Примеры в контексте "Over - Связи"

Перевод

Примеры

Примеры: Over — Связи

• His delegation expected improvements to be made in that respect and would follow the matter over the next biennium.

  Делегация его страны надеется на улучшение положения в этой связи и будет следить за этим аспектом в предстоящий двухгодичный период.

• The briefings helped us to understand the status of the international community's implementation of resolution 1308 over the past five years.

  Брифинг помог нам понять положение дел в связи с выполнением международным сообществом резолюции 1308 за последние пять лет.

• With the ageing of populations, intergenerational conflicts are arising over the growing needs of the elderly.

  По мере старения населения возникает конфликт между поколениями в связи с возрастающей необходимостью ухода за пожилыми людьми.

• Currently, over 43 country teams have established Internet sites to facilitate their work and connect with a wider audience.

  В настоящее время более 43 страновых групп создали сайты в системе Интернет для повышения эффективности своей работы и установления связи с более широкими кругами.

• Some delegations expressed concern over the lack of a clear definition of disability and of operational guidelines.

  Несколько делегаций выразили озабоченность в связи с отсутствием четкого определения инвалидности и надлежащих руководящих принципов.

• There is growing concern over the adverse effects of global warming on the marine environment and marine biodiversity.

  Усиливается обеспокоенность в связи с пагубными последствиями глобального потепления для морской среды и морского биоразнообразия.

• Time and again, we in the developing countries have expressed serious concern over the existing problem of external debt.

  Мы в развивающихся странах постоянно выражаем серьезную обеспокоенность в связи с существующей проблемой внешнего долга.

• Moreover, the Italian Government shares the concern over the tragic spread of HIV/AIDS, especially in many African countries.

  Кроме того, правительство Италии разделяет озабоченность в связи с трагическими последствиями распространения ВИЧ/СПИДа, особенно во многих африканских странах.

• In that respect, the passages over the Litani river are crucial.

  В этой связи пункты пересечения реки Литани имеют первостепенную важность.

• There are international telecommunication and electricity suppliers over which UNHCR has no control.

  Существуют международные поставщики телекоммуникационной связи и электроэнергии, работу которых УВКБ ООН не может контролировать.

• In the course of the debate, several delegations expressed concern over the lack of progress in finding solutions for Afghan refugees.

  В ходе дискуссии несколько делегаций выразили беспокойство в связи с отсутствием прогресса в поиске решений для афганских беженцев.

• As regards Angola, we are extremely concerned over the continued atmosphere of tension and the impasse in the peace process.

  Говоря об Анголе, мы испытываем чрезвычайную обеспокоенность в связи с сохраняющейся атмосферой напряженности и с тупиком, в котором оказался мирный процесс.

• A number of delegations expressed concern over the decline in general resources and encouraged the Executive Director to accelerate fund-raising activities with non-governmental partners.

  Ряд делегаций выразили обеспокоенность в связи с сокращением общего объема ресурсов и призвали Директора-исполнителя активизировать усилия по мобилизации средств среди неправительственных партнеров.

• The Committee expresses its alarm over the prolonged decline in the standards of living.

  Комитет выражает тревогу в связи с продолжающимся снижением уровня жизни.

• The change process was an intensive one, which required maximum attention over and above the normal activities of UNDP.

  Процесс изменений проходит интенсивно, в связи с чем требуется уделять максимум внимания прежде всего нормальной деятельности ПРООН.

• Indeed, Bush's popularity has taken a beating over pension reform.

  Популярность Буша сильно упала в связи с пенсионной реформой.

• Consequently, his Government had over the past two years devoted increasing resources to short-term social safety nets and long-term human resource development.

  В этой связи правительство Таиланда выделяло на протяжении последних двух лет все большие объемы ресурсов на цели рассчитанного на краткосрочную перспективу социального обеспечения и долгосрочного развития людских ресурсов.

• In this regard, I should express our ongoing concern over the remaining remnants of cold war politics in our region.

  В этой связи я хочу выразить нашу постоянную тревогу относительно наследия политики "холодной войны" в нашем регионе.

• The Government responded to these attacks by imposing a total flight ban over the entire region of Bahr Al Ghazal.

  В связи с этим наступлением правительство Судана ввело общий запрет на полеты над территорией Бахр-эль-Газаля.

• It has established links with over a thousand international and local NGOs to help improve the effectiveness of its food aid operation.

  Она установила связи с более чем 1000 международных и местных НПО с целью содействия повышению эффективности осуществляемой ею деятельности по оказанию продовольственной помощи.

• We expressed our concern over the recent tests carried out in other continents.

  Мы выразили нашу озабоченность в связи с проведением недавних испытаний на других континентах.

• Doubts have been expressed over the sustainability of capacities built through technical cooperation and concerns that some attendant activities have had even negative effects on long-term capacity-building.

  Высказывались сомнения относительно устойчивости потенциала, созданного с помощью технического сотрудничества, а также выражалась озабоченность в связи с тем, что некоторые сопутствующие мероприятия оказали даже негативное воздействие на долгосрочные усилия по созданию потенциала.

• Concern was also expressed, however, over conditionalities on ODA relating to policies for attracting foreign investment.

  В то же время были выражены опасения по поводу выдвигаемых в связи с ОПР условий, касающихся стратегий привлечения иностранных инвестиций.

• We cannot but share the Secretary-General's legitimate concern over recent developments.

  Мы не можем не разделять обоснованную озабоченность Генерального секретаря в связи с недавними событиями.

• Obviously, the broad categories mentioned above interact and control objectives over this interaction must also be established.

  Вышеупомянутые широкие категории явно соприкасаются, и в этой связи также должны быть установлены цели контроля.

Другие варианты перевода слова over

• Над
• Свыше
• Сюда
• На протяжении
• Через
• Старше
• Снова
• Кончено
• Закончится
• Конец
• Сравнению с
• Выше

Слово over в словаре

Over — Над

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом over

• all over but the shoutingбыть решенным
• all over the placeвезде, повсюду
• bend over backwards / lean over backwardsлезть из кожи вон; прилагать все усилия для выполнения чего-либо, стараться изо всех сил (обычно используется для описания попыток помочь или угодить кому-либо)
• give someone or something the once-overбегло осмотреть кого-либо или что-либо
• hand over fistбыстро, проворно
• have an edge / have the edge (on / over someone or something)иметь преимущество над кем-либо или чем-либо
• head over heelsверх ногами, кувырком
• head over heels (in love with someone)по уши влюбленный в кого-либо
• in over one's head (with someone or something)быть погрязшим, увязшим в какой-либо ситуации; быть вовлеченным в сложную ситуацию
• over a barrelв трудном, затруднительном положении (часто используется в выражениях get someone over a barrel, have someone over a barrel, put someone over a barrel)
• over and overснова и снова, повторяющийся много раз
• pull the wool over someone's eyesобманывать кого-либо, вводить кого-либо в заблуждение

Фразовые глаголы со словом over

• ask overприглашать к себе домой
• blow overминовать, проходить (о грозе, кризисе, скандале, и т.п.)
• bring overприводить с собой
• carry overпродолжать вплоть до и после какого-либо момента, места, и т.п.
• check overвнимательно проверить, изучить состояние
• come overзаходить к кому-либо домой
• do overпеределывать, делать вновь
• drop overневзначай зайти, посетить, навестить
• get overоправиться (после болезни, от испуга, разочарования, и т.д.)
• go over (1)просматривать, пройтись по тексту
• go over (2)пользоваться успехом, быть хорошо принятым публикой, зрителями
• hand overпередавать, давать (другому человеку)

Пословицы со словом over

• no use crying over spilt milk / no use crying over spilled milkслезами горю не поможешь