| For example: You have a video shooting in Moscow, Russia. | Например: Для проведения съемок в Москве Вам необходимо. |
| In order to emerge from this vicious cycle of violence and hatred it is necessary to have a political perspective. | Для того чтобы разорвать порочный круг насилия и ненависти, необходимо иметь политическую перспективу. |
| To benefit from trade, one must have the wherewithal to conduct commerce. | Для того, чтобы получать выгоды от торговли, необходимо иметь соответствующие средства. |
| The population of Georgia as a whole faces socioeconomic difficulties, but the displaced have additional disadvantages which need to be acknowledged and addressed. | Все население Грузии в целом испытывает социально-экономические трудности, однако перемещенные лица имеют дополнительные проблемы, которые необходимо признать и решить. |
| That question requires our careful thought as to what action to take while we still have time to do so. | Этот вопрос требует тщательного осмысления того, какие шаги нам необходимо предпринять, пока у нас на это еще есть время. |
| Your clients may have situations when the help of a specialist and emergency assistance are needed. | Иногда у клиента на предприятии возникают ситуации, в которых необходимо вмешательство специалистов и экстренная помощь. |
| Nero products have just what your organization or agency needs to help you run efficiently and effectively in a digital world. | Продукты Nero имеют только то, что необходимо вашей организации чтобы помочь вам эффективно действовать в цифровом мире. |
| It is necessary to have safe competition without actual fighting to make use of and develop the techniques of aikido as a modern budo. | Необходимо проводить безопасные соревнования без реального поединка для того, чтобы использовать и развивать техники айкидо как современного будо. |
| You'll need to have cookies enabled in your browser. | Вам необходимо включить поддержку Cookie в браузере. |
| At the recent referendum the Panamanians have decided to extend and modernise the Canal. | На недавнем референдуме граждане Панамы решили, что Канал необходимо расширить и модернизировать. |
| However, even this part of Linux, you need to have specific knowledge about computers to use it. | Тем не менее, даже эта часть Linux, вам необходимо иметь конкретные знания о компьютерах, чтобы использовать его. |
| We need to connect things like that to have the right polarity for the feedback loops of the operational amplifiers. | Такое подключение необходимо для того, чтобы соблюсти правильную полярность в цепи обратной связи операционных усилителей. |
| To do so, the company should have transparent performance indicators that every staff member is fully aware of. | Для этого необходимо иметь прозрачные критерии результативности, известные каждому сотруднику компании. |
| At check-in, you must have the credit card used to book the room. | Во время регистрации необходимо предъявить кредитную карту, использованную при бронировании. |
| If you have an Intel Extreme Series Desktop Board, you need Intel Audio Studio. | Если Вы используете системную плату Intel серии Extreme для настольных ПК, необходимо использовать программное обеспечение Intel Audio Studio. |
| Having said that, the optics of CAD have changed dramatically in the recent years. | Необходимо сказать, что внимание к САПР очень сильно изменилось в последние годы. |
| Always have and know how to use a map and compass. | Необходимо всегда иметь при себе карту и компас и уметь пользоваться ими. |
| You must have Javascript enabled in your browser to view UPS Business Solutions content. | Для просмотра решений для бизнеса UPS необходимо, чтобы Ваш браузер поддерживал Javascript. |
| Skylights would be insulated and have energy-efficient coatings, as required by codes. | Световые люки необходимо будет снабдить изоляцией и энергоэффективными покрытиями, как того требуют строительные кодексы. |
| After you have completed your reservation you will need to contact the hotel directly. | После завершения бронирования Вам необходимо связаться с отелем. |
| You have only to contact us and we will assist you with your needs. | Вам необходимо лишь связаться с нами и мы поможем вам с вашими потребностями. |
| It was necessary to have a strict division of tasks and a shift work system in order to guarantee the station operated without interruption. | Было необходимо строгое разделение поручений и система работы по сменам, что гарантировало непрекращающееся функционирование электростанции. |
| As with other national parks, Banff is required to have a Park Management Plan. | Как и другим национальным паркам, парку Банф необходимо иметь План управления парком. |
| In other words, it is necessary to have a system of ecological safety of the human health. | Иначе говоря, необходимо иметь систему экологической безопасности здоровья ребенка. |
| UA - you need to have a registered trade mark in Ukraine territory. | UA - необходимо иметь зарегистрированную торговую марку на территории Украины. |