| But then, two minutes later, he told me that he'd been checking up on me. | Но потом, спустя две минуты, он сказал мне, что проверял меня. |
| I laid some major groundwork at my folks' Christmas party, but then I got busy - Didn't close the deal. | Я заложил некую серьезную основу на Рождественской вечеринки родителей, но потом у меня были дела... Сделка не состоялась. |
| I couldn't find anything on the CCTV feeds, but then I realized Alicia's apartment was on a bus route. | На записях скрытых камер ничего нет, но потом я поняла, что квартира Алисии расположена недалеко от автобусного маршрута. |
| We come in here wanting a practical car, but then you dangle this tank in front of me and expect me to walk away. | Мы пришли сюда в поисках удобного автомобиля... но вы дразните меня этим танком, надеясь, что я просто уйду. |
| Ten, maybe 15 minutes, but those ships will catch up to us before then. | Через 10-15 минут, но те корабли успеют нас догнать. |
| He'll say he'll send for you, then he never does. | Он скажет, что пришлет за тобой, но никогда этого не сделает. |
| No, I'm sorry, but there's a page missing from the document so then the signatures are invalid. | Нет, мне жаль, но в документах не хватает страницы, так что подписи недействительны. |
| He gave me the option to save her, but then I would have to build an army of children. | Он дал мне возможность спасти ее, но взамен, я должен был создать армию детей. |
| All right, then who killed him? | Хорошо, но кто тогда убил его? |
| But if you die while sleeping, you then awake. | Но если ты умрёшь, пока спишь, то потом проснёшься |
| I think Hagan told you he found Ryan in Las Vegas, but then he decided he wanted more money than you agreed upon for delivery. | Хэген сообщил Вам, что нашёл Райана в Вегасе, но внезапно запросил несколько большую сумму, чем было оговорено. |
| But if I don't tell them this part, then I'm no different than Nick Rinaldi. | Но если я не скажу им всю правду, я ничем не лучше Ника Ринальди. |
| But if something is worth it - and I think this is - then you just make it work. | Но если это того стоит, а мне кажется, что так и есть, тогда нужно просто с этим справляться. |
| I was staying at a friend's apartment, but then I got kicked out. | Я жила у друга, но потом меня выгнали. |
| That got him out of your hair for a couple of years, but then he caught your scent again at Nick's pizza. | Это сбросило его с вашего хвоста на пару лет, но потом он снова напал на ваш след в пиццерии Ника. |
| But then she gets killed, right? | Но потом ее убьют, так? |
| But if not us, then who? | Но если не мы, то кто? |
| But then the problem becomes: how do you be self-expressive? | Но тогда появляется проблема: как ты самовыражаешься? |
| But then I got a phone call from your friend Blair. | Но я получила телефонный звонок от твоей подруги Блэр |
| But if the people of this town have nothing else to do but sit in their houses and play video games, then Pawnee will die. | Но если жители этого города не будут ничем заниматься, кроме как сидеть по своим домам и играть в видеоигры, то Поуни погибнет. |
| You know, originally they were part of a set of four but then I broke one as a kid. | Знаете, вначале этих ваз было четыре, но потом я разбил одну, когда был ребенком. |
| But then, we discover some new mind-blowing position. | Но потом мы открываем новые потрясающие позы |
| But then when nobody cared, it wasn't fun anymore. | Но потом, когда всем стало наплевать, интерес тоже пропал |
| But then I remembered that by the time you got to rehab, we were already sleeping in separate places. | Но потом вспомнил, что тогда ты отправилась в реабилитационный центр, и мы уже спали отдельно. |
| I was about to ask, but... then I had no courage. | Я давно хотел тебя спросить, но мне было как-то неловко. |