| The United Nations is committed to providing this support, which the Government has welcomed. | Организация Объединенных Наций готова оказать такую помощь, что было с удовлетворением воспринято правительством. |
| The programme provides direct support to children at risk and those who have withdrawn through income-generating activities. | В рамках программы оказывается непосредственная помощь детям из групп риска и тем из них, кто был вынужден бросить школу из-за необходимости зарабатывать средства на жизнь. |
| France and the Netherlands are providing financial support for the preparation of the Secretary-General's study on violence against women. | Франция и Нидерланды оказывают финансовую помощь в рамках подготовки исследования Генерального секретаря по проблеме насилия в отношении женщин. |
| Financial support was most often project-based, or in the form of annual grants. | Чаще всего финансовая помощь предоставлялась под конкретные проекты или в форме ежегодных субсидий. |
| Governmental organizations in a number of countries offered training and technical support to NGOs. | В ряде стран правительственные организации предоставляли НПО возможности для обучения и техническую помощь. |
| The cCitizens benefiting from judiciary judicial support are free exempt from paying these costs. | Граждане, которым оказывается правовая помощь, освобождаются от этих расходов. |
| Education, support of autonomous existence, recreation, and athletics | образование, помощь в достижении самостоятельности, организация досуга, занятия спортом. |
| There is no income support for any of the above-mentioned segments of the population in 21.1 per cent of responding countries. | В 21,1 процента представивших ответы стран помощь в поддержании уровня доходов относящихся к вышеперечисленным категориям лиц не оказывается. |
| Barbados supported the men's educational support association and promoted discussion on the gender dimensions of HIV/AIDS. | В Барбадосе была оказана помощь ассоциации содействия образованию мужчин в организации обсуждений гендерных аспектов ВИЧ/СПИДа. |
| The Committee provided training workshops, manuals and documentation, logistical support and advice. | Комитет организовывал учебные семинары, снабжал женщин соответствующими пособиями и документами и предоставлял материально-техническую помощь и консультации. |
| The financial assistance and political support of the European Union to the Conference has been invaluable during the arduous two-year long process. | Европейский союз оказывает неоценимую финансовую помощь и политическую поддержку Конференции на протяжении нелегкого двухлетнего процесса. |
| Separate procedures should be established to ensure that women and girls who have been involved in armed conflict receive medical care and psychosocial support. | Необходимо учредить отдельные процедуры для обеспечения того, чтобы женщины и девочки, которые были вовлечены в вооруженный конфликт, получали медицинскую помощь и психосоциальную поддержку. |
| The mission notes that international support for the election processes is likely to be crucial, including material assistance and the participation of international observers. | Миссия отмечает, что международная поддержка процессов выборов, вероятно, будет иметь принципиально важное значение, в том числе материальная помощь и участие международных наблюдателей. |
| The Special Rapporteur would like to thank OHCHR officials for the assistance and support extended to him during his stay in Geneva. | Специальный докладчик хотел бы поблагодарить сотрудников УВКПЧ за помощь и поддержку, оказанные ему в период его пребывания в Женеве. |
| In respect of NGOs, the National AIDS Centre offers support, financial assistance, access to expertise, education, and professional advisory services. | В отношении НПО Национальный центр по борьбе со СПИДом предлагает поддержку, финансовую помощь, доступ к научной базе, обучению, а также профессиональные консультативные услуги. |
| Gender specialists should catalyse, advise and support the efforts of others. | Они должны стимулировать и поддерживать усилия других сотрудников и оказывать им консультативную помощь. |
| The project aims at providing financial and technical support to 30 small women-run projects that were affected as a result of the ongoing political crisis. | Цель проекта состоит в том, чтобы оказывать финансовую и техническую помощь в реализации 30 небольших проектов, возглавляемых женщинами, осуществление которых пострадало из-за нынешнего политического кризиса. |
| Under that programme, families are provided with a critical safety net in the form of food support and selective cash assistance. | В рамках этой программы семьям оказывается чрезвычайно важная социальная помощь в виде продовольственной поддержки и адресной денежной помощи. |
| A number of delegations offered support in-kind to implement the assistance programme, such as organizing specific activities or making available experts. | Ряд делегаций заявили о своей готовности оказать помощь натурой в осуществлении программы помощи, например такую, как организация конкретных мероприятий или предоставление экспертов. |
| Refugee women had access to material assistance, counselling and medical support through UNHCR implementing partners. | Женщинам из числа беженцев оказывалась материальная помощь и предоставлялись консультации и медицинское обслуживание по линии партнеров-исполнителей УВКБ. |
| UNIFEM also provided technical and financial support to civil society organizations promoting women's rights and providing legal services. | ЮНИФЕМ также оказал техническую и финансовую помощь организациям гражданского общества, которые выступают в защиту прав женщин и оказывают юридические услуги. |
| UNICEF will provide technical support in countries as appropriate for the development of water safety plans and national water-quality monitoring and improvement initiatives. | В соответствующих случаях ЮНИСЕФ будет оказывать странам техническую помощь в разработке планов обеспечения безопасного водоснабжения и осуществлении национальных инициатив в области контроля и улучшения качества воды. |
| Since 2000, UNFPA has provided support in dozens of acute emergencies, whether due to conflict or natural disaster. | Начиная с 2000 года ЮНФПА оказывает помощь в десятках острых чрезвычайных ситуаций, вызванных либо конфликтом либо стихийными бедствиями. |
| UNFPA is grateful for the support of Executive Board members in this area over the last few years. | ЮНФПА выражает признательность членам Исполнительного совета за помощь, которая оказывается в этой области на протяжении нескольких последних лет. |
| Due to the above reasons, job-seekers prefer State support, satisfying their needs by working part-time, informally, etc. | В силу вышеуказанных причин ищущие работу лица предпочитают получать помощь от государства и удовлетворяют свои потребности, работая неполный рабочий день, в неформальном секторе и т.п. |