Примеры в контексте "Over - Связи"

Перевод

Примеры

Примеры: Over — Связи

• Early in August 2008 the consultations on the Inclusive Political Dialogue stalled over the issue of amnesty, with UFDR and APRD suspending their participation.

  В начале августа 2008 года консультации относительно всеохватного политического диалога застопорились в связи с вопросом об амнистии, когда СДСО и НАВРД приостановили свое участие в нем.

• It expressed concern over the use of administrative detentions for asylum seekers, irregular migrants, unaccompanied minors and other vulnerable people.

  Он выразил озабоченность в связи с использованием практики административного задержания просителей убежища, незаконных мигрантов, несопровождаемых несовершеннолетних и других уязвимых лиц.

• It shared the concern of the Special Rapporteur on trafficking in persons over the targeting of children.

  Она разделяет обеспокоенность Специального докладчика по вопросу о торговле людьми в связи с посягательствами на детей в условиях вооруженного конфликта.

• AI was concerned over the lack of an independent body to investigate allegations of ill-treatment involving police officers which has undermined confidence in due process.

  МА выразила озабоченность в связи с отсутствием независимого органа по расследованию утверждений о жестоком обращении со стороны сотрудников полиции, что подрывает доверие к процедуре справедливого разбирательства.

• Paraguay voiced concern over migrants' human rights, particularly reports that migrants were exposed to marginalization.

  Парагвай выразил обеспокоенность в связи с правами человека мигрантов, особенно по поводу сообщений о том, что мигранты подвергаются маргинализации.

• The Madheshi parties have threatened to intensify their protests over the issue.

  Партии народа мадхеси грозят активизировать протесты в связи с этим вопросом.

• According to the Moroccan Penal Procedure Code, international treaties have supremacy over domestic legislation with respect to international cooperation matters.

  Согласно Уголовно-процессуальному кодексу Марокко международные договоры имеют примат по отношению к национальному законодательству в связи с вопросами международного сотрудничества.

• It expressed concern over the levels of force used by security personnel during and after the peaceful protests in February and March 2011.

  Она выразила обеспокоенность в связи с чрезмерным уровнем применения силы сотрудниками органов безопасности в ходе и после мирных протестов февраля и марта 2011 года.

• It noted concerns raised by the Committee on the Rights of the Child over multiple forms of discrimination against children.

  Она отметила выраженную Комитетом по правам человека озабоченность в связи с многочисленными формами дискриминации в отношении детей.

• It raised concerns over reports of an inadequate universal birth registration system, and of serious domestic violence problems.

  Ею была выражена озабоченность в связи с сообщениями о неадекватном характере всеобщей системы регистрации рождений и о серьезных проблемах, связанных с насилием в семье.

• New Zealand raised concerns over lack of progress on human rights.

  Новая Зеландия выразила обеспокоенность в связи с отсутствием улучшений в области прав человека.

• It expressed concern over lack of separation between different types of inmates.

  Она выразила озабоченность в связи с отсутствием разделения между различными категориями заключенных.

• While welcoming the bill for the prevention of torture, it expressed concern over reported torture and poor detention conditions.

  Приветствуя законопроект о предотвращении пыток, Соединенные Штаты выразили обеспокоенность в связи с предполагаемыми случаями пыток и неудовлетворительными условиями содержания в тюрьмах.

• It expressed concern over domestic violence and encouraged the commitment of resources, training and strengthening women's access to the formal justice system.

  Она выразила озабоченность в связи с бытовым насилием и призвала к выделению средств, организации подготовки и укреплению возможностей женщин в плане доступа к формальной системе отправления правосудия.

• Indiscipline grew, culminating in several mutinies over demands for higher wages and better working conditions.

  Нарушения дисциплины совершались все чаще и в ряде случаев завершались мятежами в связи с невыполнением требований об увеличении денежного содержания и улучшении условий работы.

• Proper instruction and training of the personnel who have authority over migrants in detention is therefore of utmost importance.

  В связи с этим крайне важное организовать надлежащий инструктаж и подготовку персонала, под надзором которого находятся задержанные мигранты.

• The Committee had also considered over 300 communications and had conducted 7 inquiries into the systematic practice of torture.

  Комитет также рассмотрел более 300 сообщений и провел 7 расследований в связи с систематической практикой пыток.

• It raised concern over the absence of criminal convictions related to recruitment of child soldiers.

  Она выразила обеспокоенность в связи с отсутствием уголовных приговоров за вербовку детей-солдат.

• EHRC expressed concern over the inequalities in the enjoyment of the right to health, education and employment.

  КРПЧ выразила обеспокоенность в связи с неравенством в пользовании правами на здоровье, образование и занятость.

• Similarly, JS4 and JS6 expressed concern over the effectiveness of the newly introduced mechanism.

  Аналогичным образом авторы СП4 и СП6 выразили озабоченность в связи с неэффективностью нового механизма.

• We face new tensions over the development of missile defences.

  Мы наблюдаем новую напряженность в связи с разработкой средств противоракетной обороны.

• In a letter addressed to the Chairman of the Committee, Liechtenstein expressed its regret over the decision.

  В письме на имя Председателя Комитета Лихтенштейн выразил свое сожаление в связи с этим решением.

• Three persons have been taken into custody over the incident so far, and the Cyprus police are continuing their investigation.

  Пока что в связи с этим инцидентом были задержаны три человека, и кипрская полиция продолжает расследование.

• Social tensions are mounting over unpaid salary arrears and rising prices of basic food items.

  В связи с задолженностью по выплате зарплаты и растущими ценами на основные продукты питания усиливается социальная напряженность.

• It also expressed concern over rejections by the State regarding proposals about discrimination policies and suggestions to combat Islamophobia.

  Он также высказал обеспокоенность в связи с отклонением государством предложений относительно политики в области дискриминации и рекомендаций, касающихся борьбы с исламофобией.

Другие варианты перевода слова over

• Над
• Свыше
• Сюда
• На протяжении
• Через
• Старше
• Снова
• Кончено
• Закончится
• Конец
• Сравнению с
• Выше

Слово over в словаре

Over — Над

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом over

• all over but the shoutingбыть решенным
• all over the placeвезде, повсюду
• bend over backwards / lean over backwardsлезть из кожи вон; прилагать все усилия для выполнения чего-либо, стараться изо всех сил (обычно используется для описания попыток помочь или угодить кому-либо)
• give someone or something the once-overбегло осмотреть кого-либо или что-либо
• hand over fistбыстро, проворно
• have an edge / have the edge (on / over someone or something)иметь преимущество над кем-либо или чем-либо
• head over heelsверх ногами, кувырком
• head over heels (in love with someone)по уши влюбленный в кого-либо
• in over one's head (with someone or something)быть погрязшим, увязшим в какой-либо ситуации; быть вовлеченным в сложную ситуацию
• over a barrelв трудном, затруднительном положении (часто используется в выражениях get someone over a barrel, have someone over a barrel, put someone over a barrel)
• over and overснова и снова, повторяющийся много раз
• pull the wool over someone's eyesобманывать кого-либо, вводить кого-либо в заблуждение

Фразовые глаголы со словом over

• ask overприглашать к себе домой
• blow overминовать, проходить (о грозе, кризисе, скандале, и т.п.)
• bring overприводить с собой
• carry overпродолжать вплоть до и после какого-либо момента, места, и т.п.
• check overвнимательно проверить, изучить состояние
• come overзаходить к кому-либо домой
• do overпеределывать, делать вновь
• drop overневзначай зайти, посетить, навестить
• get overоправиться (после болезни, от испуга, разочарования, и т.д.)
• go over (1)просматривать, пройтись по тексту
• go over (2)пользоваться успехом, быть хорошо принятым публикой, зрителями
• hand overпередавать, давать (другому человеку)

Пословицы со словом over

• no use crying over spilt milk / no use crying over spilled milkслезами горю не поможешь