| So when Hazare asked people to leave him a missed call, let's have a little guess how many people actually did this? Thirty-five million. | Когда Хазаре попросил людей оставить ему пропущенный звонок, давайте угадаем, сколько же людей сделали это? 35 миллионов. |
| I'm sorry I'm not available to take your call but if you leave your number, I'll get back to you. | Извините, не могу сейчас ответить на ваш звонок, но если вы оставите свой номер, я перезвоню. |
| Will you accept a collect call from Willard goode in multnomah state prison? | Примете звонок за ваш счёт от Вилларда Гуда из окружной тюрьмы Малтнома? |
| This morning at 8:45 L.A. time, lapd got a 911 call from a patient of a Dr. Peter oldham, dds, from a Mr. ferguson, who had two of his back molars excised without anesthetic in a parking lot. | Сегодня утром, в 8:45 по Лос-Анджелесу, в полицию поступил звонок от мистера Фергюсона, пациента доктора Питера Олдэма. Доктор Олдэм удалил ему два коренных зуба, на парковке, без анастезии. |
| Jack Bauer's last known location was First Unity Savings Bank on Lexington, where police responded to a 911 call, apparently from Dana Walsh. | Последний раз Джека Бауэра видели в Первом Объединенном Сбербанке на Лексингтон, куда приехала полиция на звонок в службу спасения, предположительно от Даны Уолш. |
| Whoever made that call could've made it from that box outside your house or a junction in your neighbourhood. | Кто бы ни сделал этот звонок он мог быть сделан с телефонного столба или с перемычки в окрестности. |
| But I also had the NSA monitor every phone call and every communication coming into and out of the Coral Gables compound on the day of the assassination attempt. | Тем не менее, я попросил АНБ проверить каждый звонок, каждое сообщение, приходившее в резиденцию в Корал-Гэйблс или из нее выходившее в день покушения. |
| And, Shirley, you've gone from an independent divorcee striking out on her own to a bankrupt fry cook hoping for a call from her husband. | И, Ширли, ты прошла путь от независимой разведенной женщины, справляющейся со всеми невзгодами, до обанкроченной кухарки, надеющейся на звонок от своего мужа. |
| One more phone call, one more detective questioning his friends, going to his job, sitting outside his apartment, I'm filing papers. | Еще один телефонный звонок, еще один полицейский, опрашивающий его друзей, коллег на работе, следящий за домом, и я заполняю документы. |
| No. He... he stole my spot because I paused to take a call 'cause I didn't want to get a talking-while-driving ticket. | Он... украл мое место, потому что я отвлеклась на телефонный звонок, а я не хотела штраф за разговор по телефону во время езды. |
| At 1704:35 hours, a final call was made to Al-Jazeera TV at which time the same male voice, very angry, asked the director whether the tape would be broadcast or not. | В 17 ч. 04 м. 35 с. в «Аль-Джазире» раздался последний звонок: тот же самый голос, крайне раздраженно, спросил директора, будет ли запись показана в эфире или нет. |
| Finally, a very high-level call from Washington to the Minister for Foreign Affairs of Australia determined that Australia would serve as the lackey to submit the United States amendment. | В конце концов, звонок очень высокопоставленного чиновника из Вашингтона министру иностранных дел Австралии привел к принятию решения о том, что Австралия выступит в роли лакея для подачи поправки Соединенных Штатов. |
| For additional enquiries holders of preferred shares are asked to refer to the toll-free call centre service operated by the RFCA in Kazakh and Russian languages. Tel. | Подробную информацию о программе выкупа держатели привилегированных акций могут получить, позвонив по номеру информационно-справочной службы РФЦА 8-8000-800-177 (звонок по Казахстану бесплатный, набор производить с городского номера). |
| At home, Skyler gets a call from Gretchen Schwartz, whom she still believes is paying Walt's medical bills. | Дома, Скайлер получает звонок от Гретхен Шварц (Джессика Хект), которая, как считает Скайлер, платит медицинские счета Уолта. |
| Just call us at +7 (495) 775-75-75 and our highly trained bilingual CitiPhone Bankers will help you conduct all your banking transactions from the comfort of your home or office - in Russian and English. | Квалифицированный специалист отдела «CitiPhone» ответит на Ваш звонок и поможет получить информацию о состоянии Ваших счетов, осуществить денежный перевод, оплатить коммунальные услуги и провести другие банковские операции по телефону. |
| In order to make an outgoing call when abroad you have to dial the needed number in the international format, i.e. | Для того, чтобы осуществить исходящий звонок, находясь за рубежом, Вам достаточно набрать нужный Вам номер телефона в международном формате, т. е. |
| In 2015, Briggs received another call from Universal, saying that Hellboy 3 had been cancelled and asking him and Mason to return for a reworked Silverlance, with producer Lawrence Gordon involved. | В 2015 году Бриггс получил еще один звонок от Universal, сказав, что «Hellboy 3» был отменен и попросил его и Мейсона вернуться к переработанному «Принцу Нуаде», с продюсером Лоуренсом Гордоном. |
| It may also be an analog signal such as a phone call or a video signal, digitized into a bit-stream for example using pulse-code modulation (PCM) or more advanced source coding (analog-to-digital conversion and data compression) schemes. | Это может быть и аналоговый сигнал - телефонный звонок или видеосигнал, оцифрованный в битовый поток, используя импульсно-кодирующую модуляцию (РСМ) или более расширенные схемы кодирования источника (аналого-цифровое преобразование и сжатие данных). |
| For two weeks in 1989, on his Sacramento radio show, Limbaugh performed "caller abortions" where he would end a call suddenly to the sounds of a vacuum cleaner and a scream. | В течение двух недель в 1989 году в эфире своего радиошоу в Сакраменто Лимбо организовывал «абонентские аборты» (англ. caller abortions), когда звонок неожиданно прерывался звуками пылесоса и криком. |
| Unlike the paper questionnaire, the form filled on PocketPC will reach your office system within 30 seconds, thanking to data transmission technology called "direct mobile call". This technology is available only in Digsee corporate automation solutions. | В отличие от бумажной анкеты, заполненная на карманном компьютере форма попадает в Вашу офисную систему в течение 30 секунд, благодаря технологии передачи данных "прямой мобильный звонок", которая используется только в корпоративных системах автоматизации компании "Дигси". |
| In an interview with the Moskovsky Komsomolets newspaper, the test pilot Alexander Akimenkov said that the accident of RA-82005 in Irkutsk could have been caused by the call of a passenger with the Chinese radiotelephone, which affected the electronics work. | В интервью газете «Московский комсомолец» по поводу авиакатастрофы под Ярославлем лётчик-испытатель Александр Акименков заявил, что причиной катастрофы борта RA-82005 в Иркутске мог стать звонок одного из пассажиров по китайскому радиотелефону, который повлиял на работу электроники. |
| Turns out a cellular call pinged off the local tower at 9:02 on the dot, the exact time of detonation. | Оказалось, что звонок с сотового прогудел на местной вышке в 9.02, в то же время, что и детонация. |
| So here I get this call from this random guy that's having an experience that's being influenced by people at some social distance. | Вот вам звонок от случайного, в общем-то, человека, на жизнь которого повлияли люди, удалённые от него на несколько звеньев в цепочке отношений. |
| The first call was made by former president of France Jacques Chirac in the presence of Moldova's former president Petru Lucinschi and mass-media representatives. | Первый звонок был совершён в кишинёвском аэропорту тогдашним президентом Франции - Жаком Ширак в присутствии тогдашнего президента Молдавии - Петра Лучинского и многочисленной прессы. |
| She said she thought she heard 3 attackers and that Morgan sounded drugged before they cut off the call. | Сказала, что, похоже, нападавших было трое, и что Моргана тащили, прежде чем прервали звонок. |