| Housing prices peaked as lending slowed, and prices then started to decline. | Цены на жилье взлетели по мере того, как стало замедляться кредитование, и затем цены начали падать. |
| Some American leaders then tried to de-legitimize the UN and called for an alternative alliance of democracies. | Некоторые американские лидеры затем попытались делегитимизировать ООН и призвали к созданию альтернативного союза демократических государств. |
| Krenz hesitated, then handed him a press release. | Кренц немного помедлил, затем вручил ему пресс-релиз. |
| But then the financial system crumbled growth rates fell like a ton of bricks. | Однако затем финансовая система разрушилась, а темпы роста упали как тонна кирпичей. |
| She then quickly proceeded to give a long celebratory speech about the heroism of US soldiers "fighting for freedom" abroad. | Затем она быстро перешла к долгой праздничной речи о героизме американских солдат, «сражающихся за свободу» за рубежом. |
| That enemy, however, was also European - first Germany, then Russia. | Тем не менее, враг был также и европейским - сначала Германия, затем Россия. |
| The fonts are then stored for later reuse. | Гарнитуры затем сохраняются для последующего использования. |
| He then founded the world's first glider pilot school at the Wasserkuppe. | Затем он основал первую в мире экспериментальную школу планера в Вассеркуппе. |
| He then served as Head of the European Community's office in Wales from 1980 to 1987. | Затем он до 1987 года возглавлял офис Европейского союза в Уэльсе. |
| He then attended the London School of Economics on a Fulbright Scholarship. | Затем обучался в Лондонской школе экономики по Программе Фулбрайта. |
| Penance then helps the Avengers Resistance escape Osborn's forces by rupturing a gas main. | Затем Мученик помогает Мстителям спастись от сил Осборна, разорвав газовую магистраль. |
| The scene then cuts to Rihanna, dressed in a sparkly blue jumpsuit, singing while standing and dancing inside the box. | Затем появляется Рианна, одетая в сияющий голубой комбинезон, поющая и танцующая внутри этой коробки. |
| The producers then announced that a new character, John Doggett, would fill Mulder's role. | Затем продюсеры объявили, что роль Малдера заменит новый персонаж, Джон Доггетт. |
| They then attacked Naoshera unsuccessfully, and made a series of unsuccessful attacks on Uri. | Затем они безуспешно напали на Наошеру и предприняли ряд неудачных атак на Ури. |
| Nygma then plays riddles with him for Bullock's life. | Затем Нигма играет с ним в загадки, чтобы спасти Буллока. |
| The British armies then engaged in a series of small operations to consolidate the new positions. | Затем произошли серии краткосрочных операций британской армии по закреплению на вновь захваченных позициях. |
| By reducing primary expenses, then reducing taxes. | Путем сокращения первичных расходов, а затем налогов. |
| Port then won the Welsh League (North) in five of the next nine years. | Затем они выигрывали Лигу Северного Уэльса 5 раз за 9 лет. |
| The tornadoes then tracked east over open fields. | Затем ураганы направились на восток через поля. |
| The proceeds were then invested in Greek government bonds and loans to Greek companies. | Затем эти средства были вложены в греческие государственные облигации и займы греческим компаниям. |
| From then, the family bought him magic tricks as presents. | Затем родственники приобрели для него рояль. |
| Simonsen then chose to return to his childhood club VB in 1983. | Затем, в 1983 году, Симонсен решил вернуться в свой родной клуб «Вайле». |
| The band then embarked on a European Tour in the Fall, supporting Architects alongside Heights. | Затем группа отправилась в европейский тур осенью, в поддержку групп Architects и Heights. |
| He too was defeated by Alexios Komnenos, who then proceeded to expel the Pechenegs from Thrace. | Он также был разбит Алексеем Комнином, который затем выбил печенегов из Фракии. |
| She traveled to Earth's Moon where she battled Dazzler and the Inhumans, and was then returned to Pegasus. | Она странствовала по Луне, где сражалась с Ослепительной и Нелюдьми, а затем вернулась в проект Пегас. |