| Why don't you use this to call your mom and tell her to get the tissues ready, because you're 0-2 against me, and the 0 isn't the number that's going to change. | Почему бы тебе не потратить её на звонок мамочке и не попросить прислать носовые платочки, потому что ты проигрываешь мне 2-0, и тебе не повернуть счет в свою пользу. |
| After receiving a telephone call from Crawford Hill, Dicke famously quipped: "Boys, we've been scooped." | Получив звонок из Холмдейла, Дикке с юмором заметил: «Ребята, нас обскакали!» |
| You just abandoned me at the side of the road. you know they only give you one phone call, right? | Ты просто бросила меня возле дороги.Ты знаешь, что они дают только один телефонный звонок, правильно? |
| NARRATOR: "This call could have been decisive in the handshake chain, If it wasn't for Yusuf." | Этот звонок мог стать решающим в цепочке шести рукопожатии, если бы не Юсуф. |
| If we see a phone-box, do you mind if I stop and make a quick call? | Если нам попадется телефон, давайте остановимся, мне нужно сделать звонок. |
| There's got to be something else going on, so I've been trying to crack my way into the post voicemail system, see if I can get a listen to the first call | Что-то тут еще, поэтому я пытаюсь залезть в голосовую почту "Вашингтон Пост", попробую послушать первый звонок |
| If you hadn't caused a fight between me and Celia... I would've never picked up that call... | Не поссорься я из-за тебя с Силией, то не ответил бы на звонок |
| Had something to do with that phone call, didn't it? | Это всё телефонный звонок, не так ли? |
| A young factory worker who works night shifts, who manages to sneak away from the factory floor, where there is CCTV by the way, and find a corner, where at 11 o'clock at night he can call his girlfriend and just say goodnight. | Молодой рабочий, работающий на заводе в ночную смену, находит возможность выбежать из цеха, в котором, кстати, установлены камеры видеонаблюдения, и в где-то уголке он делает звонок в 11 вечера своей подруге, чтобы просто пожелать ей спокойной ночи. |
| And even if they're all shut off, every minute that we're watching our kid mutilate a soccer game, we are also asking ourselves, Should I answer this cell phone call? | И даже если они все выключены, каждую минуту, пока наши дети превращают футбол в балаган, мы спрашиваем себя: «Должен ли я ответить на этот телефонный звонок? |
| About 3 in the A.M., Harlan sheriff's office got a call about a truck fire out on a country road. | ќколо З-х часов утра, в департамент окружного шерифа поступил звонок о гор€щем грузовике на проселочном дороге. |
| 911 got a call from a cabbie named Daniel Wong around 3am the night of the initial attacks. | в 911 поступил звонок от таксиста по имени Даниэль Вонг, около 3 ночи, он сообщил о нашем звере. |
| It makes absolutely no difference wherever you are, you can pick up the call at no cost to you wherever in the world you are logged into Skype. | Независимо от того, где ты находишься, ты можешь войти в Skype, принять звонок в любом уголке мира, и это ничего не будет тебе стоить. |
| Our global rate is a real money saver - no matter where you are in the world, you pay the same rate to call landlines in any of the destinations below. | Наш универсальный международный тариф поможет тебе сэкономить: в какой бы точке земного шара ты ни находился, ты платишь по одному тарифу за звонок по любому из перечисленных ниже направлений. |
| Yesterday, Vika's school received a phone call indicating that Vika has been selected as having the best penmanship among all Nebraska 5th graders in the Zaner-Bloser National Handwriting contest! | Вчера, школа Вики получила телефонный звонок, указывающий, что Вика была отобрана как наличие лучшей манеры написания среди всей Небраски 5-ые классники в Национальном соревновании Почерка Зэнер-Блозер! |
| So what I mean is that you can start a call in your housein the Wi-Fi hotspot, you can get in your car and talk until thebattery's dead - which would be like 10 minutes - And the callwill continue to be free. | Я имею в виду, что если вы начинаете разговор в доме в зонеприема wi-fi, вы можете сесть в машину и болтать, пока батарейка несдохнет, что будет примерно через 10 минут. И звонок будетбесплатным. |
| See, I made it look and sound like a Facetime call, but it's... it's just a video. | Видите, я сделал видео похожим на звонок через "фейстайм", но это... это всего лишь видео. |
| With regard to the isolation rooms being set up, he would be interested to learn whether they had natural light and were provided with a call bell, what was the minimum age for isolation, and whether the maximum length was 24 hours. | Что касается создания одиночных камер, то ему было бы интересно узнать, имеются ли там естественное освещение и звонок для вызова персонала, каков минимальный возраст лиц, помещаемых в одиночную камеру, и может ли срок одиночного заключения превышать 24 часа. |
| Why the call registry doesn't work in my handset? | Надо ли мне платить за входящий звонок из заграницы? |
| Will you accept a collect call from Metropolitan Detention Center, Brooklyn, on behalf of Terrence? | Вы примете звонок за ваш счет изГородскогоЦентра Предварительного заключения, Бруклин, от Терренса? |
| Why don't you use this to call your mom and tell her to get the tissues ready, because you're 0-2 against me, and the 0 isn't the number that's going to change. | Почему бы тебе не потратить её на звонок мамочке и не попросить прислать носовые платочки, потому что ты проигрываешь мне 2-0, и тебе не повернуть счет в свою пользу. |
| After receiving a telephone call from Crawford Hill, Dicke famously quipped: "Boys, we've been scooped." | Получив звонок из Холмдейла, Дикке с юмором заметил: «Ребята, нас обскакали!» |
| You just abandoned me at the side of the road. you know they only give you one phone call, right? | Ты просто бросила меня возле дороги.Ты знаешь, что они дают только один телефонный звонок, правильно? |
| NARRATOR: "This call could have been decisive in the handshake chain, If it wasn't for Yusuf." | Этот звонок мог стать решающим в цепочке шести рукопожатии, если бы не Юсуф. |
| If we see a phone-box, do you mind if I stop and make a quick call? | Если нам попадется телефон, давайте остановимся, мне нужно сделать звонок. |