He agrees to free them on one condition: They will protect the tree from destruction. |
Тот соглашается принять их в свою стаю при одном условии: помочь найти их пропавшее стадо. |
An OVF package consists of several files placed in one directory. |
Пакет OVF состоит из нескольких файлов, расположенных, как правило, в одном каталоге. |
Data from multiple sources can be brought together in one worksheet. |
Данные из нескольких источников могут быть собраны вместе на одном листе. |
He was never staying many days one place. |
«Никогда не сидит подолгу на одном месте. |
A document can only be in one place at a time. |
Выйти из него можно только в одном месте. |
So I want to leave you with one last application. |
Напоследок расскажу вам ещё об одном приложении. |
I can't speak even one word of its more than 22,000 dialects. |
Я не могу сказать ни одного слова ни на одном из более чем 22000 диалектов этого языка. |
She just did this one and quit. |
Она снялась в одном фильме и ушла. |
"Happening" also appeared in print in one issue of the Rutgers University undergraduate literary magazine, Anthologist. |
Слово «хеппенинг» также появилось в одном из выпусков литературного журнала Anthologist Ратгерского университета. |
Several female bees may use a nest, one breeding and the others guarding. |
Несколько самок могут обитать совместно в одном гнезде, при этом одна самка размножается, а другие охраняют расплод. |
The town of Esch-sur-Sûre nestles at one end of the lake. |
В городе Эш-сюр-Сюр, расположенном на одном конце озера. |
Some of these are found only on one island. |
Во многих источниках говорится лишь об одном острове. |
Bharti decided to act in one Telugu movie per year in order to not disappoint her Telugu audience. |
Добившись успеха в Болливуде Дивья решила сниматься в одном фильме на телугу за год, чтобы не разочаровывать телугу-язычную публику. |
14 teams passed into the relay race in at least one season. |
14 сборных выходило в эстафеты хотя бы в одном сезоне. |
They have a tendency to be more sedentary, and to stay in one location. |
У них наблюдается склонность быть малоподвижными и оставаться на одном и том же месте. |
One-club man: player who spends their entire professional career at one club. |
Один из вратарей, кто провёл всю свою карьеру в одном клубе. |
Well, the prophecy was right in one respect. |
Что ж, то пророчество сбылось в одном. |
Tell him we will deliver the girl to Severak, on one condition. |
Передайте ему, что мы доставим девчонку при одном условии. |
I am moved to make one more suggestion. |
Я заметил, что в одном отношении вам повезло, месье. |
They all speak more than one language. |
Они все говорят больше чем на одном языке. |
Then one semester an old Austrian professor came to lecture. |
В одном семестре старый профессор из Австралии, читал лекцию. |
I'm thinking bigger than just one shipment. |
Я думаю не об одном соединении. |
Sloan was right about one thing, sir. |
Слоан прав в одном, сэр. |
They were all gathered in one place. |
Они все собрались в одном месте. |
We're all just one stitch away from here to there. |
Мы все лишь в одном стежке отсюда дотуда. |