| Well, then, someone needs to get their eyes checked, 'cause I was in my room the entire night. | Ну, тогда им нужно проверить своё зрение, потому что я была в своём номере всю ночь. |
| Well, then what took you so long? | Ну тогда чего ж ты так долго? |
| Well, tell her, Daddy says, if she doesn't go to bed at 8.30 on school nights, then no dance class at the weekend. | Ну, передай ей, что папа сказал, если она не ложится спать в полдевятого, то на выходных никаких ей танцев. |
| Well, then we'll have proof, won't we? | Ну, тогда у нас будет доказательство, верно? |
| Well, I mean, if this is what we think it is, then... | Ну если это то, что мы думаем, тогда... |
| Okay then, well, when they pass it, we'll run with it. | Ну ладно, когда соберётся, тогда и будем следить за этим. |
| Well... if you are his daemon... then I will kill you right now and be free of an enemy. | Ну, если ты - его деймон... так я тебя убью и избавлюсь от врага. |
| We could do more, but then I'd have to ice every bone in my body. | Ну, мы могли бы позаниматься еще, но сейчас мне нужен лед для каждой своей косточки. |
| I guess, then, I'll check it out. | Ну вот, я и говорю, посмотрим. |
| What time is it now? Twelve. I am still about two hours, then... | Ну, я пробуду здесь еще пару часов, так что... |
| Well Why'd you hang up then? | Ну, почему ты тогда положила трубку? |
| Well, if I ask her about it, then you'll lose your job and maybe... | Ну, если я спрошу ее об этом, ты потеряешь работу, и, возможно... |
| But then again, maybe I killed him. | Ну, тогда, может, это я его убил? |
| Well, then, what was the problem? | Ну, тогда что было проблемой? |
| You can go to hell then! | Ну и катись тогда к чёрту! |
| Well, if it's a secret project, then that's probably why I don't know about it. | Ну, раз проект тайный, то и я о нем ничего не знаю. |
| Well, then we better make this night count. | Ну тогда надо не потратить ночь зря |
| Now, then I try to hit to a place in the court that he's not standing in anymore. | Ну а я пытаюсь ударить в ту часть корта, где его уже нет. |
| Well, then you'd better tell him or else you're going to spend a very awkward year together in the Sanctuary. | Ну, тогда тебе лучше сказать ему об этом, иначе вы проведете довольно неловкий год вместе в Святилище. |
| Well, if you will not give me the throne, then I'll just have to take it. | Ну, если ты не отдаёшь мне трон, то мне придётся самому забрать его. |
| Well, then how do you talk to him? | Ну, тогда как ты с ним разговариваешь? |
| How's the open relationship going, then? | Ну что, как свободные отношения? |
| Well, that's the way it should be then. | Ну что ж, значиться, тому и быть. |
| Well, you might as well enjoy it, then. | Ну, тогда смотри и наслаждайся. |
| Well, then what would you say? | Ну, что ты теперь скажешь? |