| Well then, I did follow your lead. | Ну, тогда я бы точно подхватил. |
| Well, then we are not courtesans. | Ну, тогда мы не куртизанки. |
| Well then good luck on nursing him. | Ну тогда удачи в его лечении. |
| Okay, well, then give me something to do. | Ок, ну тогда поручи мне что-нибудь. |
| Well, then I'll take you. | Ну, тогда я тебя подброшу. |
| Maybe we could then go back to my bunk and just, like, do whatever... | Может мы тогда пойдём в мой домик и, ну, сделаем что-нибудь... |
| Well, then the answer's no. | Ну, тогда ответ - нет. |
| Well, then let's have some more fun. | Ну тогда давайте еще немного повеселимся. |
| Well, that would be you, then. | Ну, тогда это - ты... |
| Well, I won't tell you you're amazing-looking then. | Ну, тогда я не скажу, что вы ослепительны. |
| Well, then, it's your pigeon. | Ну, тогда это Ваша забота. |
| Well, then you can watch me drink. | Ну тогда вы можете посмотреть, как пью я. |
| Well, let's put my coat on then. | Ну, тогда надо надеть пальто. |
| Well... I'd better try and be the best girlfriend in the world, then. | Ну тогда мне лучше постараться и стать лучшей девушкой во всём мире. |
| Well, maybe I got time for another story then. | Ну, тогда у меня есть время на еще одну историю. |
| All right then, Mrs Garret. | Ну что ж, миссис Гэррет. |
| Follow the quagmire then, ma'am. | Ну тогда следуйте к болоту, мэм. |
| Well, then why just okay? | Ну, почему же тогда просто "хорошо"? |
| Well, then. I think Your Lordship has everything under control. | Ну, надеюсь, у Вашей светлости всё под контролем. |
| All right, then just the "fine" part. | Ну хорошо, тогда забудем все после "ладно". |
| If you're not a beauty queen - then baby food and sour milk is not a decent lunch. | Ну а если ты не королева красоты - значит детское питание и обезжиренное молоко не слишком подходящий для тебя завтрак. |
| Well, then it wasn't meant to be. | Ну, значит, была не судьба. |
| Well, this is perfect timing, then. | Ну, тогда это идеальное время. |
| Well, then you better find this other woman and make sure she can vouch for you. | Ну тогда тебе лучше найти ту другую женщину, и позаботиться о том, что она может поручиться за тебя. |
| ~ Well, try answering this, then. | ~ Ну, попробуйте ответить на этот, затем. |