| Unfortunately, you're wrong about one thing. | К сожалению, вы ошиблись в одном. |
| You're right about one thing, though. | Хотя, в одном ты прав. |
| I'm asking for flexibility on one case. | Я прошу об уступке в одном деле. |
| Just collects the smell in one place. | Просто собирает запах в одном месте. |
| I asked you to do one thing, little man. | Я просила тебя лишь об одном, маленький человечек... |
| On one condition, on which I shall insist. | При одном условии, на котором я настаиваю. |
| OK, but I need one thing. | ОК, я прошу вас об одном. |
| No, not just one - Patrick and Elia Berkeley. | Да и не в одном - Патрика и Элии Беркли. |
| It is programmed to sound only under one condition. | Он запрограммирован включиться только при одном условии... |
| All our secrets in one mind. | Все наши секреты в одном разуме. |
| That you were one exam off finishing your medical degree, came home for family. | Что вы в одном экзамене от получения медицинской степени, вернулись домой ради семьи. |
| In one case, there are two mutual promises. | В одном случае имеются два обоюдных обязательства. |
| Never spent more than a week in one place. | Ни на одном месте не проводила больше недели. |
| She only did one with him. | Она играла сним только в одном фильме. |
| We don't want to end up with the same one. | Не хотелось бы останавливаться на одном проекте. |
| Since grand-mama had left me for the wolves, I sought refuge in the one place that I had always felt safe. | Поскольку бабушка оставила меня на съедение волкам, я искала убежища в одном месте, которое мне всегда казалось безопасным. |
| Chloe's mind only runs on one track. | Заметь, все мысли Хлои только об одном. |
| Mr. Kim, you can't build a business on one gangster. | Мистер Ким, вы не построите бизнес на одном посетителе-бандите. |
| You know they don't like it when we stand in one place for too long. | Знаете, они не любят, когда мы долго стоим на одном месте. |
| It's the one thing we all agree on, self-determination. | В одном мы согласны: в праве на самоопределение. |
| All right, but on one condition. | Хорошо, но при одном условии. |
| In one corner, you have Michael, and he is mad. | В одном углу у нас Майкл, и он разъярён. |
| On one condition: That I'm in on it. | При одном условии: я тоже участвую. |
| That way they would play their horrible music in one garage at a time. | Тогда, они будут играть свою ужасную музыку только в одном гараже за раз. |
| We only have to worry about one more balloon. | Нам осталось позаботиться лишь об одном шаре. |