Примеры в контексте "Over - Связи"

Перевод

Примеры

Примеры: Over — Связи

• The Chinese delegation is deeply concerned over the increase in and exacerbation of these situations.

  Китайская делегация испытывает серьезную озабоченность в связи с увеличением числа и обострением этих ситуаций.

• The Special Rapporteur indicated that a crisis broke over the Foreshore and Seabed Act 2004.

  Специальный докладчик указал, что кризис разразился в связи с Законом 2004 года о береговой полосе и морском дне114.

• Settling disputes over the granting of network access

  урегулирование споров, возникающих в связи с предоставлением доступа к сети

• One representative expressed concern over ODS emissions from process agents used in the manufacture of aluminium.

  Один представитель выразил обеспокоенность в связи с выбросами ОРВ, имеющими место при использовании технологических агентов в производстве алюминия.

• The Special Rapporteur expressed his concern over these allegations and requested the Government to provide him with information.

  Специальный докладчик выразил свою озабоченность в связи с этими утверждениями и попросил правительство представить ему информацию.

• In this spirit, Jordan feels honour-bound to register its concern over threats to the process of global reconciliation.

  В этом духе Иордания считает делом чести выразить свое беспокойство в связи с угрозами, нависшими над процессом глобального примирения.

• Consequently, about 2 per cent of the budget for this sector is allocated to this subsector over the five-year period.

  В связи с этим в течение пятилетнего периода этому подсектору выделяется около 2 процентов бюджетных ассигнований этого сектора.

• Due to the late set-up of the management structure, no segregation of duties or adequate controls over disbursements was in place.

  В связи с запоздалым созданием структуры управления отсутствовали разделение обязанностей и адекватный контроль над выделением средств.

• In that context, we have been deeply concerned over the deterioration of the socio-economic situation in 2008.

  В связи с этим мы были глубоко озабочены ухудшением социально-экономической ситуации в 2008 году.

• Several delegations expressed concern over unmet needs for the Afghanistan repatriation programme.

  Ряд делегаций выразили обеспокоенность в связи с неудовлетворенными потребностями программы репатриации в Афганистане.

• Let me also congratulate Ambassador Heller for taking over this task.

  Я хотел бы также поздравить посла Эллера в связи с принятием на себя функций по выполнению этой задачи.

• In that connection, he asked whether international treaties took precedence over domestic law in Belgium, irrespective of its federal system.

  В этой связи он спрашивает, имеют ли нормы, устанавливаемые международными договорами, приоритет над нормами внутреннего законодательства Бельгии независимо от ее федеральной системы.

• Following the conflict last March over local election disputes between the ruling party and the opposition, both sides demonstrated calm and restraint.

  После возникшего в марте этого года между правящей партией и оппозицией конфликта в связи с местными выборами обе стороны проявляют спокойствие и выдержку.

• The United Republic of Tanzania reported a rapidly rising energy demand over recent years owing to population growth.

  Объединенная Республика Танзания сообщает о быстром увеличении спроса на энергоресурсы в последние годы в связи с ростом численности народонаселения.

• In her communication, the Special Representative expressed concern regarding the threats that members of ASFADDES had allegedly received over the last few months.

  В своем сообщении Специальный представитель выразила беспокойство в связи с теми угрозами, которые, предположительно, получили члены АРИС в течение последних нескольких месяцев.

• In only three months, over 100 officials had been dismissed for corruption, including some directors.

  Только за три месяца в связи с коррупцией было уволено более 100 служащих, включая некоторых директоров пенитенциарных учреждений.

• A substantial number of delegations expressed concern over the broad powers of the Presidency with respect to indictments.

  Значительное число делегаций выразили озабоченность в связи с широкими полномочиями Президиума в отношении обвинительных заключений.

• The loss of profit is claimed over the unexpired period of the contract.

  Претензия в связи с упущенной выгодой подана за неистекший период действия контракта.

• Since 1998 it has also provided home help for persons aged over 70.

  В этой связи необходимо подчеркнуть, что в социальной сфере женщины имеют одинаковые права с мужчинами.

• The situation is now changing, and material is also coming in over the electronic networks.

  В настоящее время ситуация изменилась, и материалы поступают также по электронным сетям связи.

• My delegation is concerned over the lack of direct dialogue between the parties.

  Моя делегация испытывает также обеспокоенность в связи с отсутствием прямого диалога между сторонами.

• We have heard voices of frustration over the slow progress in the Working Group.

  Мы слышали недовольство в связи с медленными темпами прогресса в деятельности Рабочей группы.

• In the industrialized countries, there have been two interrelated sources of apprehension over the impact of globalization on employment.

  В промышленно развитых странах имеются два взаимосвязанных источника опасений в связи с последствиями глобализации для занятости.

• Likewise, the ICRC joins the Secretary-General in voicing humanitarian concern over the impact of cluster munitions.

  МККК также разделяет высказанные Генеральным секретарем опасения в связи с гуманитарными последствиями применения кассетных боеприпасов.

• There is also increasing concern over testing and development of missiles in some regions.

  Это вызывает также растущее беспокойство в связи с испытаниями и развитием ракет в ряде регионов.

Другие варианты перевода слова over

• Над
• Свыше
• Сюда
• На протяжении
• Через
• Старше
• Снова
• Кончено
• Закончится
• Конец
• Сравнению с
• Выше

Слово over в словаре

Over — Над

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом over

• all over but the shoutingбыть решенным
• all over the placeвезде, повсюду
• bend over backwards / lean over backwardsлезть из кожи вон; прилагать все усилия для выполнения чего-либо, стараться изо всех сил (обычно используется для описания попыток помочь или угодить кому-либо)
• give someone or something the once-overбегло осмотреть кого-либо или что-либо
• hand over fistбыстро, проворно
• have an edge / have the edge (on / over someone or something)иметь преимущество над кем-либо или чем-либо
• head over heelsверх ногами, кувырком
• head over heels (in love with someone)по уши влюбленный в кого-либо
• in over one's head (with someone or something)быть погрязшим, увязшим в какой-либо ситуации; быть вовлеченным в сложную ситуацию
• over a barrelв трудном, затруднительном положении (часто используется в выражениях get someone over a barrel, have someone over a barrel, put someone over a barrel)
• over and overснова и снова, повторяющийся много раз
• pull the wool over someone's eyesобманывать кого-либо, вводить кого-либо в заблуждение

Фразовые глаголы со словом over

• ask overприглашать к себе домой
• blow overминовать, проходить (о грозе, кризисе, скандале, и т.п.)
• bring overприводить с собой
• carry overпродолжать вплоть до и после какого-либо момента, места, и т.п.
• check overвнимательно проверить, изучить состояние
• come overзаходить к кому-либо домой
• do overпеределывать, делать вновь
• drop overневзначай зайти, посетить, навестить
• get overоправиться (после болезни, от испуга, разочарования, и т.д.)
• go over (1)просматривать, пройтись по тексту
• go over (2)пользоваться успехом, быть хорошо принятым публикой, зрителями
• hand overпередавать, давать (другому человеку)

Пословицы со словом over

• no use crying over spilt milk / no use crying over spilled milkслезами горю не поможешь