| The recommendations should be amended, so that no Member State could have concerns about any infringement of its sovereignty. | Необходимо изменить рекомендации, с тем чтобы ни у одного государства-члена не могло возникать озабоченности по поводу какого-либо посягательства на его суверенитет. |
| The results achieved have been remarkable, although determined efforts must still be continued. | В рамках этой деятельности достигнуты впечатляющие результаты, однако для осуществления намеченной цели необходимо продолжать целенаправленные усилия. |
| As a result the LDCs have become further marginalized and this trend needs to be reversed. | В результате этого усиливается маргинализация НРС, и эту тенденцию необходимо обратить вспять. |
| It should therefore be recognized that the non-military issues of human security and sustainable development have been added to the traditional security concepts. | Поэтому необходимо признать, что невоенные аспекты безопасности людей и устойчивое развитие дополняют традиционные концепции безопасности. |
| Women needed to be encouraged to join scientific fields in order to have better chances of employment. | Необходимо содействовать участию женщин в научных исследованиях, с тем чтобы повысить вероятность их трудоустройства. |
| We consider, however, that a CTBT, to be effective, must have an impact on vertical proliferation. | Однако мы считаем, что для эффективности ДВЗИ необходимо, чтобы он охватывал и вертикальное распространение. |
| At the same time, organizations should have realistic expectations about the possible achievements of coordination. | Одновременно с этим организациям необходимо с реализмом относиться к возможным выгодам координации. |
| If Africa is to have a serious chance to develop, the crushing burden of foreign debt must be alleviated. | Для того чтобы Африка имела серьезный шанс на развитие, необходимо облегчить тяжкое бремя внешней задолженности. |
| It is now necessary to recognize that individuals and institutions, both public and private, must have an input. | Сейчас необходимо признать, что свой вклад в этой области должны внести граждане и учреждения как государственные, так и частные. |
| Some reforms have begun; many are needed. | Некоторые реформы начались; многие другие необходимо осуществить. |
| Such an understanding is necessary to ensure that actions have a real and sustained impact on emission levels. | Такое понимание необходимо для того, чтобы предпринимаемые меры могли реально и постоянно влиять на уровень выбросов. |
| Some mention should have been made of the growing risks inherent in nuclear proliferation. | Необходимо было затронуть в какой-то степени и вопрос о возрастании опасности, связанной с распространением ядерного оружия. |
| It is therefore imperative that those States that have not yet acceded to the Treaty should seriously consider doing so. | Поэтому необходимо, чтобы те государства, которые еще не присоединились к Договору, серьезно рассмотрели такую возможность. |
| Those who have crossed the threshold since 1968 should be brought into the fold of the Treaty sooner rather than later. | Необходимо добиться, чтобы страны, которые переступили ядерный "порог" после 1968 года, вошли в число участников Договора - и сделать это как можно скорее. |
| The efforts of the international community at preventive action in Burundi have been encouraging, but they need to be sustained. | Усилия международного сообщества, которые носили превентивный характер, в Бурунди оказались позитивными, и их необходимо продолжить. |
| Many delegations have made the point that more is needed in this respect. | Многие делегации настаивают на том, что в этой связи необходимо предпринять больше усилий. |
| It is vital to have a more equitable new international order. | Жизненно необходимо создать более справедливый новый международный порядок. |
| Universities in the developing countries must have access to the up-to-date knowledge that an advanced, environment-friendly technology produces. | Необходимо обеспечить учебным заведениям развивающихся стран доступ к актуальной информации, которую обеспечивает новейшая, экологически целесообразная технология. |
| This needs to be studied carefully, as it may have negative socio-economic consequences for the developing countries. | Необходимо тщательно изучить эти предложения, поскольку они могут иметь негативные социально-экономические последствия для развивающихся стран. |
| At this stage in the formulation of the Agenda for Development, the areas requiring action have essentially been properly identified. | На нынешнем этапе разработки "Повестки дня для развития" различные области, в которых необходимо действовать, должны быть правильно определены. |
| In the light of the increasing number and magnitude of disasters, it is imperative to have a sound financial system and strategy. | В свете увеличивающегося числа и масштабов катастроф настоятельно необходимо иметь надежную финансовую систему и стратегию. |
| Mechanisms need to be created to ensure that northern production and consumption do not have a negative impact on southern producers. | Необходимо создать механизмы, способные обеспечить, чтобы производство и потребление Севера не оказывало отрицательного воздействия на производителей Юга. |
| Given the possibility of technological developments, it would be necessary to have provisions for a periodic review conference. | С учетом возможных технических достижений необходимо было бы иметь положения, предусматривающие периодическое проведение обзорных конференций. |
| It is the legal implications of the use of nuclear weapons that have yet to be addressed and clarified. | Необходимо рассмотреть и уяснить именно правовые последствия применения ядерного оружия. |
| Precise policies have yet to be established outlining methodology, schedule, responsibilities, mechanisms and potential uses. | Необходимо разработать точную политику, содержащую изложение методологии, графика, обязанностей, механизмов и возможных методов использования. |