| Like - 'cause it can't support it with just the three horns. | Старайтесь поддерживать его снизу. Вот... так. |
| I will support your dreams, and I will give you the space and the freedom to turn them into reality. | Я буду поддерживать твои мечты, и я дам вам пространство и свобода чтобы превратить их в реальность. |
| How would you... ever support a wife, Mr Wooster? | А как вы собираетесь поддерживать семью, мистер Вустер? |
| How can you even support this? | Как ты можешь даже поддерживать подобное? |
| I already told you yesterday, I'm not giving you any further support in that regard. | Я говорил вчера, что больше не буду поддерживать тебя в этом деле. |
| I have tried to give you the guidance and support... that is my responsibility as one of the Kha'ri. | Я старался направлять и поддерживать вас, поскольку это мой долг как члена Ка'ри. |
| We make it bigger so we can support more users and the rest we build from scratch. | У нас он больше, поэтому мы можем поддерживать больше пользователей, остальное создадим заново. |
| You will sit there and enjoy it and support me... or you can turn around right now and go back to Omaha. | Ты будешь там сидеть, наслаждаться и поддерживать меня. Иначе, можешь сейчас же, немедленно разворачиваться и ехать назад в Омахо. |
| When a request for assistance arrives without sufficient lead time, the United Nations will continue to follow and support electoral developments and democratization with great interest. | Когда просьба об оказании помощи поступает без достаточного запаса времени, Организация Объединенных Наций будет продолжать с большим интересом следить за развитием выборов и демократизацией и поддерживать их. |
| States should encourage and support the exchange of knowledge and experience between: | З. Государствам следует поощрять и поддерживать обмен знаниями и опытом между: |
| Global organizations can support regional and national initiatives for reaching the society for all, guided by policies and programmes of the United Nations system. | Международные организации могут поддерживать региональные и национальные инициативы по достижению целей создания общества для всех на основе политики и программ организаций системы Организации Объединенных Наций. |
| The resolution also deals with the principles on which a settlement must be based, and we support those principles. | Резолюция также затрагивает принципы, на которых должно основываться урегулирование, и мы должны поддерживать эти принципы. |
| Furthermore, the Programme continues to coordinate and support 13 regional sea programmes, 9 of which are based upon regional conventions. | Кроме того, Программа продолжает координировать и поддерживать осуществление 13 региональных программ по морским ресурсам, 9 из которых построены на основе региональных конвенций. |
| External macroeconomic forces - trade, debt management, direct investment, capital flows and access to technology - must support development objectives. | Внешние макроэкономические силы - торговля, регулирование задолженности, прямые инвестиции, потоки капиталов и доступ к технологиям - должны поддерживать достижение целей развития. |
| In my country, we will fully support and are ready to cooperate with the newly appointed United Nations High Commissioner for Human Rights. | В моей стране мы будем полностью поддерживать и готовы к сотрудничеству с вновь назначенным Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека. |
| The challenge was to define modalities for regional action which would both complement and support United Nations actions aimed at preserving world peace. | Задача заключается в определении направлений региональной деятельности, которая должна дополнять и поддерживать усилия Организации Объединенных Наций, направленные на сохранение международного мира. |
| As far as its resources allow, UNHCR is willing to join in with and support any activities undertaken by the United Nations system. | УВКБ, в той мере, в какой позволяют его средства, готово присоединиться к любой деятельности, осуществляемой в этой области системой Организации Объединенных Наций, и поддерживать ее. |
| UNSCOM observed increasing pressure on the Muthanna management since November 1993, when the Iraqis started to speed up the support of destruction activities. | З. ЮНСКОМ отметила возрастание давления на администрацию Эль-Мутанны с ноября 1993 года, когда иракцы стали более энергично поддерживать деятельность по уничтожению. |
| He emphasized that UNDP would support sustainable reform as opposed to measures taken for expediency and would therefore continue to target the social dimensions of adjustment. | Он подчеркнул, что ПРООН будет поддерживать усилия по проведению реформы в целях обеспечения устойчивого развития в противовес мерам, направленным на ускорение процесса, и поэтому будет и далее анализировать социальные последствия корректировок. |
| At best, I can keep him going for the next 24 hours on life support. | В лучшем случае, я могу поддерживать его жизнь еще сутки. |
| Romania will actively support any proposal and any realistic action that will accelerate the pacification process in the territory of former Yugoslavia, including its peaceful reconstruction. | Румыния будет и впредь активно поддерживать все предложения и реалистические меры, которые будут содействовать ускорению мирного процесса на территории бывшей Югославии, включая мирное восстановление страны. |
| The second challenge was that presented by Egyptian culture, and women's strategy should be to strengthen and support the enlightened approach. | Вторая задача обусловлена египетской культурой, и стратегия деятельности в интересах женщин должна заключаться в том, чтобы укреплять и поддерживать просвещенный подход. |
| It would also support an increase in the number of women in the United Nations Secretariat and in the specialized agencies, particularly at senior levels. | Словакия будет поддерживать идею увеличения числа женщин в Секретариате Организации Объединенных Наций и специализированных учреждениях, особенно на ответственных должностях. |
| The United Nations should therefore voice more support for the establishment of new kinds of fair and equitable international economic relations promoting the equality and development of all States. | Поэтому Организации следует более активно поддерживать установление справедливых международных экономических отношений нового типа, которые обеспечивали бы равенство и развитие всех государств. |
| The Conference further called for support for the Agency's efforts to strengthen safeguards and to develop its capability to detect possible undeclared nuclear activities. | Конференция далее призвала поддерживать усилия Агентства по укреплению гарантий и по развитию потенциала Агентства в деле обнаружения возможной незаявленной деятельности в ядерной области. |