| Supply of 850 litres of petrol, oil and lubricants and octane for naval transportation for 1 support vessel, 2 high-speed boats, 4 rigid-hulled inflatable boats, 1 mobile hydraulic crane and 2 Gemini boats | Доставка 850 литров горюче-смазочных материалов для морского транспорта, а именно 1 вспомогательного судна, 2 быстроходных катеров, 4 надувных лодок жесткой конструкции, 1 мобильного гидравлического крана и 2 надувных резиновых лодок с двигателем |
| Requests the Secretary-General, when determining the allocation of the four hundred support account-funded temporary posts, including the six additional posts, to take into account the observations and recommendations contained in the report of the Advisory Committee,3 subject to the provisions of the present resolution; | просит Генерального секретаря при определении ассигнования для четырехсот временных должностей, финансируемых из средств со вспомогательного счета, включая шесть дополнительных должностей, принять во внимание замечания и рекомендации, содержащиеся в докладе Консультативного комитета,3 с учетом положений настоящей резолюции; |
| Table 1 - the resource plan: A separate sub-table showing the support budget has been omitted and the budget line "Reimbursement for services" is now a separate entry under "Use of total resources". | а) таблица 1 - план поступления и использования ресурсов: отдельная подтаблица с представлением вспомогательного бюджета была опущена, а бюджетная строка "Возмещение расходов на услуги" стала отдельной проводкой в рамках "Использования всех ресурсов"; |
| (b) Some headquarters expenditure in some divisions ($852,207 in the Board's audit sample) funded by the programme budget should have been charged to the support budget, as agreed by management; | Ь) в некоторых отделах штаб-квартир часть расходов (на сумму в размере 852207 долл. США по результатам проведенной Комиссией выборочной проверки), финансируемые за счет бюджетов по программам, должны были быть отнесены на счет вспомогательного бюджета в соответствии с решениями руководства; |
| (c) Assessed contributions, payments and application of credits are handled by the Contributions Service, supported by 2 General Service staff from the support account | с) Служба взносов и координации политики ведает вопросами начисленных взносов, выплат и использования неизрасходованных ассигнований; она имеет в своем штате 2 должности сотрудников категории специалистов и 2 должности категории общего обслуживания, которые финансируются со вспомогательного счета. |
| Support account resource requirement level | Потребности в ресурсах для вспомогательного счета |
| $99,200, Support Account) | 99200 долл. США за счет Вспомогательного счета |
| organization arrangements Programme Support Income | Поступления в рамках вспомогательного обслуживания программ |
| While the Advisory Committee notes some overall improvement in the presentation of the results-based-budgeting frameworks in both the proposed budget and performance report of the support account, it nevertheless points to the need for further refinement, for example, in the following areas: | Хотя Консультативный комитет отмечает общее улучшение в представлении таблиц показателей бюджета, ориентированного на результат, как в предлагаемом бюджете, так и в отчете об исполнении бюджета вспомогательного счета, он, тем не менее, отмечает необходимость дальнейшего совершенствования, например, в следующих областях: |
| c. Future remaining requirements in an estimated amount of $74,068,600 will be included in subsequent support account for peacekeeping operations requirements for the financial periods, until the period 1 July 2014 to 30 June 2015; | с. остальные будущие потребности, составляющие по смете 74068600 долл. США, будут рассматриваться в контексте последующих потребностей, покрываемых со вспомогательного счета для операций по поддержанию мира в течение финансового периода с 1 июля 2014 года по 30 июня 2015 года; |
| The higher number of locations resulted from the addition of 5 locations owing to increased United Nations Police co-locations and support provided to the waste water treatment plants and other sites that were previously supported by power generation contracts | Число мест размещения было больше, что связано с добавлением еще 5 мест в результате увеличения числа пунктов совместного размещения полицейских Организации Объединенных Наций и осуществления вспомогательного обслуживания установок по очистке сточных вод и других объектов, функционирование которых до этого обеспечивалось за счет контрактов на выработку электроэнергии |
| Support account general temporary assistance positions to be established for | Финансируемые со вспомогательного счета должности временного |
| Enterprise resource planning Office of Director of Administrative Support | Канцелярия директора Отдела административного вспомогательного обслуживания |
| An amount of $8,875,900 to be funded from the support account, of which $1,203,600 is already included in the proposed budget for the support account for 2010/11 for the African Union Peace and Support Team | 8875900 долл. США будут финансироваться по линии вспомогательного счета, из которых 1203600 долл. США уже включены в предлагаемый бюджет Группы по поддержке миротворческих операций Африканского союза по вспомогательному счету на 2010 - 2011 годы; |
| a A total of 27 posts have been transferred from the Military Division and the Office of Mission Support to the new Integrated Training Service, of which 5 posts have been transferred to UNLB and 22 posts remain in the support account. | а Из Военного отдела и Управления поддержки миссий в Объединенную службу учебной подготовки передано в общей сложности 27 должностей, 5 из которых переведены на Базу материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций, а 22 должности по-прежнему финансируются по линии вспомогательного счета. |
| Four headquarters posts funded under support account, with deployed personnel funded under mission budgets as required (headquarters secretariat, United Nations bodies, Member States) | Четыре должности в штабе, финансируемые из средств вспомогательного счета; расходы на развертываемый персонал покрываются, при необходимости, за счет средств бюджета миссий (секретариат штаба, органы Организации Объединенных Наций, государства-члены) |
| The Service consists of the following staff funded by the support account: 12 Professionals and 7 GS | Ниже приводится информация о численности должностей в Службе комплексной поддержки (финансируются со вспомогательного счета): 12 должностей категории специалистов и 7 должностей категории общего обслуживания |
| Growth in peace operations managed by the Department of Peacekeeping Operations in relation to Headquarters support personnela | Рост численности персонала в операциях в пользу мира, находящихся в ведении Департамента операций по поддержанию мира, в сопоставлении с изменением численности вспомогательного персонала в Центральных учрежденияха |
| Biennial support budget-to-programme ratio down to 16.5 per cent in the 2008-2009 biennial from 18.9 per cent in the 2006-2007 biennial | Соотношение между объемом двухгодичного вспомогательного бюджета и общим объемом ресурсов по программам сократилось до 16,5 процента в двухгодичном периоде 2008 - 2009 годов по сравнению с 18,9 процента в двухгодичном периоде 2006 - 2007 годов |
| (c) Adopting policies that protect and respect the human rights of all who teach in institutions of higher learning as well as support staff of these institutions (e.g. librarians, archivists, research assistants, administrators); | с) принятие мер по защите и соблюдению прав человека преподавательских кадров высших учебных заведений, а также вспомогательного персонала этих заведений (например, библиотекарей, архивистов, лаборантов, администраторов); |
| Supply of 850 litres of petrol, oil and lubricants and octane for naval transportation for 1 support vessel, 2 high-speed boats, 4 rigid-hulled inflatable boats, 1 mobile hydraulic crane and 2 Gemini boats | Доставка 850 литров горюче-смазочных материалов для морского транспорта, а именно 1 вспомогательного судна, 2 быстроходных катеров, 4 надувных лодок жесткой конструкции, 1 мобильного гидравлического крана и 2 надувных резиновых лодок с двигателем |
| Requests the Secretary-General, when determining the allocation of the four hundred support account-funded temporary posts, including the six additional posts, to take into account the observations and recommendations contained in the report of the Advisory Committee,3 subject to the provisions of the present resolution; | просит Генерального секретаря при определении ассигнования для четырехсот временных должностей, финансируемых из средств со вспомогательного счета, включая шесть дополнительных должностей, принять во внимание замечания и рекомендации, содержащиеся в докладе Консультативного комитета,3 с учетом положений настоящей резолюции; |
| Table 1 - the resource plan: A separate sub-table showing the support budget has been omitted and the budget line "Reimbursement for services" is now a separate entry under "Use of total resources". | а) таблица 1 - план поступления и использования ресурсов: отдельная подтаблица с представлением вспомогательного бюджета была опущена, а бюджетная строка "Возмещение расходов на услуги" стала отдельной проводкой в рамках "Использования всех ресурсов"; |
| (b) Some headquarters expenditure in some divisions ($852,207 in the Board's audit sample) funded by the programme budget should have been charged to the support budget, as agreed by management; | Ь) в некоторых отделах штаб-квартир часть расходов (на сумму в размере 852207 долл. США по результатам проведенной Комиссией выборочной проверки), финансируемые за счет бюджетов по программам, должны были быть отнесены на счет вспомогательного бюджета в соответствии с решениями руководства; |
| (c) Assessed contributions, payments and application of credits are handled by the Contributions Service, supported by 2 General Service staff from the support account | с) Служба взносов и координации политики ведает вопросами начисленных взносов, выплат и использования неизрасходованных ассигнований; она имеет в своем штате 2 должности сотрудников категории специалистов и 2 должности категории общего обслуживания, которые финансируются со вспомогательного счета. |