Примеры в контексте "Over - В течение"

Перевод

Примеры

Примеры: Over — В течение

• Their rituals have resisted discovery for over 80 years.

  Их ритуалы так и не были раскрыты вот уже в течение 80 лет.

• Collectively they deliver energy services to well over 11 million households annually.

  В совокупности в течение года они оказывают услуги по электроснабжению более чем 11 миллионам домашних хозяйств.

• OIOS succeeded in improving its performance over the course of the biennium.

  В течение рассматриваемого двухгодичного периода Управлению удалось улучшить свои результаты в отношении своевременного представления документов.

• Table 5 shows implementation of corporate evaluations over two biennia.

  В таблице 5 представлена информация о проведении оценок на общеорганизационном уровне в течение двух двухгодичных периодов.

• Large cash withdrawals at regular intervals over the last year.

  Снимал больших суммы наличных через равные промежутки времени в течение последнего года.

• Savings are a flow measure over a defined period.

  Сбережения - это показатель движения средств в течение определенного периода времени.

• From that point, 23 defence witnesses testified over 34 trial days.

  С тех пор в течение более 34 дней судебного разбирательства показания дали 23 свидетеля защиты.

• Principal photography took place over a two-week period during mid-January 1958.

  Основная часть съёмок прошла в течение двух недель в середине января 1958 года.

• Their unpublished manuscript circulated among academics for over 20 years before publication in 1978.

  Написанная рукопись не была опубликована и распространялась среди учёных в течение 20 лет до публикации в 1978 году.

• Tvashtar was studied by the Galileo spacecraft over several years.

  В течение нескольких лет патеры Тваштара исследовались космическим аппаратом «Галилео».

• Trends suggest a 50% decrease over 72 years.

  Наблюдаемые в данный момент тенденции предполагают сокращение численности вида на 50 % в течение 72 лет.

• Tuisku has sold over 300,000 records during his career in Finland.

  Туйску продал более чем 300 тыс. записей в течение своей творческой карьеры в Финляндии.

• The show lasted over seven hours.

  Съёмки продолжались в течение семи месяцев...».

• During the first three years membership grew to over 400.

  В течение первых четырнадцати лет община процветала, увеличилось число её членов до трехсот человек.

• Should be over Antarctica in 12 hours.

  И должен быть над Антарктидой в течение 12 часов.

• Today I speak with confidence built up over my previous appearances.

  Сегодня я выступаю с уверенностью, которую я обрел в течение моих предыдущих выступлений.

• A particular problem was the inaccuracy of official population statistics regarding indigenous peoples over the decades.

  Особая проблема заключается в неточности официальной статистики о народонаселении, касающейся коренных народов, причем это имеет место уже в течение десятилетий.

• Within a year, everybody over 40 was dead.

  В течение года все, кто старше 40, были мертвы.

• Staff numbers remained relatively stable over the biennium.

  В течение двухгодичного периода численность персонала сохранялась на относительно неизменном уровне.

• NERP emphasized emergency rehabilitation of war-damaged infrastructure and facilities over a three-year period.

  В рамках НЧПВ особое внимание уделяется чрезвычайному восстановлению в течение трехгодичного периода пострадавшей в результате войны инфраструктуры и объектов.

• Social indicators have generally been improving over the last three decades.

  З. В целом в течение трех прошедших десятилетий социальные показатели постоянно улучшались.

• Millions of people face considerable hardship over this winter, and urgently require assistance.

  В течение предстоящей зимы миллионы людей столкнутся со значительными лишениями, и им необходимо будет оказать безотлагательную помощь.

• In 2000 over 371,000 women were involved in social work.

  В течение 2000 г. в общественных работах приняло участие более 371 тыс. женщин.

• The parents may alternate three times over this period.

  Родители имеют право трижды сменять друг друга в течение этого периода.

• No incidents were reported over the period.

  В течение отчетного периода сообщений о каких-либо инцидентах не поступало.

Другие варианты перевода слова over

• Над
• Свыше
• Сюда
• На протяжении
• Через
• Старше
• Снова
• Кончено
• Закончится
• Конец
• Связи
• Сравнению с

Слово over в словаре

Over — Над

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом over

• all over but the shoutingбыть решенным
• all over the placeвезде, повсюду
• bend over backwards / lean over backwardsлезть из кожи вон; прилагать все усилия для выполнения чего-либо, стараться изо всех сил (обычно используется для описания попыток помочь или угодить кому-либо)
• give someone or something the once-overбегло осмотреть кого-либо или что-либо
• hand over fistбыстро, проворно
• have an edge / have the edge (on / over someone or something)иметь преимущество над кем-либо или чем-либо
• head over heelsверх ногами, кувырком
• head over heels (in love with someone)по уши влюбленный в кого-либо
• in over one's head (with someone or something)быть погрязшим, увязшим в какой-либо ситуации; быть вовлеченным в сложную ситуацию
• over a barrelв трудном, затруднительном положении (часто используется в выражениях get someone over a barrel, have someone over a barrel, put someone over a barrel)
• over and overснова и снова, повторяющийся много раз
• pull the wool over someone's eyesобманывать кого-либо, вводить кого-либо в заблуждение

Фразовые глаголы со словом over

• ask overприглашать к себе домой
• blow overминовать, проходить (о грозе, кризисе, скандале, и т.п.)
• bring overприводить с собой
• carry overпродолжать вплоть до и после какого-либо момента, места, и т.п.
• check overвнимательно проверить, изучить состояние
• come overзаходить к кому-либо домой
• do overпеределывать, делать вновь
• drop overневзначай зайти, посетить, навестить
• get overоправиться (после болезни, от испуга, разочарования, и т.д.)
• go over (1)просматривать, пройтись по тексту
• go over (2)пользоваться успехом, быть хорошо принятым публикой, зрителями
• hand overпередавать, давать (другому человеку)

Пословицы со словом over

• no use crying over spilt milk / no use crying over spilled milkслезами горю не поможешь