| I have more to lose than you do. | Я потеряю больше, чем ты. |
| Well, you haven't been around long enough yet. | Ну, ты еще не достаточно долго служишь. |
| But you've seen the guys that have. | Но ты видел парней, у которых она есть. |
| Well, according to your little, mechanical friend here, you have been drowning your sorrows in frozen pizza, online shopping... | Если верить твоей маленькой механической подружке, ты зарываешь свои печали в замороженной пицце, онлайн-шоппинге... |
| I think whatever you said must have scared the hell out of Burrows. | Я думаю, что бы ты не сказал, это чертовски напугало Берроуза. |
| Herbal smoothie, you have done it again. | Травяной коктейль, ты снова справился. |
| Good to have you back, Ben. | Рад, что ты с вернулся, Бен. |
| Because you have saved the world. | Потому что ты спасёшь этот мир. |
| It could have just as easily been you or me. | Это могли быть ты или я. |
| You could have been my brother, Hiccup. | Ты мог стать моим братом, Иккинг. |
| You should have seen what came out from between his toes. | Видел бы ты что вышло между его пальцев. |
| Well, I'm glad I have you. | Ну, я рада, что ты у меня есть. |
| You write the story, and you have no-one to blame but yourself. | Ты сам пишешь свою историю, и в неудачах можешь винить только себя. |
| You haven't let off Graham since the edamame arrived. | Ты не отставал от Грэма с того момента, как подали "эдамами". |
| If you hadn't betrayed me things would have been very different. | Если бы ты не предал меня, то мог заняться поистине удивительными вещами. |
| If anyone asks, you have no idea what happened to the charity money. | Если спросят - ты понятия не имеешь, что стало с теми розданными деньгами. |
| But you may have a point. | Но ты, может, и права. |
| You're Jadzia Dax and you have a responsibility as a joined Trill to never... | Ты - Джадзия Дакс, и у тебя есть обязанность, как у соединенного трилла, никогда... |
| I've lived seven lifetimes and I have never had a friend quite like you. | Я прожила семь жизней, и у меня никогда не было такого друга, как ты. |
| And you'll never know just how far it might have taken you. | И ты никогда не узнаешь, как далеко мог бы зайти. |
| Now you have a new shoulder you might finally finish that kayaking program. | Теперь, когда у тебя новое плечо, ты можешь, наконец, закончить ту программу с каяками. |
| No matter how powerful you have become... you cannot escape this simple fact. | Каким бы могущественным ты не сделался, от простого факта тебе не уйти. |
| You have a daughter from whom you are estranged. | У тебя дочь, от которой ты отдалилась. |
| They're well reminded of our strength and you have earned their respect and my gratitude. | Мы напомнили им о нашей мощи, а ты заслужил их уважение и мою признательность. |
| You will have given up on the whole concept of going nuts. | Ты всю жизнь будешь бояться рисковать. |