| By embracing truly sustainable technologies, France, Germany, and others are creating the energy system that will increasingly support the world economy throughout this century. | Развивая действительно устойчивые технологии, Франция, Германия и другие страны создают энергетическую систему, которая будет все больше поддерживать мировую экономику на протяжении нынешнего столетия. |
| So why shouldn't it support its partners with financial help to overcome the crisis? | Так почему же она не должна поддерживать своих партнеров финансовой помощью, чтобы помочь им преодолеть кризис? |
| Look, we can't publicly support you. | Послушайте, мы не будем вас официально поддерживать |
| Will you support the initiative of developing countries to have a development-oriented intellectual property regime? | Будете ли Вы поддерживать инициативу развивающихся стран о режиме интеллектуальной собственности, ориентируемом на развитие? |
| About the fact that he can't afford to pay child support and raise a baby for the next 18 years. | О том, что он не в состоянии платить алименты на ребенка и поддерживать его следующие 18 лет. |
| In September 1974, Whitlam met with Indonesian President, Suharto, in Indonesia and indicated that he would support Indonesia if it annexed East Timor. | В сентябре 1974 года австралийский премьер-министр Гоф Уитлэм встретился с Сухарто и заявил, что он будет поддерживать Индонезию в случае, если она аннексирует Восточный Тимор. |
| Why should people support their government? | Почему люди должны поддерживать свое правительство? |
| What liberals should do in these circumstances is obvious: support Putin's regime insofar as it maintains the foundation and institutions of a liberal order. | То, что в этих обстоятельствах должны сделать либералы, очевидно: поддерживать режим Путина, поскольку он поддерживает основу и институты либерального порядка. |
| Such images become part of your sense of reality, and could disturb your sense of confidence and reduce your willingness to spend and support the economy. | Такие образы становятся частью вашего чувства реальности и могут разрушить ваше чувство уверенности и уменьшить вашу готовность тратить и поддерживать экономику. |
| Type' ' does not have DataContractAttribute attribute and therefore cannot support IExtensibleDataObject. | Тип не имеет атрибута DataContractAttribute и поэтому не может поддерживать IExtensibleDataObject |
| Marge tells him that he should support some forms of adventuring, and shows him a flyer about an activity center with everything covered in foam. | Мардж объясняет, что он должен поддерживать некоторые виды приключений, и показывает ему флаер о центре отдыха, где всё покрыто пеной. |
| What file systems will ReactOS support? | Какие файловые системы будет поддерживать ReactOS? |
| Governments, donors and the United Nations system should encourage and support expansion and strengthening of women's grass-roots, community-based and advocacy groups. | Правительства, доноры и система Организации Объединенных Наций должны поощрять и поддерживать расширение и укрепление низовых и общинных организаций женщин и групп, выступающих в защиту их интересов. |
| If you're really leonard's friend, you will support him No matter who he wants to be with. | Если ты настоящий друг, ты должен поддерживать Леонарда, с кем бы он ни встречался. |
| When I sit down to not support this thing, I'm sure to lose this election. | Когда я сяду, чтобы не поддерживать эту тему, я точно проиграю эти выборы. |
| Why don't you support me from the lobby? | Почему бы тебе не поддерживать меня в баре? |
| I can't support a woman, whose reforms would have cost me millions? | Я не могу поддерживать женщину, чьи реформы будут стоить мне миллионы. |
| Well, I can't support something I don't believe in. | Я не могу поддерживать то, во что не верю. |
| I... will, sweet pea, of course I'll support you. | Я буду, пирожочек, конечно, я буду поддерживать тебя. |
| Dad, how can you support that horrible law? | Отец, как ты можешь поддерживать этот ужасный закон? |
| There's no way that he'll support someone who hacked the heads off children while they slept. | Он никогда не станет поддерживать ту что убила детей во время сна. |
| He said he wouldn't support me anymore if I didn't get any help. | Он сказал, что не станет больше поддерживать меня, если мне не окажут помощь. |
| We can talk about cancer and we can support one another. | Мы можем говорить о раке, и можем поддерживать друг друга. |
| I don't deny that it's an important issue, but I have to pick and choose what I support. | Я не отрицаю, что это важная проблема, но мне приходится выбирать, что поддерживать. |
| Scleral buckling - placement of a support positioned like a belt around the walls of the eyeball to maintain the retina in a proper, attached position. | Стяжка склеры - установка поддержки, расположенной подобно поясу вокруг стенок глазного яблока, чтобы поддерживать сетчатку в надлежащем, закрепленном положении. |