| Well, then guess what, fellas, it's game over. | Тогда, думаю, друзья, игра окончена. |
| But then the link between the monetary base and the rate of inflation was severed. | Но тогда связь между денежной базой и темпами инфляции была разорвана. |
| The US Senate would then consider the new treaty for ratification next year. | Тогда сенат США рассмотрит вопрос о ратификации нового соглашения в следующем году. |
| Well then... better get started. | Чтож, тогда лучше нам начать. |
| Okay, well, then let's continue in this serious vein. | Хорошо, тогда продолжим в этом серьёзном ключе. |
| He's the local veterinarian; we almost went out on a date, but then we didn't, because... | Он местный ветеринар, мы почти пошли на свидание, но потом нет, потому что... |
| I bet you're the type who saw Lord of the Rings, then went back and read the books. | Могу поспорить, ты из тех, кто посмотрел "Властелин колец", а потом прочитал книги. |
| But then we both decided that it was better if neither one of us bought it. | Но потом мы обе решили, что лучше будет, если никто из нас её не купит. |
| Listen, let's find a keyhole, then look for a key to fit it. | Давайте найдём скважину, а потом уже ключ под неё. |
| I bet you're the type who saw Lord of the Rings, then went back and read the books. | Могу поспорить, ты из тех, кто посмотрел "Властелин колец", а потом прочитал книги. |
| There then ensued an exchange between the two organizations concerning the use of NATO air power. | Затем последовал обмен мнениями между этими двумя организациями в отношении использования военно-воздушных сил НАТО. |
| The panels' reports and recommendations concerning the claims are then presented to the Governing Council for its consideration. | Затем доклады и рекомендации групп в отношении претензий представляются на рассмотрение Совета управляющих. |
| The Secretary-General's representative then briefed the Security Council, imparting information that turned out to be substantially inaccurate. | Затем представитель Генерального секретаря, ориентируя Совет, огласил информацию, которая в значительной мере оказалась неточной. |
| He then noted a number of "technical constraints" limiting the effectiveness of air power. | Затем он отметил ряд "препятствий технического характера", ограничивающих эффективность применения военно-воздушных сил. |
| It then made arrangements for an investigation of the judgement through the Swedish Embassy in Tehran. | Затем он принял меры к дальнейшему расследованию силами шведского посольства в Тегеране по поводу этого судебного постановления. |
| So, you just start buying shots, then you can thank me in the morning. | Так что, просто начни со спиртного, а утром, сможешь сказать мне спасибо. |
| The Hills don't believe in marriage and we don't believe in this marriage, then at least we're on common ground. | Хиллсы не верят в брак вообще, а мы не верим в этот брак, так что, по крайней мере, у нас есть что-то общее. |
| Because I knew if I knew who he really was, then he'd become a person, right? | Потому что если бы я узнал, кто он на самом деле, тогда он бы стал для меня человеком, не так ли? |
| Because I knew if I knew who he really was, then he'd become a person, right? | Потому что если бы я узнал, кто он на самом деле, тогда он бы стал для меня человеком, не так ли? |
| Because I knew if I knew who he really was, then he'd become a person, right? | Потому что если бы я узнал, кто он на самом деле, тогда он бы стал для меня человеком, не так ли? |
| And when I followed them, I found your eyes, which then led me to you. | После этого я нашел твои глаза, которые привели меня к тебе. |
| He then proposed setting up an international police force to monitor and provide leadership in Kivu for the 30,000 former members of the Rwandan Armed Forces. | После этого он предложил создать международные полицейские силы для наблюдения и локализации 30000 военнослужащих бывших РВС прямо на месте, в провинции Киву. |
| He was then transferred to a new prison, Khourdeh Barin, in Yazd, where throughout his imprisonment he was subjected to acts of torture such as beatings and mock executions and being forced to watch other prisoners being executed. | После этого его перевели в новую тюрьму, Хурдех-Барин, в Язде, где его подвергали таким видам пыток, как избиения и инсценирование казни; его также заставляли наблюдать за казнями других заключенных. |
| Then they'd switch. | После этого они поменялись местами. |
| Then the inhospitable house saw a number of new owners, until it was finally abandoned. | После этого неуживчивый дом сменил нескольких владельцев, да так и пустует. |
| Let's bathe, then relax. | Теперь можно принять ванну, а затем отдохнуть. |
| My film was postponed, then cancelled. | Съемки моего фильма сначала отложили, а теперь и вовсе прикрыли. |
| Well then, go out and smell the car. | Теперь я не могу её спросить. |
| Where are we going, then? | Ну и куда мы теперь? |
| Then we phase out the food as a lure, and now the dog knows that "sit" means sit, and you can actually communicate to a dog in a perfectly constructed English sentence. | После чего мы начинаем сводить на нет еду как приманку, и теперь собака знает, что "сидеть" означает чтоб она села, и вы можете по-настоящему общаться с ней, используя правильные английские предложения. |
| But then we find the second, which is completely covered with feathers beautifully preserved. | Но потом мы находим вторую, которая полностью покрыты перьями прекрасно сохранились. |
| But then all our profits come from people with problems. | Но значит - вся наша прибыль от зависимых людей. |
| But then and there I reached a mile-stone. | Но там и тогда я получила всё, что хотела. |
| But then there is your Isaac. | Но у нас есть ваш Исаак. |
| I was about to ask, but... then I had no courage. | Я давно хотел тебя спросить, но мне было как-то неловко. |
| In the light of this, measures might then be adopted as necessary in other parts of the United Kingdom. | В свете этих инициатив впоследствии при необходимости могут быть приняты надлежащие меры и в других районах Соединенного Королевства. |
| The proceedings were then suspended for lack of merits. | Впоследствии рассмотрение дела было приостановлено за отсутствием доказательств. |
| Keni Richards then played the demo for Roth, who subsequently invited the band to open for Van Halen on their 1984 tour. | Кэни Ричардс, затем играл в демо-версию, которую впоследствии пригласил группу, чтобы открыли для них 1984 тур. |
| Their use was at first limited to the military, and was then extended to America's Census Bureau, which also needed to perform lengthy calculations. | Их использование на первых порах ограничивалось вооруженными силами и впоследствии распространилось на Американское Бюро Переписи, где также требовалось выполнение сложных расчетов. |
| The outcomes of this initiative could then be shared with other countries, as well as adapted to specific local needs and tested by interested Parties. | С результатами этой инициативы можно было бы впоследствии ознакомить другие страны, и заинтересованные Стороны могли бы адаптировать их к конкретным местным потребностям и проверить их на практике. |
| Here then also Said has told that people speak about him. | Вот тогда и Саид сказал, что говорят люди про него. |
| But then I met you, and here we are. | Но потом встретила тебя, и вот мы здесь. |
| Fire turns right here, moves down this aisle, then comes all the way around here, then goes down this aisle, and down the stairs. | Вот здесь огонь повернул, прошёл по проходу, затем добрался сюда, потом по этому проходу, и вниз по лестнице. |
| Then that's why the partner surfaced now. | Вот поэтому его партнёр и объявился именно сейчас. |
| That's it, then. | Ну вот и всё. |
| He was succeeded by his then Prime Minister Robert Kocharyan. | Его сменил тогдашний премьер-министр Роберт Кочарян. |
| At the Ottawa signing conference, in 1997, then Foreign Minister Obuchi proposed that we should establish a "zero victim" goal. | На конференции по подписанию в Оттаве в 1997 году тогдашний министр иностранных дел Обучи предложил поставить цель «нулевого числа жертв». |
| "These are taken as instructions," was how Mr. Khusro Pervez, the then Home Secretary of Punjab, put it to the Commission. | Г-на Хусро Первез, тогдашний министр внутренних дел Пенджаба, заявил Комиссии, что «они воспринимаются как инструкции». |
| As early as 1973, the then Austrian Federal Chancellor, Mr. Bruno Kreisky, made the following statement: | Еще в 1973 году тогдашний федеральный канцлер Австрии г-н Бруно Крайски сделал следующее заявление: |
| It should be recalled that Rwanda has faced a security threat from the Democratic Republic of the Congo ever since a United Nations sanctioned "Operation Turquoise" organized safe passage for ex-FAR and Interahamwe into the then Zaire. | Следует напомнить, что Руанда сталкивается с угрозой безопасности со стороны Демократической Республики Конго еще с момента, когда Организация Объединенных Наций санкционировала операцию «Бирюза», организованную для безопасного прохода военнослужащих бывших вооруженных сил Руанды (экс-ВСР) и «интерехамве» в тогдашний Заир. |
| Such vendors will then submit a proposal attenuated to the actual requirements to be evaluated for compliance with the technical requirements. | Далее эти поставщики дают предложение, подготовленное с учетом фактических потребностей, которое будет оцениваться на предмет соответствия техническим требованиям. |
| Then press on the second layer in the Layers palette and work with it. | Теперь в той же палитре щелкаем на нижний слой и далее работаем с ним. |
| In that situation, Jakhu considers that fulfilling the fourth element, gaining recognition by the UN member states, will be achievable, and Asgardia will then be able to apply for UN membership. | Далее, Джаху считает, что если достижение согласия по четвёртому пункту, выражающегося в признании со стороны государств-членов ООН, будет достижимым, то Асгардия сможет подать заявку на членство в ООН. |
| Corresponding increases were then applied pro rata to other Member States, except for those affected by the floor and the least developed countries ceiling, using the track 1 approach from step 6 above. | Соответствующие увеличения были пропорционально учтены затем в ставках других государств-членов, за исключением тех стран, в отношении которых применялся нижний предел или верхний предел для наименее развитых стран, с использованием первого варианта расчетов начиная с этапа 6 и далее. |
| Then, the brine is drained, the ice is heated by gradually increasing the temperature to a value equal to or less than 10ºC at a rate of 0.16-0.18ºC/minute and is kept in those conditions until it is totally melted. | Далее производят слив рассола, нагрев массы льда при постепенном повышении температуры со скоростью 0,16-0,18º С/мин до температуры не выше плюс 10ºC и выдержку льда до полного его размораживания. |
| Well, you just run all the way back home then. | Ну, тогда, беги домой. |
| If you miss her to your mother's then! | Ну и проваливай, раз жить без нее не можешь! |
| So, who are you, then? | Ну, а ты у нас кто? |
| Well, because if there wasn't, then, you know, there's no way I could have made myself go out with you. | Ну, если бы это оказалось не так, не думаю, что я смог бы с тобой встречаться. |
| Well, if you know Freyja, then you know I know you chose to rule Tartarus because you want an army. | Ну, если ты знаком Фреей, тогда ты знаешь, что я в курсе, что ты решил править Тартаром, поэтому что ты хочешь армию. |
| Conceptual work often starts informally, expands slowly, then reaches the testing stage - all without much early exposure. | Вначале концептуальная работа часто носит неформальный характер, после чего она медленно расширяется и достигает проверочного этапа, причем всегда без широкой предварительной рекламы. |
| He then stated, "But did you know there is also a White House dog?" and a picture of Chelsea Clinton was shown. | Затем он заметил: «Знаете ли вы, что в Белом Доме также есть собака?», после чего в эфире было показано изображение Челси Клинтон. |
| It was agreed that regions should first set priorities which would then be taken up at the national level. | Было выражено согласие с тем, что регионы должны первыми установить приоритеты, после чего они будут взяты на вооружение на национальном уровне. |
| The Deputy Secretary-General of UNCTAD then addressed the session, making the opening statement, followed by a presentation by the Director of the UNCTAD Division for Africa, Least Developed Countries and Special Programmes. | Затем со вступительным словом на сессии выступил заместитель Генерального секретаря ЮНКТАД, после чего выступил директор Отдела Африки, наименее развитых стран и специальных программ ЮНКТАД. |
| He served as a secretary to Diet member Hikosaburō Okonogi for eleven years, then as secretary to the Minister of International Trade and Industry in 1984 and later as a member of the Yokohama city council. | В течение одиннадцати лет работал помощником депутата парламента, затем - в министерстве внешней торговли и промышленности в 1984 году, после чего - членом городского совета Иокогамы. |
| The draft act was then sent to the Office of the President, but it has yet to be signed into law. | Затем законопроект был направлен в канцелярию президента, но статус закона пока еще не получил. |
| I couldn't let Gina out of the house until I'd got her hair just right, then I had a panic over which frock to wear. | Я не могла выпустить Джину, пока не уложила её волосы идеально, потом паниковала, какое платье одеть. |
| Wait 'till that boy of yours is up and around, then we'll talk. | Погоди, пока мальчик будет вне опасности, тогда и поговорим. |
| All right, then we're not, but if I would have known something like this, I would've told you. | Хорошо, пока нет, но если бы я знала чтоли бо подобное, я бы тебе сказала. |
| I'll shoot the Hellhounds then. | Тогда будем отстреливать адских гончих, пока они не прикончат меня. |
| All right, I'll see you later, then. | Хорошо, я буду видеть вас позже, затем. |
| It was then included on the band's subsequent album Kiss Me Deadly (1981). | Позже песня вошла в их альбом 1981 года Kiss Me Deadly. |
| See you soon, then. | Тогда, увидимся позже. |
| Well, maybe later, then | Что же, может быть позже. |
| At first she was used on the Holyhead to Dublin North Wall service, then from 1908 on the Holyhead to Kingstown (later named Dún Laoghaire) service. | Сначала она использовалась на линии Холихед - Норт-Уолл, а с 1908 года - на линии Холихед - Куинстаун (позже названный Дун-Лэаре). |
| If, despite the availability of suitably adapted procedures, a State remains unwilling to disclose relevant information, or to authorize its onward disclosure to the individual, then it is excluded from the decision-making process, thereby eliminating the risk of unfairness. | Если, несмотря на наличие подходящим образом адаптированных процедур, государство по-прежнему не желает раскрывать соответствующую информацию или санкционировать ее последующее раскрытие физическому лицу, то тогда эта информация исключается из процесса принятия решения, благодаря чему устраняется опасность несправедливости. |
| If the purpose behind proposing this new issue is to help States emerging from conflict to shoulder their responsibilities, then the issue is actually about rehabilitating security institutions, and not about reform. | Если цель обсуждения этих новых вопросов состоит в том, чтобы помочь государствам, пережившим конфликты, выполнить свои обязательства, то тогда речь должна идти о восстановлении учреждений безопасности, а не об их реформе. |
| However, if the State party informed the Committee that it did not intend to come to its session at all then, under the proposed new rule, the Committee would have the right to consider the report immediately instead of wasting time. | Однако, если государство-участник информирует Комитет, что не намерено вообще присутствовать на его сессии, то тогда, согласно предлагаемому новому правилу, Комитет будет иметь право рассмотреть доклад немедленно вместо того, чтобы тратить на это время в другой раз. |
| Thus, if loss can be localized and if there is a mandatory international regime applicable to that particular stage, then provisions dealing with liability, limitation of liability and time for suit of this international regime will apply, together with remaining provisions of the Draft Convention. | Таким образом, если потеря может быть локализована и если имеется обязательный международный режим, применимый к этому конкретному этапу, то тогда положения, регулирующие ответственность, ограничение ответственности и срок для предъявления иска по этому международному режиму, будут применяться наряду с остальными положениями проекта конвенции. |
| When it's there and the song gives you the feeling that no parts are too long and that there aren't any strange transitions, then I think it's a good song. | Если оно есть и в песне не чувствуется больших длиннот или странных переходов, то тогда я считаю, что песня удалась. |
| Then, and only then, will you be showered with treasure befitting your efforts. | Тогда и только тогда вы получите достойную по щедрости награду за свои старания. |
| If Chuck can call this an extended sabbatical, then so can we. | Если Чак называет это затянувшимся отпуском, тогда и мы так назовем. |
| It wasn't funny then, it's not funny now. | Это было не смешно тогда и это не смешно сейчас. |
| Then you'll follow as soon as possible. | Тогда и ты приедешь, как только это будет возможным. |
| Then I will release you too | Тогда и я тебя освобожу. |
| If he says that's thunder, then it is. | Если он говорит, что это гром, то значит это гром. |
| I got a look at that dump a while ago... and if they don't have a wax figure of Joan Gale, then I'm crazy. | Взгляни на карточку, которая была сделана совсем недавно, и если Джоан Гейл не имеет никакого сходства с восковой фигуры, то значит, я спятила. |
| And if we have a match, then they're part of the same gang, right? | И если и у этих есть, то значит они из одной банды. |
| Then I didn't send Emil Kurtz to his death. | То значит, я не посылал Эмиля на верную смерть. |
| Well, you don't look like much of a threat to me, but if MacPherson wants you out, then we want you in. | Как по мне - ты не представляешь угрозы, но, если ты нужен МакФерсону, то значит нужен и нам. |
| The State is then responsible for organizing a system to collect and dispose of waste tyres, which is implemented, for example, by contracting operating companies that are paid through the funds raised from the tax. | Затем уже государство отвечает за создание системы сбора и удаления утильных шин, которая реализуется, например, за счет привлечения эксплуатирующих компаний; они получают оплату из средств, полученных на основании такого налога. |
| RCD-K/ML was involved directly in the Ituri conflict via MLC, then on its own and also providing a link for the pre-transition Government. | КОД-К/ДО принимало участие в конфликте в Итури, действуя сначала через КДО, а затем уже непосредственно, обеспечивая при этом связь для правительства, предшествовавшего переходному правительству. |
| There's a path at the end of the line, then the glacier. | Дальше будет переезд, а затем уже ледник. |
| Then there's the actual packing. | А затем уже настоящие. |
| In 2009, there will then be already five to seven million units. | В 2009 году будут затем уже 6:55 млн. единиц. |
| But we when we have several thousand more, then the chance is going to increase. | Ну а когда у нас есть еще несколько тысяч, то тут возрастает и фактор случайности. |
| If he's strong enough to make it here, then no place is safe. | Если он настолько силен, что добрался сюда, то тут везде небезопасно. |
| I mean, if you don't mind that, then there's nothing to mind. | Ну, я имею ввиду, что если вы не против него, то тут думать даже не стоит. |
| Concerning the potential invalidation of the OST if it were reopened or if a new treaty were developed, this is a simple principle of law: if a new, updated law is written that goes beyond an existing law, then the existing law is nullified. | Что касается возможного аннулирования ДКП, будь он вскрыт или будь разработан новый договор, то тут речь идет о простом принципе права: если создается новое, обновленное право, которое выходит за рамки существующего закона, то существующее право сводится на нет. |
| Berbeneskul and if in oz. nesamovytom to us not destiny it was to be expiated, then we have compensated for the deficiency with interest. | Бербенескул и если в оз.Несамовытом нам не судьба было искупаться, то тут мы восполнили недостаток с лихвой. |
| Well, then we mustn't keep them waiting. | Что ж, мы не должны заставлять их ждать. |
| We'll put this one down as an epic fail, then. | Что ж, примем это за эпический провал. |
| Well, then you know what it's like to have hope, and now you know what it feels like to lose it. | Что ж, тогда ты понимаешь, что такое надеяться, и теперь ты знаешь, какого это потерять ее. |
| [Chuckles] Well, then... Lunch it is. | Что ж, тогда пообедаем. |
| Well, then, suppose we let Mr Smollett do it his way, from the top. | Что ж, тогда позволим мистеру Смоллетту делать все так, как он считает нужным, и бурить сверху. |
| Once I'm sure he's really on the case, then we're out of here. | Как только я увижу, что он и правда взялся за дело, так сразу и уедем. |
| Well, as soon as it is, then. | Хорошо, как только так сразу. |
| I give it to you, and you run with it right then. | Я все выложу только вам, и как только, так сразу. |
| If they're not wagering their girlfriends in pool, then they're trying to steal each other's wives. | Не смогут проспорить свою даму в бильярд - так сразу постараются увести чью-то жену. |
| Then why don't you say wind chime? | Почему так сразу не сказать? |
| It was then I understood that Abed would never apologize. | Именно тогда я понял, что Абед никогда не извинится. |
| It is then that the Eternals appear to ensure the High Evolutionary fulfills his agenda and prevent the Celestials from judging and destroying Earth. | Именно тогда Вечные по-видимому обеспечивают Высшему Эволюционеру выполнить свою повестку дня и не позволить Целестиалам судить и уничтожить Землю. |
| It is then that we can judge whether Bosnia is heading for partition or reintegration, and whether the peace we have sought will hold. | Именно тогда мы сможем сделать вывод о том, идет ли Босния к разделу или к реинтеграции и сохранится ли мир, которого мы добиваемся. |
| And right then, on that day, April 4, 1977 I knew that love could produce mind-altering chemicals. | и именно тогда, в тот день, 4 апреля 1977 года я понял, что любовь способна производить изменяющие ум химикаты. |
| Certainly it's when the British and the French joined the war, but before then the Germans had been at war with other countries and the Chinese had been at war with the Japanese. | Конечно, именно тогда англичане и французы вступили в войну, но ещё до этого Германия воевала с другими странами, а также китайцы воевали с японцами. |
| If you can't feel, then at least try and think before you speak. | Если ты не чувствуешь этого, то хотя бы попытайся подумать прежде чем говорить. |
| He called upon the delegation to inform the Committee of measures taken in that respect, if not at the present session, then at least in the State party's next report. | Он призывает делегацию сообщить Комитету о мерах, принимаемых в этом отношении, если не на данной сессии, то хотя бы сообщить об этом в следующем докладе государства-участника. |
| I come before you today to offer my humble assurances that I am placing myself entirely at your disposal so that together we may work, hand in hand, if not to achieve all the objectives set for us, then at least to move forward in general. | Позвольте заверить в готовности быть полностью к вашим услугам, с тем чтобы сообща, работая рука об руку, мы смогли если и не достичь на 100% стоящих перед нами целей, то хотя бы в целом продвинуться вперед. |
| If this court's to be the guardian of content... absentlibelor obscenity, then have the integrity and honesty... toadmityourrulingaboIishes the notion of free press in America. | Если этот суд защищает несуществующую клевету или несуществующую непристойность, то хотя бы имейте смелость признать, что ваше суждение отменяет понятие свободной прессы в Америке. |
| It was simply not possible to reduce resources still further while demanding the same quality of services unless something was done, if not to reduce then at least to stabilize demand. | Невозможно продолжать сокращать ресурсы, одновременно требуя сохранения высокого качества, если ничего не делается для того, чтобы если не сократить, то хотя бы стабилизировать потребности в услугах. |
| The Commission should therefore consider deleting if not the entire draft article then at least paragraph 2. | В этой связи Комиссия должна рассмотреть возможность исключения если не всего проекта статьи, то по крайней мере пункта 2. |
| It was a way of telling the treaty bodies that, if the idea of a single body was not acceptable to them, then they at least must move faster to take measures in areas of common interest which would streamline working methods and expedite decision-making. | Это был своего рода способ сообщить договорным органам, что если идея единого договорного органа, как видно, оказалась неприемлемой, то по крайней мере для быстрого продвижения вперед необходимо принять меры в отношении сфер общих интересов, где методы работы могут быть оптимизированы и принятие решений упрощено. |
| Here we wish once again to request the Security Council to exert further pressure on those States to cease, if not their support to the militias, then at least the understanding and tolerance shown to them. | Мы хотели бы вновь просить Совет Безопасности оказать давление на эти государства, с тем чтоб они прекратили если не свою поддержку ополчений, то по крайней мере проявляемое в отношении них «понимание» и терпимость. |
| Armed conflict has ceased and violence has been muted, if not in the minds of the contending parties then at least in the streets, towns and villages of the former Yugoslavia. | Вооруженный конфликт прекратился, и насилию был положен конец, если не мысленно среди противоборствующих сторон, то по крайней мере на улицах, в городах и деревнях бывшей Югославии. |
| If the doctors didn't seem able or interested in untangling the snarl, then I, at least, should do and try everything in my power before giving up. | Если доктора и не могли или не горели желанием распутать этот клубок, то по крайней мере я должен был сделать или попытаться сделать всё, что в моих силах, прежде чем окончательно сдаться». |
| Should the average value of individual ITC trust fund projects change over time, then ITC should review the financial threshold for evaluation purposes. | Если средняя стоимость отдельных проектов ЦМТ, финансируемых за счет целевых фондов, со временем изменится, то ЦМТ необходимо будет пересмотреть размеры финансового порога для целей оценки. |
| Meanwhile, the gold cruzado rose in value to 750 réis in the reign of João IV, then to 875 réis in the reign of Afonso VI before its demise. | Тем временем золотой крузадо рос в стоимости до 750 реалов во время правления Жуана IV, и до 875 реалов во время правления Афонсу VI до его отречения. |
| But then, over time, I have come to understand that this is who she is. | Но потом, со временем, я поняла, что это то, кто она есть. |
| Then girls began gradually to take part in national and international sports competitions. | Со временем девушки стали принимать участие в национальных и международных спортивных соревнованиях. |
| Then, the polynomial time algorithm for approximate subset sum becomes an exact algorithm with running time polynomial in N and 2P (i.e., exponential in P). | Таким образом, полиномиальный приближенный алгоритм становится точным со временем выполнения, зависящим полиномиально от N и 2P (т. е. экспоненциально от P). |