| We are also providing support to several hospitals. | Мы также оказываем помощь нескольким больницам. |
| They also complained that the Guineans were providing better support to the Liberian dissidents than what they received from Taylor. | Они также жаловались на то, что гвинейцы оказывают либерийским мятежникам более щедрую помощь, чем та, которую они получают от Тейлора. |
| Twenty-three liaison officers are stationed in the capitals of surrounding countries, including 14 officers who provide planning support to JMC in Lusaka. | Двадцать три офицера связи размещены в столицах соседних стран, включая 14 офицеров в Лусаке, которые оказывают СВК помощь в вопросах планирования. |
| This initiative requires the financial and logistical support of the international community and the presence of neutral observers. | Для осуществления этой инициативы потребуется финансовая и материально-техническая помощь международного сообщества, а также присутствие нейтральных наблюдателей. |
| ECLAC would be ready to provide technical support to SELA in this matter. | ЭКЛАК будет готова предоставить техническую помощь ЛАЭС в этом вопросе. |
| Donor support for Tajikistan in 2001 fell short of the overall requirements. | Донорская помощь Таджикистану в 2001 году была гораздо ниже общих потребностей. |
| The Department of Relief and Social Services provided technical and financial support to individual disabled persons as well as community rehabilitation centres. | Департамент по оказанию чрезвычайной помощи и социальных услуг оказывал техническую и финансовую помощь отдельным инвалидам, а также общинным реабилитационным центрам (ОРЦ). |
| He called for international support and cooperation to help Côte d'Ivoire to return to normality. | Оратор призывает оказать Кот-д'Ивуару международную поддержку и помощь в восстановлении нормальной жизни. |
| I wish to thank his Government for the generous support and assistance in making our meetings a success. | Мне хотелось бы поблагодарить его правительство за щедрую поддержку и помощь в обеспечении успеха наших заседаний. |
| In 2006, WFP continued, through technical support missions, to provide assistance to Nigeria. | В 2006 году ВПП продолжала с помощью технических миссий по поддержке оказывать помощь Нигерии. |
| We are also receiving valuable support and assistance from domestic and foreign non-governmental organizations. | Мы также получаем ценную поддержку и помощь от национальных и иностранных неправительственных организаций. |
| We are sincerely interested in providing them with every possible kind of help and support. | Мы искренне заинтересованы в том, чтобы оказать им всяческую помощь и поддержку. |
| The mechanism of donors purchasing products for food aid may be linked to elements that could be considered domestic support or export subsidies. | Механизм доноров, приобретающих товары в обмен на предоставляемую продовольственную помощь, может быть связан с элементами, которые рассматриваются как внутренняя поддержка и как субсидирование экспорта. |
| The United Nations Children's Fund (UNICEF) continues to provide training and material support for the programme. | Детский фонд Организации Объединенных Наций (ЮНИСЕФ) продолжает проводить подготовку кадров и оказывать материальную помощь в рамках этой программы. |
| We are supporting a number of national AIDS programmes and giving substantial support to international organizations such as the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS. | Мы предоставляем помощь в осуществлении целого ряда национальных программ борьбы со СПИДом и оказываем существенную поддержку таким организациям, как Совместная программа Организации Объединенных Наций по ВИЧ/СПИДу. |
| UNCTAD has provided support to African LDCs in the preparation of these NPOAs through the services of regional coordinators and country officers. | ЮНКТАД силами своих региональных координаторов и сотрудников по странам оказывает помощь африканским НРС в подготовке НПД. |
| During this time, international support to the sector amounted to approximately US$ 260 million. | В течение этого периода международная помощь этому сектору составила приблизительно 260 млн. долл. США. |
| DevLink is intended to become a source of substantive support to country teams and the system at large. | В настоящее время ведется работа по созданию еще одного шёЬ-сайта ГООНВР DevLink, который, как планируется, должен оказать важную помощь страновым группам и системе в целом. |
| The Office also provided legal advice and support to the Organization's other peacekeeping missions. | Управление также оказывало юридические консультативные услуги и помощь другим миссиям Организации по поддержанию мира. |
| In response, the Regional Director noted the laudable support that Guinea had given to refugees and displaced persons. | В своем ответном выступлении Региональный директор с признательностью отметила ту помощь, которую оказывает Гвинея беженцам и перемещенным лицам. |
| A significant element limiting the Filmmakers Committee's support for films was the limited budget resources. | Одним из существенных элементов, ограничивающих помощь Комитета по кинематографии были ограниченные бюджетные ресурсы. |
| The consultancy would provide support to plan and conduct multidimensional inspections of peacekeeping missions. | Консультанты будут оказывать помощь в планировании и проведении комплексных инспекций миссий по поддержанию мира. |
| By permitting electronic dialogue among national coordinators, the list enabled them to share accomplishments and provide support and encouragement to one another. | Содействуя проведению между национальными координаторами диалога с помощью электронных средств связи, список адресатов дал им возможность обмениваться информацией о достижениях и оказывать помощь и поддержку друг другу. |
| Technical, logistics and financial support are provided by CHED to improve the research capacities of HEIs. | КВО оказывает материально-техническую и финансовую помощь в целях укрепления научно-исследовательского потенциала ВУЗов. |
| Training and technical support should be provided to enable officials to handle the Alliance platform effectively in their efforts to enhance partnerships. | Необходимо обеспечить учебную подготовку и техническую помощь должностных лиц, с тем чтобы они могли эффективно управлять платформой Союза в своих усилиях по повышению эффективности партнерств. |