| I shall continue to lend my full support to the multilateral diplomatic process launched in April 2003 in Beijing and expanded thereafter. | Я буду и далее полностью поддерживать многосторонний дипломатический процесс, начавшийся в апреле 2003 года в Пекине и впоследствии расширившийся. |
| In addition, international cooperation for development should support efforts to establish more just and egalitarian societies and more transparent and democratic political systems. | Кроме того, международное сотрудничество в целях развития должно поддерживать усилия по созданию более справедливых и равноправных обществ и более транспарентных и демократических политических систем. |
| We will support action both in the Security Council and in the General Assembly to achieve those joint and comprehensive objectives. | Мы будем поддерживать меры по достижению этих совместных всеобъемлющих целей и в Совете Безопасности, и в Генеральной Ассамблее. |
| We will continue to fully support the efforts of UNMIK and the people of Kosovo as they seek to chart their future destiny. | Мы намерены и впредь полностью поддерживать усилия МООНК и население Косово, которое пытается определить свою будущую судьбу. |
| Establishing an international energy information centre or clearing house that could support and promote capacity-building activities for sustainable energy development by improving accessibility to and availability of relevant information. | Создание международного информационного или координационного центра по энергетике, который мог бы поддерживать и пропагандировать мероприятия по созданию потенциала в области устойчивого развития энергетики путем улучшения доступа к соответствующей информации и обеспечения ее наличия. |
| For all those reasons, the Rio Group could not support the proposed changes. | В силу указанных причин Группа "Рио" не намерена поддерживать предлагаемые изменения. |
| Link to policy processes and support networking between bodies | Обеспечить связи с процессами осуществления политики и поддерживать процессы установления связей между различными органами |
| The international community should strive to encourage, facilitate and support this effort by giving it political, logistical and financial backing. | Международное сообщество должно, со своей стороны, поощрять и поддерживать подобные усилия и содействовать им путем оказания политической, материально-технической и финансовой поддержки. |
| The role of the UNAIDS secretariat has been to lead, strengthen and support an expanded response. | Роль секретариата ЮНЭЙДС заключалась в том, чтобы руководить, усиливать и поддерживать более масштабные меры по борьбе с эпидемией. |
| At micro-level, support and encourage civil society organizations in promoting the human rights agenda at local, national and international levels. | На микроуровне необходимо поддерживать и поощрять организации гражданского общества при выполнении ими задач в области прав человека на местном, национальном и международном уровнях. |
| International financial institutions should, through their lending policies, support capacity-building and technology transfer as well as efforts to identify local needs. | Международным финансовым учреждениям следует с помощью своей кредитной политики поддерживать усилия по созданию потенциала и передаче технологии, а также усилия по определению местных потребностей. |
| There is also a need to maintain and support other database software used by the Treasury to run its operations. | Кроме того, необходимо поддерживать и обслуживать другие программы для баз данных, используемые Казначейством в ходе своей работы. |
| International financial institutions should, through their lending policies, support capacity-building and technology transfer. | Международным финансовым учреждениям следует с помощью своей кредитной политики поддерживать усилия по созданию потенциала и передаче технологий. |
| It will support all UN/CEFACT groups as well as its own projects as defined by the Plenary. | Она будет поддерживать деятельность всех групп СЕФАКТ ООН, а также осуществление своих собственных проектов, определенных Пленарной сессией. |
| It would provide support for all UN/CEFACT Groups by providing base (meta) ICT specifications, and education. | Она будет поддерживать деятельность всех групп СЕФАКТ ООН посредством предоставления базовых (мета) спецификаций и информационных услуг в области ИКТ. |
| Local governments may support needy families additionally from local budgets. | Органы местного самоуправления могут поддерживать нуждающиеся семьи дополнительно из местного бюджета. |
| We should therefore support domestic reform constituencies and facilitate national consultations on justice reform and transitional justice. | Поэтому нам следует поддерживать национальных участников реформ и содействовать проведению национальных консультаций по вопросам реформы в области правосудия и правосудия переходного периода. |
| Greater support should be provided for civil society initiatives in the area of conflict prevention. | Следует более активно поддерживать инициативы гражданского общества в области предотвращения конфликтов. |
| We should fully support the African Union in its mediation efforts, rather than increase its difficulties. | Нам следует всесторонне поддерживать Африканский союз в его посреднических усилиях, а не усугублять его трудности. |
| Her Office and the Division for the Advancement of Women would support the Committee's work under the Optional Protocol. | Ее Канцелярия и Отдел по улучшению положения женщин будут поддерживать работу Комитета в рамках Факультативного протокола. |
| The United States welcomes that and will continue to encourage and support that endeavour. | Соединенные Штаты приветствуют это и будут и впредь поощрять и поддерживать такие усилия. |
| support traditional rail companies making progress towards liberalisation; | будут поддерживать традиционные железнодорожные компании, добивающиеся прогресса в области либерализации; |
| We must support their implementation and continue the exercise, expanding it to the World Bank, for example. | Мы должны поддерживать их использование на практике, например, распространив их на Всемирный банк. |
| We are not attracted to, and will not support, partial solutions on transfers once a new international norm has been created. | Мы не разделяем и не будем поддерживать частичные решения о передаче после установления новой международной нормы. |
| As such, Energy Efficiency 21 should certainly support the UN FCCC process, but that should not be its sole orientation. | Проект "Энергетическая эффективность - XXI" как таковой должен, разумеется, поддерживать процесс реализации РКИКООН, однако такая поддержка не должна быть его единственным направлением. |