

Тем временем, Джереми попросил яблок.

But then eventually it grew into 12 countries,

Со временем союз вырос до 12-ти стран.

She then did some work with Big Brother and the Holding Company.

Тем временем в Сан-Франциско образовалась новая группа Big Brother & the Holding Company.