| And if George and Adelaide can't accept that, then the hell with them. | И если Джордж и Аделаида не понимают этого, - ну и чёрт с ними. |
| But then again, I don't look like a poor defenseless widow. | Ну, вообще-то, я и не выгляжу как несчастная беззащитная вдова. |
| It starts well, then it's all long-faced about some Rosaline. | Начало отменное, ну а затем? -Занудный кусок про какую-то там Розалину... |
| I know. 50 grams then? | Я знаю. Ну хотя бы грамм пятьдесят? |
| Well, see you then, soldier. | Ну ладно, тогда бывай, солдат. |
| Okay, then, let her go. | Ну и ладно, отпусти её. |
| Well, okay, then I got a new one for you. | Ну, хорошо, тогда у меня для тебя есть еще одно словечко. |
| Well, then you should've been more explicit | Ну, тогда тебе стоило мне так и сказать. |
| Well, then he won't be bothered by this. | Ну, тогда его не будет беспокоить это. |
| Well, then, we'll go with you. | Ну, тогда мы пойдём с тобой. |
| Well, then we bow to your superior knowledge. | Ну, тогда мы преклоняемся перед вашими высшими знаниями. |
| Well, then he's the 50% cheating in your relationship. | Ну, тогда он 50% из изменщиков в ваших отношениях. |
| Well, if I'm like a child, then... | Ну, ёсли я как рёбёнок, то... |
| Well, then, this should help some. | Ну, тогда, это должно помочь тебе. |
| Well, then maybe I should just leave! | Ну, тогда, может быть, Я должна просто уйти! |
| Well, then, we must work with what we have. | Ну, тогда мы должны работать с тем, что имеем. |
| Well, then we couldn't go anywhere that's supposed to be fun. | Ну, мы не сможем пойти куда-либо, что предназначено для веселья. |
| Well, in this case, a private charity, who then gave his placement to a for-profit foster care company called Arbiter. | Ну, в данном случае, частная благотворительность, которая передала его дело коммерческой компании Арбитр. |
| Well, I think I'll just power down for a while then. | Ну, я думаю, мне на время лучше отключиться. |
| I guess I'll catch a ride down with you then. | Ну, тогда я спущусь с тобой. |
| Well, then, write it down. | Ну так пишите, что я говорю. |
| All right, then, have a lovely day. | Ну ладно, чудного вам дня. |
| Yes Well then where is his flask? | Да. Ну, тогда где его бутылка? |
| Well, if we're being serious, then... | Ну, если мы серьезно, то... |
| Well then, let me tell you about him. | Ну тогда, позвольте мне рассказать вам о нем. |