| Well, then you people ripped off his hands, so... | Ну потом-то вы, ребята, ему руки оттяпали, так что... |
| Well, sounds like you got your answer, then. | Ну, значит тебе уже ответили. |
| Well, then, send Necrocraft to every corner of the quadrant. | Ну, что ж, отправь Некрокрафт в самый дальний угол квадранта. |
| Well, maybe just take the next one home then. | Ну, тогда следующую домой пригласи. |
| Well, then go back to your life. | Ну тогда возвращайся к своей жизни. |
| Well, then I would say we deserve a drink. | Ну, я бы сказала, что мы заслужили выпить. |
| Well, then I'm dead. | Ну, значит, я мёртв. |
| Well, then we convince them. | Ну, тогда мы их убедим. |
| Well, you should have got up half an hour earlier, then. | Ну, тогда тебе стоило встать на полчаса раньше. |
| Well, then, don't go. | Ну тогда не едь с ними. |
| Well, then I'm miserable. | Ну хорошо, я чувствую себя несчастным. |
| Well, then you face the music. | Ну, тогда вам придётся это пережить. |
| Only then it goes all pixelly. | Ну тогда все будет в пикселях. |
| Well, if he's not fine, then you fix him. | Ну, если с ним что-то случиться, ты его починишь. |
| Till then, I suggest you start drinking the good stuff. | Ну а пока лучше начни пить что-нибудь приличное. |
| All right, then, enjoy your massage. | Ну ладно, тогда наслаждайся массажем. |
| Well, then we'll have to move fast. | Ну, тогда мы должны двигаться быстро. |
| Well, then let's go have a look at them. | Ну тогда пойдём взглянем на них. |
| Well, then I want a lawyer. | Ну, тогда мне нужен адвокат. |
| Well, joke'll be on her then. | Ну, шутка отразится на ней. |
| Well, then, we'll just need to find something that's a little more hospitable for the terrain. | Ну, нам просто нужно найти что-то, что сделает местность чуть более гостеприимной. |
| I'll see you then, brother. | Ну, до встречи, брат. |
| I probably know him, then. | Ну тогда я его наверняка знаю. |
| That'll be it, then. | А, ну в этом всё дело. |
| Well, then, do fine here with your brother. | Ну, справляйся здесь, с твоим братом. |