Перевод over с английского на русский

As the supreme law, however, the Constitution prevailed over international instruments.

В то же время, поскольку Конституция является высшим законом, она имеет приоритет над международными договорами.

I heard he cries over his kills.

Слышал, он плачет над теми, кого убил.

They're all sunburned from holding scripts over your face.

Они все выжжены солнцем, от того что ты держишь сценарии над своим лицом.

'Cause you wind up crying over centrifuges.

Потому что ты, в конце-концов, будешь плакать над центрифугами.

We said nobody could come over.

Мы сказали никто не могло бы приходить над.

China has committed over $67 billion in investments in renewable energy.

На цели освоения возобновляемых источников энергии Китай уже выделил свыше 67 млрд. долл. США.

Tests involving over 200 pre-school and kindergarten teachers were conducted in six municipalities.

Проверки с участием свыше 200 учителей дошкольного образования и воспитателей детских садов проводились в шести муниципальных образованиях.

The majority, over 100,000, sought asylum in Cameroon.

Большинство из них - свыше 100000 человек - нашли убежище в Камеруне.

Member State information suggests over 20,000 fighters, although some estimates run much higher.

Согласно информации государств-членов, возникает мысль о свыше 20000 боевиков, хотя некоторые оценки намного превышают эту цифру.

The family grant programme serves over 13 million families nationwide.

Программа семейных субсидий охватывает свыше 13 миллионов семей на территории всей страны.

If you bring her over once more...

Если ты ещё раз её сюда приведешь, то...

Then hang up and come straight over.

А. Ну тогда клади трубку и иди прямо сюда.

Come over where I can see you.

Подойди сюда, чтобы я мог на тебя посмотреть.

It looked important, so I brought it right over.

Мне казалось, что это важно, поэтому я принесла ее сюда.

You invited me over yesterday morning.

Вы пригласили меня сюда в нем этим утром.

That resolution included several principled positions adopted by the United Nations over many years.

Эта резолюция включала в себя несколько важных принципиальных позиций, принятых Организацией Объединенных Наций на протяжении многих лет.

Traditional care and maintenance activities will therefore be progressively reduced over the period 1997-1998.

В этой связи на протяжении периода 1997 и 1998 годов будет постепенно свернута традиционная деятельность по линии попечения и обслуживания.

Numbers at third level are expected to increase steadily over the decade.

Число учащихся учебных заведений третьего уровня будет, как ожидается, устойчиво расти на протяжении всего десятилетия.

The process was therefore expected to carry over well into 2010.

В связи с этим ожидалось, что осуществление запланированных мероприятий будет продолжаться на протяжении значительной части 2010 года.

Luxembourg's development cooperation policy has evolved considerably over the past 15 years.

Политика Люксембурга в области сотрудничества в целях развития была очень динамичной на протяжении последних пятнадцати лет.

There is no way over that security fence.

Нет никакого другого пути, кроме как через это охраняемое ограждение.

Well, you know you'll never get over him.

Так вот, вы понимаете что вам никогда через него не перебраться.

She has to get over that.

Она должна пройти через это и и усвоить урок.

He went over your head to go behind your back.

Он прыгнул через Вашу голову, чтобы пройти у Вас за спиной.

Our service is purposes for trade with Beadworks over internet.

Наш сервис предназначен для торговли в основном изделиями из бисера через интернет.

The target population were individuals aged 10 or over residing in main family dwellings.

В целевую группу входили лица в возрасте 10 лет и старше, проживающие в основных семейных жилищах.

The presented results concern persons aged 15 and over.

В представленных результатах учтены лица в возрасте 15 лет и старше.

The largest block of likely voters are women over 55.

Самый большой процент с ответом "скорее всего да" - среди женщин старше 55 лет.

Older materials suggests someone over 35.

Старые материалы указывают, что он старше 35 лет.

Only immediate family members over 18 are allowed in the PICU.

Извините. Только ближайшие родственники старше 18 лет допускаются в детское отделение интенсивной терапии.

However, Adonis' persistence eventually wins Rocky over.

Однако, настойчивость Адониса' в конце концов побеждает Рокки снова.

I thought this was over eight years ago.

Я подумал всё началось снова, как восемь лет назад.

She said that over and over and over again and I finally heard her.

Она повторяла это снова и снова и снова, и в конце концов, я её услышал.

I'd seen it happen over and over and over again.

Я наблюдал этот результат снова и снова.

We stop reliving this day over and over and over again.

Мы перестанем проживать этот день снова и снова.

You categorically told me we were over.

Ты сам божился, что между нами всё кончено.

Jane and I were over the moment she kissed Grayson.

Между Джейн и мной все было кончено в тот момент, когда она поцеловала Грейсона.

I thought it would be over by now.

Я думала, что все будет кончено к этому времени.

I think that signals it's over.

Я думаю, это знак, что все кончено.

But thankfully, that's over.

Но, к счастью, что все кончено.

I regret our time together will be over.

Мне жаль, что наше время, проведенное вместе, закончится.

Looking forward to this being over.

С нетерпением жду, когда все это закончится.

And no one leaves my sight until it's over.

Никто не уходит из моего поля зрения до тех пор, пока это не закончится.

You guys stay here till this thing's over.

Вы, ребята, останетесь здесь, пока всё не закончится.

Guaranteed immunity from Ilaria when all this is over.

Гарантию неприкосновенности от "Иларии", когда всё это закончится.

Mission impossible, game over, go home.

Миссия: невыполнима, конец игры, все по домам.

Dunne thought his career was over.

Тэдди понимает, что его карьере пришёл конец.

But the season's almost over.

Но сейчас конец сезона, я могу дать...

Everybody said that his career was over when Jordan retired.

Все говорили, что его карьере конец, когда Джордан вышел на пенсию.

He said it's not over.

Он произнёс: "Это не конец".

Several participants raised concerns over continuing volatile oil prices despite sufficient supply.

Ряд участников высказали обеспокоенность в связи с сохраняющейся неустойчивостью цен на нефть, несмотря на достаточный объем предложения.

Some Member States have expressed confusion over these country-specific listings.

Некоторые государства-члены испытывали замешательство в связи с позициями, касающимися конкретных стран.

The EU withdrew GSP eligibility for Belarus over labour standards.

ЕС лишил Беларусь права на участие в его ВСП в связи с нормами труда.

India expressed concern over the delayed anti-discrimination bill.

Индия выразила озабоченность в связи с затянувшимся рассмотрением законопроекта о борьбе с дискриминацией.

Accordingly, the Tribunal will retain jurisdiction over this appeal.

В этой связи юрисдикция в отношении этой апелляции по-прежнему будет принадлежать Трибуналу.

Several entities posted large increases over 2006.

Некоторые подразделения сообщили о значительном увеличении объема взносов по сравнению с 2006 годом.

It represents a significant improvement over traditional start-up budget implementation rates.

Этот результат представляет собой существенное улучшение по сравнению с традиционными показателями исполнения бюджета на начальном этапе развертывания.

This represented a 20 per cent increase over 2010.

Это отражает увеличение на 20% числа таких организаций по сравнению с 2010 годом.

However, it has various benefits over current methods.

Вместе с тем у этой модели есть различные преимущества по сравнению с нынешними подходами.

The latter figure represented an increase of 2.2 million over 2011.

Последняя цифра отражает увеличение на 2,2 млн. человек по сравнению с 2011 годом.

It overlooked the fact that peace takes precedence over justice.

Он не принимает во внимание то, что мир стоит выше отправления правосудия.

I know your boss preached ethics over profits.

Я знаю, что ваш босс ставил этику выше дохода.

I made you choose my family over yours.

Надавила на тебя, и ты поставил мою семью выше своей.

There were 130,000 jobless people aged over 25.

Число не имеющих работы лиц в возрасте 25 лет и выше равняется 130000 человек.

The rain compelled the water to run over the banks.

Дождь заставил воду подняться выше берегов.

Spring is about rebirth and starting over.

Весной мы словно рождаемся заново и начинаем все сначала.

Maybe we could... start over.

Возможно мы могли бы... начать все сначала.

Me and Ghost killed him to start over.

Мы с Призраком убили его, чтобы все начать сначала.

I'd like us to start over.

Я хотел бы, чтобы мы начали все сначала.

Remember, you can start over.

Не забудь. ты всегда можешь начать сначала.

Youth employment has been a persistent global challenge over past decades.

З. Безработица среди молодежи входит в число глобальных проблем уже не одно десятилетие.

China has committed over $67 billion in investments in renewable energy.

На цели освоения возобновляемых источников энергии Китай уже выделил свыше 67 млрд. долл. США.

He said winter was almost over.

Он сказал, что зима уже почти кончилась.

Adam thought he had gotten over Polina.

Адам думал, что он уже остыл к Полине.

My days of running and hiding are over.

Те дни, когда я бегал и прятался, уже в прошлом.

Leave nothing but the skin over my bones.

Не оставляй ему ничего, кроме кожи поверх моих костей.

You saw a tall man looking over the top.

Ты подумала о высоком человеке, который мог смотреть поверх изгороди.

Somebody must've recorded over the tape.

Должно быть, кто-то сделал запись поверх нашего изображения.

Shake all ingredients and strain in rocks glass over ice.

Взбейте все ингреденты в шейкере и процедите в бокал рокс поверх льда.

Hardened Kevlar plates over titanium-dipped tri-weave fibers for flexibility.

Усиленные кевларовые пластины, поверх пропитанной титаном, трёхслойной ткани для гибкости.

Their rituals have resisted discovery for over 80 years.

Их ритуалы так и не были раскрыты вот уже в течение 80 лет.

Collectively they deliver energy services to well over 11 million households annually.

В совокупности в течение года они оказывают услуги по электроснабжению более чем 11 миллионам домашних хозяйств.

OIOS succeeded in improving its performance over the course of the biennium.

В течение рассматриваемого двухгодичного периода Управлению удалось улучшить свои результаты в отношении своевременного представления документов.

Table 5 shows implementation of corporate evaluations over two biennia.

В таблице 5 представлена информация о проведении оценок на общеорганизационном уровне в течение двух двухгодичных периодов.

Large cash withdrawals at regular intervals over the last year.

Снимал больших суммы наличных через равные промежутки времени в течение последнего года.

Augmentation costs include all incremental management costs over and above base costs.

Расходы в связи с превышением базовой структуры включают в себя все дополнительные управленческие расходы сверх базовых расходов.

The Registry had to borrow posts from other units over and above those on its own staffing table.

Секретариат вынужден был позаимствовать должности у других подразделений сверх предусмотренных в его штатном расписании.

The support account was being used over and above the level originally foreseen.

Вспомогательный счет используется сверх первоначально предусмотренного уровня.

Most health insurance funds offer a series of benefits and services over and above those offered by compulsory insurance.

Большинство таких обществ предоставляют комплекс льгот и услуг сверх и помимо тех, которые обеспечивает система обязательного страхования.

For every meter over, you get...

И за каждый метр сверх этого...

Pakistan continues to be deeply concerned over the situation in Somalia.

Пакистан, как и прежде, проявляет глубокую озабоченность по поводу положения в Сомали.

The pigeons are thus fighting among themselves over who should be sacrificed.

Голуби, таким образом, сражаются между собой по поводу того, кем пожертвовать.

Dispute over construction contract regarding Afghanistan elections project delivery of works and related payment.

Разногласия по поводу контракта на строительство при осуществлении проекта, связанного с проведением выборов в Афганистане, и соответствующих расчетов.

Systemically, there was concern over a lack of leadership.

Что касается системной составляющей, то выражалась озабоченность по поводу отсутствия надлежащего руководства.

Sharp disagreements over the past can fuel contemporary tensions between communities or countries.

Острые разногласия по поводу событий прошлого способны вызвать напряженность в отношениях между группами людей либо странами в наши дни.

They said the rolling blackouts were over.

Они сказали, что генератор у них наверху.

He's over at Thorogood's place.

Он наверху, в доме Торогуда.

It's got, like, lacy curtains and a tent over the top of it.

У него есть, типа, кружевные занавески и шатер наверху.

We have to get rid of everything that's over the top.

М ы должны избавиться от всех вещей наверху.

He's over at the 21 table with his nose wide open.

Он наверху за столиком 21 с широко открытым носом.

Besides, Gibbs and Hollis are probably up there arguing over jurisdiction.

К тому же, Гиббс и Холлис наверху скорее всего спорят касательно юрисдикции.

With brain scanning technology becoming increasingly accurate, experts predict important debates over how and when it should be used.

Поскольку технология сканирования мозга становится все более точной, эксперты предсказывают важные дебаты касательно уместности использования.

The disagreements between Edward and the French Crown over the Duchy of Gascony led to the War of Saint-Sardos in 1324.

Разногласия между Эдуардом и французской короной касательно герцогства Гасконского привели к войне Сен-Сардо в 1324 году.

Besides there were question marks over his conduct the day.

Кроме того, остались вопросы касательно его поведения в тот день.

However, political parties were reported to be divided over the decision.

Вместе с тем, по сообщениям, мнения политических партий касательно этого решения расходятся.

If she's been hired, it's over my head.

Если ее взяли на работу, то это вне моего понимания.

I'd be the guy that would knock over the round table.

Я буду тем парнем, что окажется вне этого стола.

After all that stuff had happened and, you know, I was over...

После всех эти вещей, которые произошли и, знаешь, я был вне...

I think it's clear, we're in over our heads here.

Думаю, вполне ясно, что это вне наших возможностей.

Reason I was over the border when you called?

Подходящая причина, почему я был вне досягаемости, когда ты звонила?

Now let's get this over with.

Ладно, давай кончать со всем.

Well, better get it over with.

Так, с этим пора кончать.

Let's get this over with so I can get back to my family.

Давай кончать с этим и я вернусь к семье.

I don't know who the hell you people are, but this insanity is now over.

Что вы за люди, я не знаю, но эту дикость уже пора кончать.

Now, I'd like to get this over with if you don't mind, so let's go find Murph.

Теперь со всем надо кончать, если вы не возражаете, надо найти Мерфи.