| Well, if that's the reason, then yes, I'm on board. | Ну, если причина в этом, тогда да, я согласна. |
| Well, then there's only one option. | Ну, тогда у нас только один выбор |
| Well, then, yes, Mr. Gray, I should like an adventure. | Ну тогда, да, мистер Грей, я хочу приключений. |
| Well, then I'll have no choice... but to have him committed again to Belle Reve. | Ну, тогда у меня не останется другого выбора как положить его снова в Белл Рив. |
| Well, then I guess we're stuck with each other. | Ну, тогда я думаю, у нас нет выбора. |
| Well, then why do the research? | Ну, тогда к чему эти исследования? |
| If peace depends on the Roman ruler, then we'll go to him. | Ну, коль мир зависит от ромейского владыки, к нему и пойдем. |
| Well, then we need to do a better job protecting him | Ну, тогда мы должны сделать лучше защищая его |
| Well, I'll... I'll have to rustle it up from somewhere else, then. | Ну, тогда... придется надыбать капусту где-то еще. |
| Well, I'm sorry, but if Fisk is really behind everything that has happened, then we need to do something. | Ну, простите, но если Фиск и правда стоит за всем, что случилось, мы должны что-то сделать. |
| So then, when can I see Alex? | Ну, когда я могу увидеть Алекса? |
| Have Bristol rejected you now, then, Rae? | Ну что, тебя отвергли в Бристоле, Рэй? |
| Well, maybe, but then you wouldn't feel anything, Chuck. | Ну, возможно, но после этого ты вообще ничего не будешь чувствовать, Чак. |
| Okay, well why don't we start at the end then. | Ну ладно, начнём с конца. Вот. |
| So how far can you travel, then? | Ну а как далеко можно путешествовать? |
| Well, come along, then. | Ну, что ж, идемте. |
| Well, then you got a new experience comin', | Ну, тогда вас ожидают новые впечатления. |
| Well, lose the moustache, then, probably. | Ну, если сбрить усы, то есть шанс. |
| So what you doing here, then? | Ну и чего ты здесь делаешь тогда? |
| Well, that's all cleared up, then. | Да? Ну что ж, тогда всё ясно. |
| Well, then you better go and find her! | Ну, тогда Вам лучше пойти и найти её! |
| Well, if there's another incident like this then I'll have to re-evaluate. | Ну, если это все повторится, мне придется пересмотреть это решение. |
| Well, then I suppose it's a good thing that my father isn't here. | Ну тогда я полагаю, хорошо, что моего отца здесь нет. |
| Well, then, like everyone else you're just going to have to take it one day at a time. | Ну, тогда, как и все другие, ты просто будешь принимать его по дню зараз. |
| Well, then how can you explain it? | Ну, тогда как вы можете это объяснить? |