Примеры в контексте "Over - В течение"

Перевод

Примеры

Примеры: Over — В течение

• Through 2004 there were over 5,000 reported detections of radioactivity in scrap metal.

  В течение 2004 года сообщалось о более чем 5000 случаях обнаружения радиоактивности в металлоломе.

• Finally, she advised the Commission that Canada would provide $20 million to the Peacebuilding Fund over the next 18 months.

  В заключение оратор сообщает Комиссии о том, что в течение следующих 18 месяцев Канада предоставит Фонду миростроительства 20 млн. долл. США.

• Lastly, substantial amounts of equipment have been donated to the police over the last years.

  Наконец, следует отметить, что в течение нескольких последних лет полиция получила в качестве безвозмездного дара значительное количество технических средств.

• First, 12 to 15 high explosive artillery shells were fired over a time span of 30 minutes.

  Во-первых, в течение 30 минут было выпущено от 12 до 15 фугасных артиллерийских снарядов.

• The Karni crossing remained closed for over 50 per cent of the scheduled time.

  Пункт пересечения границы в Карни был закрыт в течение более 50 процентов предусмотренного времени.

• Some seizures of small quantities have reportedly been made over the last few months.

  В течение последних месяцев были изъяты небольшие партии какао.

• Eastern Chad also remains quite hazardous due to the fighting over the past several years.

  Обстановка на востоке Чада также остается довольно опасной из-за продолжающихся там уже в течение нескольких лет вооруженных действий.

• Altogether, over the reporting period, the two parties have been concentrating their forces along the border areas.

  В целом в течение отчетного периода обе стороны сосредотачивали свои силы вдоль пограничных районов.

• This needs to be done over the next five years through regional tertiary institution partnership arrangements within and between participating countries.

  Эти меры необходимо принять в течение ближайших пяти лет на основе региональных соглашений об установлении партнерских связей с высшими учебными заведениями в рамках стран-участниц и между ними.

• That note also refers to the anticipated workload of the Commission over the next five-year period.

  В этой записке также упоминается предполагаемый объем работы Комиссии в течение следующего пятилетнего периода.

• These issues have been discussed extensively in the Commission, in expert workshops and in the Council over the past three sessions.

  Эти вопросы тщательно обсуждались в Комиссии, на практикумах экспертов и в Совете в течение трех последних сессий.

• The main issues addressed by the Council over the last 12 months are discussed below.

  Ниже рассматриваются основные вопросы, которые были обсуждены Советом в течение последних 12 месяцев.

• Regulation 7.2 of the bulletin states that all activities programmed shall be evaluated over a fixed period of time.

  Правило 7.2 из этого бюллетеня гласит, что вся запрограммированная деятельность оценивается в течение определенного периода времени.

• Twelve countries reported on either starting or completing pension reforms over the last five years.

  В докладах 12 стран упоминается начало проведения или завершение пенсионной реформы в течение последних пяти лет.

• Developing countries experienced a number of positive economic and social changes over the reporting period.

  В течение отчетного периода в развивающихся странах произошел ряд изменений к лучшему в социально-экономической области.

• UNFPA proposes to fund the remaining $39.1 million progressively over a number of years.

  Остальные 39,1 млн. долл. США ЮНФПА предлагает покрыть постепенно в течение нескольких лет.

• The Asia-Pacific region's contribution to global GDP has been rising steadily over the past decade.

  В течение последнего десятилетия доля Азиатско-Тихоокеанского региона в мировом ВВП неуклонно росла.

• For example, the strategy may define a benchmark of the reduction of maternal mortality by 10 per cent over a five-year period.

  Например, в стратегии может быть установлен показатель сокращения материнской смертности на 10 процентов в течение пятилетнего периода.

• It is anticipated therefore, that reported incidents will continue to rise over the next few years.

  Вследствие этого предполагается, что в течение следующих нескольких лет количество сообщений о случаях насилия в семье будет увеличиваться.

• The Ministry received over $1.8 million worth of projects during the year 2003.

  В течение 2003 года министерство получило на проекты свыше 1,8 миллиона фиджийских долларов.

• Interest is earned from loans granted to depositors over that period.

  Проценты получаются за счет ссуд, предоставляемых заемщикам в течение года.

• However, peacekeepers are expected to be phased out over the next three years.

  Тем не менее в течение следующих трех лет ожидается свертывание деятельности миротворцев.

• The Committee is mandated to promote the integration of gender equality in the university and college sector over a three-year period.

  Комитету поручено оказывать содействие обеспечению гендерного равенства в деятельности университетов и колледжей в течение трехлетнего периода.

• Arrested over the period of one year, were 16,260 persons - 11,474 men and 4,786 women.

  В течение одного года были арестованы 16260 человек: 11474 мужчин и 4786 женщин.

• UNOTIL efforts to hand over responsibilities to the Government and development partners have made further progress during the period under review.

  В течение отчетного периода был достигнут дальнейший прогресс в деятельности ОООНТЛ, направленной на передачу его функций правительству страны и партнерам по развитию.

Другие варианты перевода слова over

• Над
• Свыше
• Сюда
• На протяжении
• Через
• Старше
• Снова
• Кончено
• Закончится
• Конец
• Связи
• Сравнению с

Слово over в словаре

Over — Над

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом over

• all over but the shoutingбыть решенным
• all over the placeвезде, повсюду
• bend over backwards / lean over backwardsлезть из кожи вон; прилагать все усилия для выполнения чего-либо, стараться изо всех сил (обычно используется для описания попыток помочь или угодить кому-либо)
• give someone or something the once-overбегло осмотреть кого-либо или что-либо
• hand over fistбыстро, проворно
• have an edge / have the edge (on / over someone or something)иметь преимущество над кем-либо или чем-либо
• head over heelsверх ногами, кувырком
• head over heels (in love with someone)по уши влюбленный в кого-либо
• in over one's head (with someone or something)быть погрязшим, увязшим в какой-либо ситуации; быть вовлеченным в сложную ситуацию
• over a barrelв трудном, затруднительном положении (часто используется в выражениях get someone over a barrel, have someone over a barrel, put someone over a barrel)
• over and overснова и снова, повторяющийся много раз
• pull the wool over someone's eyesобманывать кого-либо, вводить кого-либо в заблуждение

Фразовые глаголы со словом over

• ask overприглашать к себе домой
• blow overминовать, проходить (о грозе, кризисе, скандале, и т.п.)
• bring overприводить с собой
• carry overпродолжать вплоть до и после какого-либо момента, места, и т.п.
• check overвнимательно проверить, изучить состояние
• come overзаходить к кому-либо домой
• do overпеределывать, делать вновь
• drop overневзначай зайти, посетить, навестить
• get overоправиться (после болезни, от испуга, разочарования, и т.д.)
• go over (1)просматривать, пройтись по тексту
• go over (2)пользоваться успехом, быть хорошо принятым публикой, зрителями
• hand overпередавать, давать (другому человеку)

Пословицы со словом over

• no use crying over spilt milk / no use crying over spilled milkслезами горю не поможешь