| This makes it possible to move a container from one physical server to another without shutting down the container. | Она позволяет переносить VE с одного физического сервера на другой без необходимости останавливать/перезапускать VE. |
| The show was canceled in early 2004 after one season. | Шоу было закрыто в начале 2004 года после показа одного сезона. |
| Since the age of one, she has started acting as a baby magazine model. | Уже в возрасте одного года она начала работать в качестве модели для журналов. |
| Chinese given names are almost always made up of one or two characters and are written after the surname. | Обычно китайцы имеют имена, состоящие из одного или двух слогов, которые пишутся после фамилии. |
| Parallel algorithms need to optimize one more resource, the communication between different processors. | Параллельные алгоритмы требуют учета использования ещё одного ресурса: подсистемы связей между различными процессорами. |
| It is made up of ten Regular Regiments and one Volunteer Regiments. | В настоящее время состоят из десяти регулярных полков и одного полка резервистов. |
| Estimates for the claimed debt range from several hundred thousand to over one billion euros. | Оценки задолженности варьируются от нескольких сотен тысяч до более чем одного миллиарда евро. |
| Females give birth to one young per year in October to December. | Самки рожают одного детёныша в год в октябре-декабре. |
| Electro can generate massive quantities of electricity, theoretically up to approximately one million volts. | Макс Диллон может произвести огромные количества электричества, теоретически до одного миллиона ватт. |
| Separation of two time series components can be considered as extraction of one component in the presence of perturbation by the other component. | Разделение двух временных рядов может быть формализовано как выделение одного ряда в присутствии возмущения другим рядом. |
| Some AV Receivers can convert from one video format to another. | Некоторые AV-ресиверы могут преобразовывать видео одного формата в другой. |
| The regency was passed from one adviser to another, and the kingdom was in a state of near anarchy. | После этих событий регентство переходило от одного советника к другому, Египет находился в состоянии, близком к анархии. |
| The number of piezo elements in use range from one to eight. | Число используемых пьезоэлементов колеблется от одного до восьми. |
| The success of the constitution of one state cannot be an example for another. | Успех одного проекта не гарантирует успех другого. |
| These civic committees, board and authorities consist of citizens and one or more councillor. | Эти общественные комитеты, коллегии и органы состоят из граждан и не менее одного олдермена. |
| The regiment consists of four battalions, three in the Regular Force and one in the primary reserve. | Полк состоит из четырёх батальонов: трёх в регулярных вооружённых силах и одного в Основном резерве (милиции). |
| The subfamily Proceratiinae was established by Italian entomologist Carlo Emery in 1895, which represents three extant genera and one extinct genus. | Подсемейство Proceratiinae было установлено итальянским энтомологом Карло Эмери в 1895 году, состоит из 3 современных родов и одного вымершего. |
| The mass of one element is about 30 tons, the height is 3.3 meters. | Масса одного элемента - около 30 тонн, высота - 3,3 метра. |
| Has one child from marriage to actress Maria Antipova. | Имеет одного ребёнка от брака с актрисой Марией Антиповой. |
| Purely elastic materials have stress and strain in phase, so that the response of one caused by the other is immediate. | У чисто эластичных материалов напряжение и нагрузка находятся в фазе, поэтому реакция одного провоцирует реакцию другого незамедлительно. |
| For his action, Endecott was censured and deprived of serving in any offices for one year. | За свои действия Эндикотт был осужден и лишен возможности служить на каких-либо должностях в течение одного года. |
| Horizontal gene transfer is the transfer of genetic material from one cell to another that is not its offspring. | Горизонтальный перенос генов представляет собой передачу генетического материала от одного организма другому организму, который не является его потомком. |
| In 927 Edward's successor Athelstan conquered Northumbria, bringing the whole of England under one ruler for the first time. | В 927 году наследник Эдуарда Этельстан завоевал Нортумбрию, впервые принеся всю Англию под власть одного правителя. |
| Various clubs have transferred from one city to another over time. | При этом город несколько раз переходил от одного из них к другому. |
| Elfhelm rushed to his aid and felled one orc-man while Grimbold slew the other. | Эльфхельм поспешил к нему на помощь и убил одного из орков, а Гримбольд - другого. |