| Any strengthened role for the President of the General Assembly will require a reinforced Office of the President and enhanced support by Secretariat staff. | Любое повышение роли Председателя Генеральной Ассамблеи потребует укрепления Канцелярии Председателя и усиления поддержки со стороны сотрудников Секретариата. |
| Perhaps such a unit could be located within the Office of the General Assembly President. | Такой отдел, вероятно, можно было бы создать в рамках Канцелярии Председателя Генеральной Ассамблеи. |
| The programme was utilized for capacity-building of the Prime Minister's Office and seven ministries. | Мероприятия в контексте ТОКТЕН были направлены на укрепление потенциала канцелярии премьер-министра и семи министерств. |
| Serbia is providing effective assistance to the Office of the Prosecutor in locating, interviewing and taking testimony from witnesses as well as suspects. | Сербия оказывает эффективную помощь Канцелярии Обвинителя в обнаружении, проведении допроса и снятии показаний как свидетелей, так и подозреваемых. |
| Furthermore, the National Council for Cooperation with the ICTY has granted general access to the State archives to investigators of the Office of the Prosecutor. | Кроме того, Национальный совет по сотрудничеству с МТБЮ предоставил общий доступ к государственным архивам следователям Канцелярии Обвинителя. |
| As such, the prosecutorial strategy, while harmonized with the Court's strategic plan, reflects the independence of the Office of the Prosecutor. | Сама по себе обвинительная стратегия, будучи согласованной со стратегическим планом Суда, отражает независимость Канцелярии Прокурора. |
| The Office of the Chief of Operations comprises the Chief of Operations and one Professional post. | В состав канцелярии входит руководитель операционной деятельностью, один сотрудник на должности категории специалистов. |
| There is no dedicated unit in the Office of the Under-Secretary-General to assist him in developing a strategic plan. | В составе Канцелярии заместителя Генерального секретаря нет специального подразделения, которое помогало бы ему в разработке стратегических планов. |
| Also in June, the Kosovo Serb Senior Adviser on Returns joined the Office of my Special Representative. | В июне же старший консультант косовских сербов по вопросам возвращения присоединился к канцелярии моего Специального представителя. |
| Resource requirements for the Office of the President are addressed under the Registry. | Сведения о потребностях в ресурсах Канцелярии Председателя содержатся в разделе, посвященном Секретариату. |
| Matters for investigation identified during audit reviews are communicated to the investigation coordinator of the Inspector General's Office. | Дела, требующие расследования, доводятся до сведения координатора по вопросам расследований, действующего в рамках Канцелярии Генерального инспектора. |
| Four full-time stress counsellors have been authorized for the Office. | В настоящее время в штат Канцелярии включено четыре консультанта по вопросам снятия стресса. |
| The President received an encouraging reply from the Office of the Secretary-General that he may address the Conference at a later stage. | Председатель получил от канцелярии Генерального секретаря обнадеживающий ответ на тот счет, что, возможно, он выступит на Конференции на более позднем этапе. |
| In 1994, the Brazilian Space Agency was established as a civilian authority within the direct purview of the Executive Office of the Presidency. | В 1994 году в качестве гражданского ведомства, находящегося в прямом ведении исполнительной канцелярии Президента, было учреждено Бразильское космическое агентство. |
| The Ombudsperson appointed special counselor on gender equality within her Office and initiated several discussions on the issue. | Омбудсмен назначила специального советника по вопросам гендерного равенства в своей Канцелярии и инициировала проведение ряда обсуждений по этому вопросу. |
| The former Special Representative had politicized the Office and its reporting mechanism was far from accurate. | Предыдущий Специальный представитель политизировал работу Канцелярии, а ее механизм составления докладов далек от объективности. |
| His delegation therefore saw no merit in renewing the mandate of the Office. | Поэтому его делегация не видит целесообразности продлевать срок действия мандата Канцелярии. |
| The proposal regarding the Office of the Ombudsman should be reworked and given further consideration in the light of the work of the redesign panel. | Предложение в отношении канцелярии Омбудсмена необходимо будет переработать и дополнительно рассмотреть с учетом результатов деятельности группы по реорганизации. |
| It wished to reiterate the importance that it attached to the Office of the Ombudsman as the primary mechanism for informal dispute settlement. | Группа хотела бы подтвердить то значение, которое она придает канцелярии Омбудсмена в качестве основного механизма неофициального урегулирования споров. |
| His delegation applauded the Office's efforts to inform interested parties about its functions. | Его делегация высоко ценит усилия Канцелярии, направленные на информирование заинтересованных сторон о ее функциях. |
| The Center for Women's Rights was established within the Office of the Public Defender of Georgia in January 2002. | В январе 2002 года в канцелярии Народного защитника Грузии был образован Центр по правам женщин. |
| A secretariat comprising nine staff members of the Office of the Prime Minister provides the National Commission with technical support. | Техническое обеспечение работы Национальной комиссии осуществляет секретариат из девяти человек, входящий в состав Канцелярии премьер-министра Республики Казахстан. |
| Ms. Zou requested clarification as to whether NCRFW currently reported to the Office of the President or the Department of Social Welfare and Development. | Г-жа Цзоу просит разъяснить, подчиняется ли НКРФЖ в настоящее время Канцелярии президента или Министерству социального обеспечения и развития. |
| (SAWID - South African Women in Dialogue, is an initiative of the Spousal Office of the Presidency. | («Участие южноафриканских женщин в диалоге» - инициатива канцелярии супруги президента. |
| As Member States are aware, the structure, mandate and functions of the Office have changed over the years. | Как известно государствам-членам, с годами структура, мандат и функции Канцелярии претерпели изменения. |