| The Committee notes with regret the absence of information on the effectiveness of the Office of the Parliamentary Commissioner for Human Rights. | Комитет с сожалением отмечает отсутствие информации об эффективности деятельности Управления парламентского Уполномоченного по правам человека. |
| Already the Government has held discussions with a team of experts from that Office to identify areas of assistance. | Правительство уже обсудило области оказания такой помощи с группой экспертов Управления. |
| Observations made by the Board were made available to the audit team of the Office. | Комиссия передала свои замечания группе ревизоров Управления. |
| Exceptional access could be granted only by the Director of the Strategic Planning and Staffing Division of the Office of Human Resources Management. | Исключительный доступ может быть предоставлен лишь директором Отдела стратегического планирования и кадрового обеспечения Управления людских ресурсов. |
| Under the administrative instruction, the authority for granting exceptions is delegated to the Office of the Under-Secretary-General for Management. | Согласно этой административной инструкции полномочия на предоставление исключений делегируются заместителю Генерального секретаря по вопросам управления. |
| Approximately 82 per cent of the 366 posts in the Office are designated as operational. | Приблизительно 82 процента от 366 должностей Управления считаются оперативными. |
| Funding for the Office is distributed unevenly across the Secretariat. | Финансирование Управления в рамках Секретариата распределяется неравномерно. |
| The Administration noted that a significant proportion of Office staff has been devoted to operational roles, to the detriment of strategic responsibilities. | Администрация отметила, что значительное число сотрудников Управления занимается оперативной деятельностью в ущерб решению стратегических задач. |
| Military representatives on the teams have the responsibility to represent the official position of the Office. | На военных представителей в группах лежит обязанность представлять официальную позицию Управления. |
| All major publications of the Office for Disarmament Affairs are available online, as are a number of educational videos. | Все основные публикации Управления по вопросам разоружения, а также несколько образовательных видеороликов доступны в интернете. |
| These meetings are major events on the calendar of the Legal Counsel and other senior officials of the Office. | Эти совещания занимают важное место в рабочем расписании Юрисконсульта и других старших должностных лиц Управления. |
| The articles on the responsibility of international organizations are of particular interest to the work of the Office of Legal Affairs. | Статьи об ответственности международных организаций представляют особый интерес в контексте работы Управления по правовым вопросам. |
| The Office's research publications were much appreciated and used by the international community. | Международное сообщество использовало аналитические публикации Управления и дало им высокую оценку. |
| Steps were taken to streamline the structure and procedures of the Office so as to bolster its efficiency and effectiveness in matters both of policy and management. | Принимались меры по рационализации структуры и процедур Управления для повышения эффективности его деятельности в области политики и управления. |
| The decision whether to initiate an investigation normally lies with the Head of Department or Office. | Решение о проведении расследования, как правило, принимается главой департамента или управления. |
| The terms of reference for the Office have been undergoing final revision, on the basis of consultation. | Круг ведения Управления проходит окончательный этап пересмотра путем процесса консультаций. |
| The High Commissioner referred to facts documented in the report of her Office. | Верховный комиссар упомянула факты, задокументированные в докладе ее Управления. |
| All the recommendations made by the Office were accepted by the Department. | Департамент согласился со всеми рекомендациями Управления. |
| The Office of Human Resources Management participates in the Task Force and through ad hoc engagement. | Представители Управления людских ресурсов участвуют в работе Целевой группы и в специальных мероприятиях. |
| The National Assembly examined the Audit Law, which ensures the independence of the Control and Audit Office. | Национальное собрание изучило Закон о ревизии, в котором предусматривается независимость Контрольно-ревизионного управления. |
| The Advisory Committee has no objection to the proposed renaming of the offices in the Logistics Support Division and the Office of Central Support Services. | Консультативный комитет не возражает против переименования подразделений Отдела материально-технического обеспечения и Управления централизованного вспомогательного обслуживания. |
| Oversaw successful management reforms and reorganization of the Office of the High Representative. | Успешно контролировал управление процессом реформирования и реорганизации Управления Высокого представителя. |
| Others raised the issue of immunities for members of the Office of the High Representative. | Некоторые члены подняли вопрос об иммунитетах сотрудников Управления Высокого представителя. |
| Two posts would be transferred to the Office of the Chief, Field Human Resources Management Section. | Две должности будут переведены в Канцелярию начальника Секции управления людскими ресурсами полевых операций. |
| With careful management, the Office thus managed to reduce the operational impact of the financial situation. | С помощью рационального управления Канцелярия смогла уменьшить последствия финансовой ситуации для оперативной работы. |