Примеры в контексте "Over - В течение"

Перевод

Примеры

Примеры: Over — В течение

• Funding for a SAICM oversight body will depend on maintaining the confidence of donors over a 15-year period.

  Финансирование контрольного органа по СПМРХВ будет зависеть от сохранения доверия доноров в течение 15-летнего периода.

• Each will have 32 anchor projects budgeted at $4.2 billion over a five-year period.

  Каждый такой узел будет включать 32 опорных проекта, бюджет которых в течение пятилетнего периода составит 4,2 млрд. долл. США.

• The present report must be the beginning of a process of change management that will be implemented over the next several years.

  Настоящий доклад должен положить начало процессу управления преобразованиями, который будет осуществляться в течение нескольких следующих лет.

• The security situation over the past six months was characterized by a clear consolidation of previously reported trends in extremist activity.

  В течение последних шести месяцев ситуация в области безопасности характеризовалась явным сохранением тенденций повышения активности экстремистских группировок, о которых говорилось в предыдущих докладах.

• Various rulebooks have been drafted by the Intelligence and Security Agency and approved by the Council of Ministers over the last six months.

  Различные своды правил были разработаны Управлением и утверждены Советом министров в течение последних шести месяцев.

• UNMISET has provided crucial support to this process, including during its consolidation phase, over the past 12 months.

  В течение последних 12 месяцев МООНПВТ оказывала важную поддержку этому процессу, в том числе на этапе консолидации.

• Briefings and discussions took place over three days in March.

  Брифинги и обсуждения проходили в течение трех мартовских дней.

• The security situation in Ituri has changed noticeably over the last six months.

  Обстановка в плане безопасности в Итури в течение последних шести месяцев заметно изменилась.

• Given the impossibility of predicting how these aspects will evolve over very long time periods, flexibility will be essential.

  Поскольку невозможно прогнозировать, каким образом эти аспекты будут развиваться в течение весьма длительных периодов времени, весьма существенной будет гибкость.

• Many issues have been raised by Member States in consultations over the past six months.

  Многие проблемы были подняты государствами-членами в ходе консультаций, проходивших в течение последних шести месяцев.

• Access to antiretroviral treatment has improved markedly over the past two years.

  В течение последних двух лет доступ к антиретровирусному лечению заметно улучшился.

• The currencies of countries in the region have appreciated dramatically over the last two years on a tide of huge global liquidity.

  Обменный курс валют стран региона резко вырос в течение последних двух лет на волне огромной массы глобальной ликвидности.

• The programme consists of 200 hours of rehabilitation extending over a six-month period.

  Эта программа рассчитана на 200 часов в течение шести месяцев.

• But it needs to continue steadily over a period of years.

  Однако преобразования необходимо последовательно осуществлять в течение ряда лет.

• This trend is also in line with the general decrease in air traffic over the Somali airspace during the mandate period.

  Эта тенденция соответствует также общему уменьшению числа полетов в воздушном пространстве Сомали в течение отчетного периода.

• For example, Defra has committed £7.14 million over the three-year lifespan of the Environmental Action Fund.

  Например, МОСПСР в течение трех лет выделило для Фонда природоохранной деятельности 7,14 млн. фунтов стерлингов.

• It is our common responsibility to help Kosovo stay the course charted over the past eight years.

  Наша общая обязанность - помочь Косово продолжать следовать тому курсу, который разрабатывался в течение последних восьми лет.

• The leaders in Kananaskis gave a joint commitment to raise up to $20 billion to support partnership projects over a 10-year period.

  В Кананаскисе лидеры коллективно обязались мобилизовать в течение 10 лет до 20 миллиардов долларов США на поддержку проектов партнерства.

• I would like to thank them also for their tireless efforts over the past 18 months.

  Я хотел бы также воздать им должное за неустанные усилия в течение последних полутора лет.

• The Task Force's consultations with international forums took place over a twelve-month period between June 2006 and June 2007.

  Консультации Целевой группы с международными форумами проводились в течение 12-месячного периода времени с июня 2006 года по июнь 2007 года.

• During this period over 6,000 additional parents were supported. Attainment

  В течение этого периода была оказана также дополнительная поддержка 6 тыс. родителей.

• The programme is being extended for women aged 65 to 70 over the next three years.

  В течение следующих трех лет этой программой будут охвачены женщины в возрасте 6570 лет.

• The evaluation was conducted in three least developed countries in the Pacific subregion over a period of six weeks.

  Оценка была проведена в трех наименее развитых странах тихоокеанского субрегиона в течение шестинедельного периода.

• These grants are usually paid over a three-year period.

  Эти субсидии обычно выплачиваются в течение трехлетнего периода.

• The International Women's Day commemoration had actually lasted over a month and had included conferences, media coverage and public dialogue.

  Празднование Международного женского дня длилось фактически целый месяц, в течение которого проводились конференции, организовывалось освещение мероприятий в прессе и был налажен диалог с общественностью.

Другие варианты перевода слова over

• Над
• Свыше
• Сюда
• На протяжении
• Через
• Старше
• Снова
• Кончено
• Закончится
• Конец
• Связи
• Сравнению с

Слово over в словаре

Over — Над

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом over

• all over but the shoutingбыть решенным
• all over the placeвезде, повсюду
• bend over backwards / lean over backwardsлезть из кожи вон; прилагать все усилия для выполнения чего-либо, стараться изо всех сил (обычно используется для описания попыток помочь или угодить кому-либо)
• give someone or something the once-overбегло осмотреть кого-либо или что-либо
• hand over fistбыстро, проворно
• have an edge / have the edge (on / over someone or something)иметь преимущество над кем-либо или чем-либо
• head over heelsверх ногами, кувырком
• head over heels (in love with someone)по уши влюбленный в кого-либо
• in over one's head (with someone or something)быть погрязшим, увязшим в какой-либо ситуации; быть вовлеченным в сложную ситуацию
• over a barrelв трудном, затруднительном положении (часто используется в выражениях get someone over a barrel, have someone over a barrel, put someone over a barrel)
• over and overснова и снова, повторяющийся много раз
• pull the wool over someone's eyesобманывать кого-либо, вводить кого-либо в заблуждение

Фразовые глаголы со словом over

• ask overприглашать к себе домой
• blow overминовать, проходить (о грозе, кризисе, скандале, и т.п.)
• bring overприводить с собой
• carry overпродолжать вплоть до и после какого-либо момента, места, и т.п.
• check overвнимательно проверить, изучить состояние
• come overзаходить к кому-либо домой
• do overпеределывать, делать вновь
• drop overневзначай зайти, посетить, навестить
• get overоправиться (после болезни, от испуга, разочарования, и т.д.)
• go over (1)просматривать, пройтись по тексту
• go over (2)пользоваться успехом, быть хорошо принятым публикой, зрителями
• hand overпередавать, давать (другому человеку)

Пословицы со словом over

• no use crying over spilt milk / no use crying over spilled milkслезами горю не поможешь