Перевод call с английского на русский

I take off my wedding ring to call Pam.

Я снял свое обручальное кольцо перед тем, как позвонить Пэм.

I was given directions to call.

Отец дал мне адреса людей, которым вы можете позвонить.

I have to call my doctor for some results.

Слушай, мне нужно доктору позвонить, чтобы узнать кое-какие результаты...

I mean, you couldn't call the authorities yourself.

Я имею в виду, что ты не могла позвонить властям сама.

I wanted to call a thousand times.

Я много раз собирался позвонить, но так получилось.

I am proud to call him my teacher.

Я горд тем, что могу называть его своим учителем.

I think you can call me Niles now.

Думаю, теперь ты можешь называть меня "Найлсом".

Otherwise I'll call out your...

В другом случае, я буду называть ваши...

Maybe we shouldn't call him Sammy anymore.

Может быть, мы больше не должны называть его Сэмми.

Arthur Nielsen, you can call me Artie.

Я - Артур Нильсен, вы можете называть меня Арти.

You can't call her for comfort.

Ты не можешь ей звонить когда тебе это удобно.

Yes. I'll call you after every corrida.

Ты не волнуйся, я буду звонить тебе после каждой корриды, обещаю.

Anyone with information is asked to call the LAPD anonymous tip hotline.

Всех, у кого есть информация о ней, просят звонить в полицию Лос-Анжелеса, на анонимную горячую линию.

You said I can only call friends and family.

Ты сказала, что мне можно звонить только друзьям и родственникам.

Got to call the PO if she relapses.

Я должен звонить инспектору по УДО, если она сорвется.

The Security Council heeded that call.

Совет Безопасности Организации Объединенных Наций услышал этот призыв.

Our call is even more relevant in today's fast integrating world.

Наш призыв приобретает еще более настоятельный характер в современном мире, который переживает процесс стремительной интеграции.

Joint ventures can meet this call.

И на этот призыв можно ответить совместными инициативами.

He reiterated that call in a statement on 26 July 2012.

Он повторил этот призыв в своем заявлении 26 июля 2012 года.

In 2010, the Assembly repeated that call in its resolution 65/87.

В 2010 году Ассамблея повторила этот призыв в своей резолюции 65/87.

I make one phone call, you start next week.

Я могу сделать один звонок, и ты можешь выйти на работу на следующей неделе.

Whoever made that call is our shooter.

Тот, кто сделал этот звонок, это наш стрелок.

Thought everybody got one call from Juvie.

Думаю, каждый имеет право на один звонок из тюрьмы.

We're going to trace his call.

Хорошо, подержи его на линии мы попробуем отследить его звонок.

Sorry, I have another call.

Извини, Марина, у меня второй звонок.

But you can call me your majesty.

Но ты можешь звать меня "ваше величество".

You can call me Tinner if y'want.

Можешь звать меня Тиннер, если хочешь. Ясно.

If it were, you could call me Ernest Hemingway.

≈сли бы это было так, ты мог бы звать мен€ Ёрнест 'емингуэй.

I should call it William Lawes.

Я буду звать её "Уильям Лоус".

Professor Proton said I should call him Arthur.

Профессор Протон сказал, что я могу звать его Артуром.

I guess you could call it mortal terror.

И, я полагаю... вы можете назвать его... смертельный ужас.

Well, you could call it... a good commission.

Что ж, мы можем назвать это... "хорошими комиссионными".

They need something to call their own.

Им нужно что-то, что они смогут назвать своим.

If you can call it running.

Ну, если это можно назвать "делами".

I guess maybe you could call 'em poufy.

Я думаю, может быть ты могли бы назвать их пышными.

I believe I should call my attorney.

Я полагаю, что я должен вызвать моего адвоката.

You can't call my parent.

Миссис Тейлор, вы не можете вызвать моих родителей.

And no drinking while on call.

И не пейте, когда вас могут вызвать.

Pride me very to call me SARDEMBERG GUABYROBA.

Гордитесь я очень для того чтобы вызвать меня SARDEMBERG GUABYROBA.

I talk to my witnesses before I call...

Я разговариваю со свидетелями перед тем, как вызвать их...

Outgoing call two minutes after he left.

Исходящий вызов спустя две минуты, как он ушел.

So maybe he didn't answer that call.

Так что, может, он и не отвечал на этот вызов.

Final boarding call, beefcake airways.

Последний вызов на посадку в самолет, авиакомпания "Адонис".

Got a homicide call through a Kapp Security.

Вызов в отдел убийств поступил с поста службы безопасности стоянки.

Only writers can call this method.

Вызов данного метода возможен только из модулей записи.

You see, Michelle is the host, to what you might call our queen.

Видишь ли, Мишель - проводник, который позволит призвать нашу Королеву.

My Lords, we should call the King's two sisters to his bedside.

Милорды, следует призвать сестер короля к его смертному одру.

Soon you can call the warriors and I will speak the litany.

Скоро ты сможешь призвать бойцов, а я произнесу литанию.

I'd like to call a vote of all the equity partners to censure and dismiss Diane Lockhart as an equity partner.

Я хотел бы призвать всех равноправных партнеров проголосовать за выговор и смещение Даян Локхарт с поста равноправного партнера.

I'll call back enough ships to destroy the Federation fleet and hold this station.

Я собираюсь призвать достаточно кораблей, чтобы уничтожить флот Федерации и удержать станцию.

We can call here for many lofty objectives, as contained in our Millennium Development Goals.

Мы можем призывать в этом форуме к достижению многих благородных целей, которые относятся к целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия.

She has the power to call forth the rain when she sings.

Она обладает силой призывать дождь своей песнью.

Focusing on implementation also gives rise to occasions where some parties to a treaty have to call others to task for non-compliance.

Акцент на осуществлении ведет и к возникновению ситуаций, когда одним участникам договора приходится призывать других к ответу за несоблюдение.

Regarding my dear brother Hamad, I have nothing to call him to account for or hold him responsible for.

Что касается моего дорогого брата Хамада, то мне не за что призывать его к ответу или возлагать на него ответственность.

His Government would continue to call the inclusion of a human rights component in that Mission's mandate.

Правительство Алжира будет и впредь призывать к включению компонента по правам человека в мандат Миссии.

I have 10 friends we call.

У меня есть десять друзей, которых можно позвать.

Maybe we should call someone or something.

Надо, наверное, позвать кого-нибудь, или типа того.

And call you boss, please.

И позвать вашего шефа, если вас не затруднит.

I think I should call my wife now.

Я думаю, что я должен позвать свою жену теперь.

The third farmer managed to get up, run away and call his father for help.

Третьему фермеру удалось подняться, убежать и позвать своего отца на помощь.

Let's hope she still comes when you call.

Будем надеяться, что она всё еще придет на твой зов.

I have the organisation, information and money to answer that call.

У меня есть организация, информация, деньги, чтобы ответить на их зов.

I cannot see a way to answer your call.

Не могу я ответить на твой зов.

And you have to answer the call of those people in the square.

Ты должен ответить на зов людей с площади.

Here's a typical South Atlantic contact call from the '70s.

Это типичный контактный зов Южной Атлантики 70-х годов.

I'll know who to call.

Я знаю, к кому обратиться.

I think it's time to call in a favor with your new boss.

Пора обратиться с просьбой к твоей начальнице.

I didn't know who else to call.

Я не знаю, к кому еще обратиться.

There are very few people we could call under these circumstances.

Мы мало к кому могли обратиться в связи с этими обстоятельствами.

May be practical, I have to call it something.

Ну, это удобно, если я захочу обратиться к тебе.

Additionally, the detainee may call reasonably available witnesses.

Кроме того, содержащееся под стражей лицо может вызывать реально доступных свидетелей.

An attorney cannot knowingly call a witness to give false testimony.

Адвокат не может вызывать свидетеля, зная, что тот даст ложные показания.

These committees may call witnesses, including officials and non-governmental organizations, and ministers sometimes appear before them.

Эти комитеты могут вызывать свидетелей, в том числе должностных лиц и сотрудников неправительственных организаций, и подчас в них выступают даже министры.

Both issues would call into question the credibility and reliability of the ICP exercise as a whole.

Обе эти проблемы могут вызывать сомнения в надежности ПМС и подорвать доверие к ней.

There was no presumption of innocence, and there was lack of effective defence and no opportunity to call witnesses.

Не существует презумпции невиновности, отсутствует эффективная защита и нет возможности вызывать свидетелей.

And we can call Indiana and Kentucky for Romney.

И мы можем считать, что Индиана и Кентукки будут за Ромни.

Not unless you call small-town dealing a job.

Ну, если не считать работой толкание дури в округе.

Or we could call it even.

Или мы можем считать, что в расчете.

Let's just call it withdrawal.

Будем считать, что это побочные эффекты.

Let's just call it even and move on.

Давай считать, что мы в расчёте, и жить дальше.

Apparently, whoever sent the distress call was rescued.

По всей видимости, кто бы ни послал этот сигнал, их уже спасли.

Now that we've captured the call, it shouldn't be long until we break the encryption.

Мы перехватили сигнал, взлом шифровки не должен занять много времени.

So much for the N.S.A. tracing the call.

Не так просто для АНБ отследить сигнал.

A57, show us responding to unknown trouble call.

А57, выехали на сигнал о неизвестной проблеме.

I thought it was just a wake-up call.

Я думал это всего-лишь тревожный сигнал.

I wish it was a social call, Abby.

Жаль, но это не дружеский визит, Эбби.

Lady Gresham and Mr Wisley have come to call.

Леди Грэшем и мистер Уисли нанесли нам визит.

How kind of you to call.

Как мило с вашей стороны нанести визит.

Obviously not here for a social call, so on with it.

Очевидно, здесь не стоит совершать светский визит.

It's not a social call, Elias.

Это не дружеский визит, Элаис.

This call was supported by other stakeholder groups, as was the need for independent actors with legal powers.

Это предложение было поддержано другими заинтересованными группами, которые также отметили, что необходимы независимые субъекты с юридическими полномочиями.

At the time the present document was being prepared, details of the responses to the call were not yet available.

На момент подготовки настоящего документа подробная информация об ответах на это предложение еще отсутствовала.

You may get a call from prospective employers.

Ты можешь получить предложение от потенциальных работодателей.

This call appears to have been generally accepted.

Как представляется, это предложение получило всеобщее одобрение.

In 1923, he followed a call by the Danish college for photography in Kopenhagen.

В 1923 году откликнулся на предложение Датского колледжа провести съёмки в Копенгагене.

I've got a call in to the Department of Corrections to see if I can interview him.

Я сделала запрос в Управление исправительных учреждений о возможности беседы с ним.

We put a call in to the Secretary of the Navy.

Мы отправили запрос Министру Военно-морского флота.

A message may specify the raising of a signal or the call of an operation.

В сообщении могут быть специфированы подача сигнала или запрос на операцию.

A loud public call is the best way to find him if he's out there.

Публичный запрос это лучший способ его отыскать, если он где-то есть.

I put in a call and got him reassigned.

Я направлю запрос, и его отстранят от дел.

A call was made for institutional harmonization in the Caribbean.

Указывалось на необходимость согласования институциональных усилий в Карибском бассейне.

I don't think that's your call.

Не думаю, что в этом есть необходимость.

A call was made for social redistribution mechanisms.

Была отмечена необходимость создания социальных механизмов перераспределения.

A strong call was also made for the improvement of the quality of and access to data through, inter alia, integrated monitoring strategies.

Подчеркивалась также острая необходимость повышения качества данных и расширения доступа к данным на основе, в частности, комплексных стратегий мониторинга.

There is a clear call that men and women should equally share the tasks of unpaid work, such as household work and caring for dependants.

Очевидна необходимость равного разделения между мужчинами и женщинами неоплачиваемого труда, такого как работа по дому и уход за иждивенцами.

So it's my call, not his.

Так что это мое требование, не его.

Guys, weird call from Hetty.

Парни, странное требование от Хетти.

She began dating one of the fire fighters who responded to the call.

Она начала встречаться с одним из пожарных, которые ответили на требование.

It's Mike Ross' case, it's his call.

Это дело Майка Росса и его требование.

It continued to ignore the unanimous call that it respect all resolutions on the question of the aggression against Kuwait.

Он по-прежнему игнорирует единодушное требование соблюдать все резолюции по вопросу об агрессии против Кувейта.

I won't call a press conference and tell everyone to start praying.

Я не буду созывать пресс-конференцию но скажите всем начинать молиться.

Most people believe that a bell is a religious instrument to call the congregation.

Большинство думает, что колокол - религиозный инструмент, созывать на молитву.

The new governor of the colony was given the power and direction to summon and call general assemblies of the people's representatives.

Новый губернатор колонии имел право и обязанность созывать всеобщие собрания представителей народа.

The Afghan Interim Authority can call additional meetings of the Implementation Group, as necessary.

Временная администрация Афганистана может по мере необходимости созывать дополнительные заседания Имплементационной группы.

The President has the power to call the Congress into special session.

Президент имеет право созывать чрезвычайные сессии конгресса.

So kind of you to return the call.

Так мило с вашей стороны ответить на приглашение.

Tommy got the call yesterday, Ned.

Томми вчера получил приглашение, Нэд.

This isn't the house call I was picturing.

Это не похоже на приглашение, которое я себе представлял.

Wasn't it fortunate he came to call?

Он любезно принял приглашение.

And we answered that call.

И мы приняли приглашение.

Poirot wants to see if Miss Johnson could really have heard Mrs Leidner call out when she was murdered, you see.

Пуаро хочет проверить, действительно ли мисс Джонсон могла слышать крик, когда убивали миссис Ляйднер.

Got a distress call from the pilot, then nothing.

Был отчаянный крик пилота, а затем ничего.

This call was familiar to her, it hovered above our heads, and the sand couldn't muffle it.

Этот крик был ей знаком с детства, он парил над нашими головами, и песок не мог заглушить его.

During this time, the old Prince saves Bambi's life when he nearly runs towards a hunter imitating a doe's call.

В это время старый Король спасает жизнь Бэмби, когда тот почти подбегает к охотнику, имитирующему крик косули.

Its territorial call is a deep, raspy whoaa, lasting about 0.3 seconds and repeated every 5-15 seconds.

Его крик для обозначения территории - глубокий, скрипучий whoaa, который длится около 0,3 секунды и повторяется каждые 5-15 секунд.

I make one phone call and Washington knows exactly what's happening here.

Я сделаю один звоночек и в Вашингтоне узнают, что здесь происходит.

You know, Claudia, the country needed a wake-up call.

Знаете, Клодиа, стране нужен был звоночек.

But, Jeannie, you just had a very close call.

Но, Джинни, ты только что получила свой звоночек.

Just needed a proper wake-up call, one that I knew one day would come.

Просто требовался нужный звоночек, которого я ждал.

But I have to take this call.

Не хотел бы перебивать тебя, Перри, но у меня тут звоночек...

No, you're welcome to call in whenever you want.

Нет, вы можете заходить, когда вам будет удобно.

You no longer have a reason to call.

У тебя больше нет причин заходить.

The ships will call into port at least five times per week.

Суда будут заходить в порт по меньшей мере пять раз в неделю16.

Vessels with flags from Members countries cannot call at United States ports if they have previously carried goods from or to Cuba.

Кроме того, в порты Соединенных Штатов Америки не могут заходить суда под флагами государств-членов, если они накануне перевозили товары с Кубы или на Кубу.

In 2002, the Government of Pitcairn provided a list of 11 cruise ships scheduled to call at Pitcairn during 2003.

В 2002 году правительство Питкэрна составило перечень из 11 круизных судов, планирующих в 2003 году заходить на Питкэрн.

It's inaccurate to call it a 197 anymore.

Будет некорректно именовать этот компьютер 197 моделью.

His children and descendants began to call his Cuba-Ra or Kubera.

Его дети и потомки стали именовать его Куба-Ра или Кубера.

We could call ourselves "Jordy".

Мы можем именовать себя "Джорди".

Accordingly, near city to a rate - fortress of Yam the Gold Cup began to call Kubrinsk as named earlier and the river Kubr.

Соответственно, ближний город к ставке-крепости Ям Золотая Чаша стали именовать Кубринск, как называли ранее и реку Кубрь.

To many delegations, however, these defining factors do not exclude the performance of what - from the outset - we have preferred to call "complementary activities".

Однако для многих делегаций эти определяющие факторы не исключают возможности осуществления - как мы и предпочитали именовать их с самого начала - "дополняющих действий".

I don't have to make that call yet.

Мне пока не нужно этого объявлять.

The National Assembly may call a referendum on any issue, which is subject to regulations set by law.

Государственное собрание может объявлять референдум по вопросам, которые входят в сферу законодательного регулирования.

Only I can call staff meetings at the diner.

Только я могу объявлять о планерке в закусочной.

Well, I hate to call a recess before we've even started, but I think a few phone calls are in order.

Не хочется объявлять перерыв еще до начала слушаний, но надо сделать несколько звонков.

Public transportation systems can be made more accessible if transport operators call out the names of stops, thus allowing blind persons more independence.

Доступность общественного транспорта для инвалидов повысится, если водители будут объявлять остановки, что позволит слепым людям чувствовать себя увереннее.

The mission call also informs the prospective missionary what language he or she will be expected to use during their mission.

Призвание на миссию информирует будущего миссионера, какой язык ему понадобится во время его миссии.

This is my case, my call.

Это мое дело, мое призвание.

You understand that by pleading guilty today, you are giving up your right to cross-examination or to call witnesses to testify on your behalf in front of a jury?

Вы понимаете, что признав вину, вы отказываетесь от права на перекрёстный допрос или призвание свидетелей на дачу показаний перед присяжными?

Call, call, call, call

Мое призвание, призвание, призвание

I call it "Family Tree." I think I may have just found my true calling.

Может, я, наконец, найду свое настоящее призвание.

Mrs. Monroe, I have to ask you not to call out, please.

Миссис Монро, я должна попросить вас не кричать, пожалуйста.

Some may call out during a service point to distract either player.

Некоторые начинают кричать во время розыгрыша очка, чтобы отвлечь игрока.

I told you - you have to see the car before you call shotgun.

Сначала нужно увидеть машину, а потом кричать.

I guess I'll call and yell at you again tomorrow.

Думаю, я позвоню завтра и снова буду кричать на тебя.

Tom threatens to call the police and end this once and for all.

Она угрожает вызвать полицию и затем начинает кричать.

Strike and Dark Star roll call.

"Страйк" и "Дарк Стар", перекличка.

We got roll call in 10 minutes.

У нас перекличка через 10 минут.

I repeat, roll call, gather the prisoners in the yard.

Повторяю, перекличка, выведите заключенных во двор.

This isn't army roll call.

Это же не перекличка в армии.

Roll call, chain of command... it's almost like being back in fatigues, you know.

Перекличка, подчинение... знаешь, это почти как снова надеть камуфляж.

The clarion call is sounded; the international community is waiting for a response.

Клич брошен - теперь международное сообщество ждет, каким будет ответ на него.

I practiced my club call. Whoo-whoo

Я тренировала мой клубный клич. Вуууу-Хуу

The rallying call of our passionate goodwill ambassador, Emma Watson, has garnered more than five billion media impressions, mobilizing hundreds and thousands of students around the world to create more than a hundred HeForShe student associations.

Боевой клич нашего Посла доброй воли ООН Эммы Уотсон был отмечен в медиа и соцсетях более пяти миллиардов раз, подтолкнув сотни и тысячи студентов по всему миру к созданию более ста студенческих клубов HeForShe.

I practiced my club call.

Я тренировала мой клубный клич.

That is the call that chimpanzees make before they go to sleep in the evening.

Этот клич издают шимпанзе перед тем, как устроиться на ночлег.

I'd like to call you sometime.

Я хотел бы позванивать вам иногда.

I'd like to call you sometime.

Я хотела бы позванивать вам иногда.

I was hoping you might find a chance to call me sometime.

Я надеюсь, что Вы могли бы найти возможность позванивать мне иногда.

Can't I call you sometimes?

Разве не могу я изредка позванивать тебе?

As of June 2010 all citizens could call themselves Fijians, a right previously unavailable to Fiji's non-indigenous citizens.

С июня 2010 года все граждане могут именоваться фиджийцами - право, ранее недоступное некоренным гражданам Фиджи.

Although the company was technically listed as "Elektra/Asylum Records" on the label credits, as the years went on the company began to unofficially call itself Elektra Records again (with Asylum operating as a subsidiary label).

Несмотря на то, что компания на документах технически обозначалась как «Elektra/Asylum Records», прошедшие годы с момента основания компании взяли своё: в компании продолжали неофициально именоваться Elektra Records (а Asylum рассматривался как дочернее подразделение).

The staff of 3W Graphics has a right to call themselves heirs to those great people.

Коллектив же ЗШ Graphics имеет полное право именоваться наследником тех удивительных людей.

The treaty calls for a new EU foreign minister - although he is formally denied that title, this is what everyone will call him - with a strong administrative infrastructure in the European Commission and the Council.

Договор предусматривает появление нового министра иностранных дел ЕС (хотя его обычно так не называют, но именно так он и будет именоваться) с сильной административной инфраструктурой в Европейской Комиссии и в Совете Безопасности.

Just as you have no longer the right to call yourself princess, but from now on must be known to all as lady Mary.

Равно как и вы лишаетесь права называться принцессой вместо этого теперь вы будете именоваться Леди Мэри.

Staff of the integrated Office continued to work beyond the call of duty to meet the demand and to ensure quality in service delivery despite the challenges posed by such an increase.

Чтобы удовлетворить спрос и обеспечить соответствующее качество услуг, несмотря на увеличение рабочей нагрузки, сотрудники объединенной Канцелярии продолжали трудиться и выполнять работу сверх своих служебных обязанностей.

Spross dopross is Bratva way to call Pakhan to account for actions.

Спрос допрос - это когда Братва просит Пахана ответить за дела.

What do we call you these days?

Как мы теперь должны величать тебя?

So, what do you call yourself?

Что ж, как вас величать?

What, then, shall we call you?

Как нам величать вас?

I was looking for you. sometimes you ask me to get away, sometime you call me near.

Пожалуйста, держитесь сегодня от меня подальше, у меня прослушивание.

Sebastian receives a call from a prominent casting director who attended Mia's play and wants to invite her to a film audition.

Себастьян получает звонок от присутствовавшего на спектакле Мии директора по кастингу, который приглашает девушку на прослушивание.

After a bad day at work, Mia's subsequent audition goes poorly when the casting director takes a call in the middle of an emotional scene.

После неудачного рабочего дня последующее прослушивание Мии также проходит безрезультатно, когда на середине эмоциональной сцены директор по кастингу отвечает на звонок.

Megan went into an audition and performed adequately from what I can tell and by the time she got to the parking lot decided to call casting and ask if she could come back in and do it differently.

Мэган ходила на прослушивание и сыграла неплохо, насколько я могу судить, но когда уже была на парковке, решила позвонить им и попросила разрешения сыграть ещё раз, по-другому.

Connections cannot be created until the pipe has started listening. Call Listen() before attempting to accept a connection.

Создание подключений невозможно, пока канал не выполняет прослушивание. Вызовите Listen() перед попыткой принять подключение.

My duck call, did I leave that at home?

Мой манок, неужели я его забыл дома?

If the animals don't show themselves, you give them the mating call.

И если рептилий не видно, Ты их зовешь как манок. Их сигналом о встрече.

From the prison can not be call.

Из тюрьмы нельзя звонить по телефону.

1, if you are interested in our style, please call or E-mail consult the relevant cooperation matters.

1, если вы заинтересованы в нашем стиле, просьба звонить по телефону или по электронной почте обращаться к соответствующим вопросам сотрудничества.

For enquiries regarding the lists of speakers, please call 963-5976.

По вопросам, касающимся списков ораторов, просьба звонить по телефону 963-5976.

To register for any of the above services, contact or call 963-5142.

Для регистрации на пользование любой из вышеупомянутых служб обращаться по электронной почте () или звонить по телефону 963-5142.

I'm not asking you to call him on the telephone.

Я не прошу тебя звонить по телефону.

This is much better than a call.

Так гораздо лучше, чем звонок по телефону.

With one phone call, our government can...

Один звонок по телефону, и наше правительство может...

I'd have preferred a phone call. I'm making a statement.

Я бы предпочёл звонок по телефону.

All done, phone call over.

Ну всё, звонок по телефону завершился.

These access codes can be purchased via a simple phone call or SMS, a credit card, etc.

Эти коды доступа можно приобрести через простой звонок по телефону, через СМС, по кредитной карте и т.д.

However it is not usual to arrange a call by the psychiatrist on her and to ensure regular follow-up visits following her discharge from the hospital.

Однако, как правило, не организуется ее посещение психиатром и последующие за ее выпиской из больницы регулярные визиты врача.

To attend open meetings you may call the Media Liaison desk.

Чтобы получить право на посещение открытых заседаний, следует позвонить в Бюро связи со СМИ.

Hard prison means that the prisoner may receive only one visit or, alternatively, one telephone call per month from family members.

Строгий режим означает, что заключенный имеет право на одно посещение в месяц или на один телефонный разговор с членами семьи.

However, since the Government continues to refuse to cooperate fully with the Special Rapporteur and to permit her access to the country, despite the Council's call in its resolution 23/21, she collated the necessary information through alternative means, as described in her first report.

Вместе с тем, поскольку правительство по-прежнему отказывается в полной мере сотрудничать со Специальным докладчиком и предоставить ей разрешение на посещение страны, несмотря на призыв Совета, содержащийся в его резолюции 23/21, она провела анализ необходимой информации с использованием альтернативных средств, описанных в ее первом докладе.

The name of the file, the date and time of the call, the volume of data transferred and a message regarding whether the call was successful is saved for each call.

Для каждого посещения сохраняется информация о названии файла, дате и времени посещения, объеме переданных данных и сообщение о том, было ли это посещение успешным.

All right. That's our first and second call, and then we'll see where we are.

Это наш первый и второй опцион, а там посмотрим, что будет.

A call option confers the right but not the obligation to buy stock, shares or futures at a specified price.

Опцион, который дает право его обладателю купить лежащее в его основе средство по определенной цене в течение фиксированного периода.

It's a call option on the common stock of a company, issued as a form of cash compensation.

Это опцион "кол" на обычные акции компании, выраженная в форме денежной компенсации.

However, the premium costs of such an option for the exporter can be high, and he can subsidize the put option by selling a series of call options.

Однако "премиальные" расходы по такому опциону для экспортера могут быть высокими и он может субсидировать опцион "пут" посредством продажи серии опционов "колл".

Out of the money option: A call option where the strike price is higher than the price of the underlying instrument is out of the money.

Out of the money option: Неприбыльный опцион:опцион, цена которого ниже или выше текущей цены финансового инструмента, лежащего в его основе.

I want to stop having to call a taxi every time I have to leave the house.

Я хочу перестать вызывать такси каждый раз, когда мне надо выбраться из дома.

I was just going to call a cab and get myself to Isafjordur.

Я только собирался вызывать такси что бы доехать в город.