| In June 2018, it was reported that Jon Bernthal would reprise his role as Shane Walsh for one episode in the ninth season. | В июне 2018 года было объявлено, что Джон Бернтал вновь исполнит роль Шейна Уолша в одном эпизоде девятого сезона. |
| In one direction, if this graph is 2-vertex-connected, then a bipolar orientation may be obtained by consistently orienting each ear in an ear decomposition of the graph. | В одном направлении, если этот граф вершинно 2-связен, то биполярную ориентацию можно получить путём последовательной ориентации каждого уха в ушной декомпозиции графа. |
| Kiedis informed Smith he would be hired on one condition: as an initiation to the band, Smith had to cut his long hair. | Кидис предупредил Смита, что он нанят на одном условии: Смит должен был обрезать свои длинные байкерские волосы. |
| Question: How many people can live in one flat? | Вопрос: Сколько людей может проживать в одном номере? |
| What is the greatest number of yellow and red cards you had to show in one match? | Какое наибольшее количество желтых и красных карточек вам приходилось показывать в одном матче? |
| The film shows a Friday evening in one posh Moscow nightclub, which is just celebrating the anniversary of its opening. | В фильме показан вечер пятницы в одном из московских ночных клубов, который как раз празднует свой день рождения. |
| Her (then) 5-year-old son also accompanied her on one song featured on the album ("Quand vient la nuit"). | Её 5-летний сын также подыгрывал ей в одном из синглов альбома ("Quand vient la nuit"). |
| Does a change in one area of the notation lead to unexpected consequences? | Будет ли изменение в одном из аспектов обозначения приводить к неожиданным побочным эффектам? |
| At one point in the video Madonna is shown being hit by a car driven by a young man, played by Compton. | В одном из эпизодов видео Мадонну сбивает автомобиль, за рулем которого сидит молодой мужчина, сыгранный Комптоном. |
| The names of most of the Lords of Andúnië are not known, though Eärendur is mentioned at one point. | Имена большей части Владык Андуниэ неизвестны, хотя в одном месте упоминается Эарендур. |
| Last time it thoroughly probes in one episode, because I seemed important, as the rental of its independence really lost. | В последний раз она тщательно зондов в одном эпизоде, потому что мне казалось важным, так как аренда своей независимости на самом деле потеряли. |
| Any person may place information on one or several real estate objects on our site, thus getting a part of our visitors as his/her potential purchasers. | Любой желающий может разместить информацию об одном или нескольких объектах недвижимости на нашем сайте, получив, таким образом, часть нашей аудитории в качестве потенциальных покупателей. |
| Now, 6 collections of this series are collected on one disc - that is, almost forty fairy-tales have been included here. | Теперь 6 сборников из этой серии собрано на одном диске - то есть, сюда вместилось почти сорок сказок. |
| ISH including Aircontec presents sanitation, heating and air-conditioning technology in one building as a holistic system. | ISH включая Aircontec представляет водопроводные технологии, технологии нагрева и кондиционирования в одном доме как единую систему. |
| The content of the entire notebook is saved in one file with an extension" .nb", for example "NotebookName.nb". | Все содержимое записной книжки храниться в одном файле с расширением" .nb", например "NotebookName.nb". |
| Moreover, many of them may be being replaced by the e-books where you can store lots of books and bring in one device. | Кроме того, многие из них могут быть заменены электронными книгами, где вы можете хранить много книг и принести в одном устройстве. |
| The team's best result so far has been to win one game - which they accomplished in 1987, 2003, and 2011. | Лучший результат - победа в одном матче, этого удавалось добиться в 1987, 2003 и 2011 годах. |
| For example, the player can have a wizard and a physician cooperate on one quest or a knight and monarch on another. | Например, игрок может выполнять задания сразу двумя персонажами: торговцем и колдуном, сотрудничающие на одном приключении или рыцарем и монархом в другом. |
| In 2006, he was loaned to Guarani, but only appeared in one match during the whole campaign. | В 2006 году он был отдан в аренду «Гуарани», но появился только в одном матче в течение всего сезона. |
| The Datamaster is an all-in-one computer with text-mode CRT display, keyboard, processor, memory, and two 8-inch floppy disk drives in one cabinet. | Datamaster - это компьютер «всё-в-одном» с текстовым дисплеем CRT, процессором, памятью, клавиатурой и двумя 8-дюймовыми дисководами для гибких дисков в одном корпусе. |
| Most accounts say he threatened to kill her and her daughter while driving them around, but at least one police report disputes that. | Как правило, она заявляла, что тот человек угрожал убить её и дочь, но по крайней мере в одном полицейском протоколе такая информация отсутствует. |
| Candidate lists have to win more than 5% of the votes in at least one electoral district in order to be represented in the parliament. | Списки кандидатов должны получить более 5 % голосов хотя бы в одном избирательном округе для того, чтобы быть представленными в парламенте. |
| On August 5, 2003, Universal Music Group issued a Deluxe Edition of the album, with the original remastered and reissued on one disc. | 5 августа 2003 Universal Music Group выпустила подарочное издание альбома, где был обновленный оригинал переизданный на одном диске, а также бонус-диск. |
| In one episode it is revealed she was a Karate expert and does Martial Arts. | В одном эпизоде выясняется, что она владеет боевыми искусствами, а именно каратэ. |
| FlashPix is a bitmapped computer graphics file format where the image is saved in more than one resolution. | FlashPix - формат файлов для хранения растровой графики, позволяющий сохранять изображение в нескольких разрешениях в одном файле. |