| Well then, that means everything is correct. | Ну, тогда, значит, все правильно. |
| So then this long red hair must have got on it pretty recently. | Ну тогда этот длинный рыжий волос попал на него совсем недавно. |
| Well, you'll like this, then. | Ну, тогда тебе это понравится. |
| Well, then maybe you didn't learn a thing. | Ну, тогда ты, наверное, ничего не усвоила. |
| Well, then... a blessed day to you at any rate. | Ну, тогда, блаженного вам дня, в любом случае. |
| Well, then we'll put it on a credit card. | Ну тогда можно купить его в кредит. |
| And - but then I went to a meeting in Italy. | Ну так, затем я отправился на конференцию в Италию. |
| Well, if I'm not arrested, then this is kidnapping. | Ну, если я не арестован, то это похищение. |
| Well, then it would appear that this software is responsible for my client's distress. | Ну, тогда получается, что эта программа несет ответственность за бедствия моего клиента. |
| There's no problem, then. | Ну, значит, всё в порядке. |
| Okay, well, then I don't know what changed. | Ну тогда я не понимаю, что изменилось. |
| Right, then, disarm it. | Ну ладно... тогда обезвреживай её. |
| Well, then you should count yourself lucky you were spared such a wife. | Ну, тогда вы должны радоваться, что вы избавлены от такой жены. |
| Well, then everything ought to be hunky-dory. | Ну, тогда у вас все должно быть первоклассно. |
| Well, then he goes with them. | Ну, тогда он встретится с ними. |
| Fine, then let me try and convince you. | Да? Ну тогда позволь мне убедить себя. |
| All right! Suit yourself, then. | Ну и ладно, развлекай себя сама в таком случае. |
| Well, then, confess and live. | Ну хорошо... Сознайся и живи. |
| Why don't you show it, then? | Ну почему бы тебе не показать как тебя это радует? |
| Well, perhaps we'll see you here tomorrow then. | Ну, возможно мы вас увидим здесь завтра. |
| All right, then will forgive, mese Marti. | Ну, тогда простите, месье Марти. |
| Well, then... it's fortunate that I've solved the mystery. | Ну, тогда... хорошо, что я разгадала загадку. |
| Well, then today was a bust. | Ну, тогда сегодня был бюст. |
| Well, hell, then we should feed you. | Ну, тогда мы должны накормить Вас. |
| Well, then... I would say that the situation is pretty bleak. | Ну, тогда... я вынужден признать, что ситуация довольно безвыходная. |