| The dominant group then may view the subordinates' challenge as either justified or unjustified. | Затем доминирующая группа может рассматривать вызов подчиненных как оправданный или необоснованный. |
| The name may originally have alluded to the supporters of Folke Jarl at Gestilren, but then became the denomination for a party or faction. | Имя могло первоначально упоминаться сторонниками Фольке Ярла в Гестилрене, но затем стало названием для партии или фракции. |
| Designer and assistant editor, Nelson Ribeiro, then created the original image of the Blue Ear and sent it to the D'Allesandro family. | Дизайнер и помощник редактора, Нельсон Рибейро, затем создал оригинальный образ Синего уха и послал его семье Д'Аллесандро. |
| Andy then reveals his identity to his only other friend Duncan Kilgore and attempts to make a name for himself as protector of Pittsburgh. | Энди затем раскрывает свою личность только своему другому другу Дункану Килгору и пытается сделать себе имя в качестве защитника Питтсбурга. |
| However, the rest of the Spartan fleet then arrived and surrounded the Athenians. | Тем не менее, остальная часть спартанского флота затем окружила афинян. |
| Please enable scripting in your browser settings, then reload this page. | Включите поддержку скриптов в настройках броузера, затем перезагрузите страницу. |
| She and Gerald then leave for Mr. Mackey's party. | Затем она и Джеральд отбывают на вечеринку к мистеру Мэки. |
| He worked with Annibale till 1609, then moved back to Parma. | Он работал с Аннибале до 1609 года, затем вернулся в Парму. |
| Historically, it is true that snakes were once numerous in the Kazan region, but then their number has decreased dramatically. | Исторически достоверно, что змеи некогда были многочисленны в казанском регионе, но затем число их резко сократилось. |
| The dental prosthesis is then made in our own dental laboratory. | Затем протез изготавливается в нашей зуботехнической лаборатории. |
| Her optometrist fixes May's lazy eye, first with glasses, then with contact lens. | Ее врач фиксирует косой глаз Мэй, сначала очками, затем контактными линзами. |
| In Los Angeles, he first worked as a personal trainer then in 1996 joined the West Coast Theater Ensemble. | В Лос-Анджелесе он сначала работал персональным тренером, затем, в 1996 году, присоединился к труппе The West Coast Theatre. |
| The Rangers then find that thousands of X-Borgs, the innumerable soldiers of The Armada, have been let loose on them. | Затем рейнджеры обнаруживают, что тысячи Икс-Боргов, бесчисленных солдат Армады, были выпущены на них. |
| They were then condemned to be torn apart by four maddened heifers, but these beasts refused to move. | Затем они были обречены на разрыв четырьмя обезумевшими телками, но эти животные отказались двигаться. |
| The band then shortened their name to The Floyds. | Затем группа сократила своё название до The Floyds. |
| Aaron then jumps onto the boat, explaining that he escaped one of the sharks. | Затем Аарон прыгает на лодку, объясняя, что он спасся от одной из них. |
| She then moved into finance journalism, taking a position in London for several years. | Затем она перешла на финансовую журналистику, проработав в Лондоне в течение нескольких лет. |
| After being orphaned, he joined the mountain infantry and was then assigned to a military base along with four other orphans. | Он вступил в горную пехоту и затем был назначен на военную базу вместе с четырьмя другими сиротами. |
| He then went to New York City as the company representative, eventually rising to the rank of agent. | Затем он отправился в Нью-Йорк в качестве представителя компании, в конечном счёте повысившись до ранга агента. |
| They then return to Mississippi to enlist in their University company, joining the Confederate Army to fight in the Civil War. | Затем они возвращаются в Миссисипи на военную службу в их университетскую роту, где присоединяются к армии Конфедерации и сражаются на Гражданской войне. |
| Kaufman then hired Fazio to play the Toxic Avenger when production moved to Tokyo, Japan. | Затем Кауфман нанял Фацио, чтобы сыграть Токсичного Мстителя, когда производство переместилось в Токио. |
| Chamberlin then formed Jimmy Chamberlin Complex, while Corgan would focus on a solo album. | Затем, Чемберлин создал проект - The Jimmy Chamberlin Complex, а Корган сосредоточился на записи сольной пластинки. |
| Soon after, Micro then tries to replace Castle with a new handpicked "Punisher", former Navy Seal Carlos Cruz. | Вскоре после этого, Микро затем пытается заменить Касла новым «Карателем», бывшим военно-морским пехотинцем Карлосом Крусом. |
| In 1964-1968 he studied at VGIK (Alexey Speshnev's workshop, then Ilya Vaysfeld). | В 1964-1968 годах учился во ВГИКе (мастерская Алексея Спешнева, затем - Ильи Вайсфельда). |
| The company then moved forward and prepared to assault other positions on the ridge line. | Затем рота выдвинулась вперёд и приготовилась штурмовать другую позицию по линии хребта. |