| The Office will continue to pursue such collaborative activities. | Управление будет продолжать осуществлять такую совместную деятельность. |
| The Centre has been requested to represent the Office at several major events. | Центру предлагалось представлять Управление на нескольких крупных мероприятиях. |
| To achieve this, the Office continues to build a much stronger in-house capacity to carry out its communication activities. | С этой целью Управление продолжает укреплять внутренний потенциал для осуществления своей коммуникационной деятельности. |
| A Public Corruption Prosecutor's Office has not been created in Kosovo. | Управление по борьбе с коррупцией в Косово создано не было. |
| The Office will report to the General Assembly on these issues on an annual basis. | Управление на ежегодной основе будет представлять Генеральной Ассамблее доклад по этим вопросам. |
| The Office of Legal Affairs has borne this in mind during the development of its proposals. | Управление по правовым вопросам учитывало это при составлении своих предложений. |
| The Office will study the feasibility of adopting a basic template for global agreements in consultation with donors. | Управление изучит целесообразность принятия типового варианта глобальных соглашений в консультации с донорами. |
| The Office had made a number of recommendations, the majority of which had been accepted by the Secretary-General. | Управление вынесло ряд рекомендаций, большинство из которых были приняты Генеральным секретарем. |
| Both the National Human Rights Commission and the Ombudsman's Office would take the Committee's recommendations into account. | Национальная комиссия по правам человека и Управление омбудсмена примут к сведению рекомендации Комитета. |
| As Canada's National Statistical Office, Statistics Canada has the responsibility for conducting a census of population every five years. | На Статистическое управление Канады возложена обязанность по проведению переписи населения каждые пять лет. |
| The Office of Human Resources Management had capacity to organize only a certain number of examinations per year. | Управление людских ресурсов имеет возможность ежегодно организовывать лишь определенное число экзаменов. |
| My Office has already supported measures that ensure maximum efficiency of the system. | Мое управление уже поддержало меры по обеспечению максимальной эффективности этой системы. |
| The State party should correct the above practices forthwith. It should ensure that the Public Defence Office is appropriately staffed and funded. | Государство-участник должно исправить вышеупомянутую практику и обеспечивать Управление государственной защиты необходимыми кадрами и ресурсами. |
| The Office of Human Resources Management, on behalf of the Secretary-General, would also have authority to terminate continuing contracts. | Управление людских ресурсов будет также уполномочено от имени Генерального секретаря прекращать действие непрерывных контрактов. |
| As part of the Organization's commitment to increased transparency and accountability, I look forward to the strengthening of the Office. | Я надеюсь, что в рамках приверженности Организации повышению транспарентности и подотчетности Управление будет укреплено. |
| During the period, the Office undertook a number of ICT audit assignments. | В течение отчетного периода Управление провело ряд ревизий ИКТ. |
| To date, the Office has received requests for several hundred reports and has made those reports available. | На сегодняшний день Управление получило запросы на несколько сотен докладов и предоставило их адресату. |
| In Sri Lanka, the minimum standard specifications for two air-conditioning units were not provided to UNDP by the Office. | В Шри-Ланке Управление не предоставило ПРООН минимальные стандартные спецификации для двух установок кондиционирования воздуха. |
| As the secretariat of the Inter-Agency Standing Committee, the Office has a responsibility to ensure that such harmonization moves forward. | Выполняя функции секретариата Межучрежденческого постоянного комитета, Управление несет ответственность за обеспечение такого согласования. |
| The project is managed by the Friedrich Ebert Foundation, in cooperation with the Financing for Development Office. | Управление этим проектом осуществляет Фонд Фридриха Эберта в сотрудничестве с Управлением по финансированию развития. |
| This led the Office to focus on other, more pressing issues. | Это вынудило Управление сосредоточить внимание на других более острых проблемах. |
| The Office will continue to improve the methodologies for the detection of illicit crops and develop guidelines for the interpretation and analysis of satellite images. | Управление продолжит совершенствовать методы обнаружения запрещенных культур и разрабатывать руководство по дешифровке и анализу спутниковых снимков. |
| The Office of the High Representative is scheduled to be abolished in the middle of next year. | Управление Высокого представителя должно быть упразднено в середине следующего года. |
| The Office wished to examine the issue on a tripartite basis. | Управление желает изучить этот вопрос на трехсторонней основе. |
| The Staff Council was at the Office's disposal to help find solutions. | Управление может рассчитывать на Совет персонала в содействии изысканию решений. |