Примеры в контексте "Over - В течение"

Перевод

Примеры

Примеры: Over — В течение

• Observations of the apparent motion of Mars through the constellations obtained over a period of many years.

  Наблюдения видимого перемещения Марса через созвездия, сделанные в течение многих лет.

• I bought out every store in the area over the last couple of weeks.

  В течение двух недель я скупал их во всех магазинах округи.

• It was a vision that would come to dominate the internet over the next 20 years.

  Это было видение, которое будет доминировать в интернете в течение следующих 20 лет.

• But watch yourself over the summer.

  Но следи за собой в течение лета.

• I have relied on my experience on managing the altitude and speed on thousand of flights over four decades.

  Я опирался на свой опыт в управлении высоты и скорости на тысячу полетов в течение четырех десятилетий.

• It is his fortress, prepared over many months by the Tong.

  Это его крепость, Тонг готовил ее в течение многих месяцев.

• It became a huge propaganda coup for over a year.

  В течение года, это стало огромной пропагандой путча.

• We expect that, except she did that six times over five years.

  Мы этого и ожидали, но кроме того, что она сделала это шесть раз в течение пяти лет.

• For centuries, there was no bridge over the Grand Canal...

  В течение столетий, Большой канал оставался без моста...

• They've been out there for over an hour.

  Они были там в течение часа.

• Give him a contract over the summer.

  Дайте ему контракт в течение лета.

• This slide sums up thousands of pages of technical documents that we've been working on over the past two years.

  На этом слайде вы видите итог тысяч страниц технической документации, Которую мы разрабатывали в течение двух лет.

• I gave William Sutter inside information over the course of a decade.

  Я снабжал мистера Саттера инсайдерской информацией в течение десяти лет.

• A more thorough search revealed that he'd purchased more than two dozen replicas at different stores over a span of several weeks.

  Более тщательный поиск показал, что он купил более двух десятков копий в разных магазинах в течение нескольких недель.

• Him and four others, over the space of a month.

  У него и еще четверых в течение месяца.

• The working group held meetings over a period of several months.

  Эта рабочая группа заседала в течение нескольких месяцев.

• As additional observers arrived and departed over the next two months, deployments visited the country's three regions, as required.

  Дополнительные наблюдатели, прибывавшие и отбывавшие в течение следующих двух месяцев, выезжали по мере необходимости в три региона страны.

• Present disability policy is the result of developments over the past 200 years.

  З. Проводимая в настоящее время политика в отношении инвалидов - результат развития общества в течение последних двухсот лет.

• The policy of maximum restraint necessitated phasing over several bienniums the implementation of the regular programme of major maintenance, modernization and rehabilitation.

  Политика максимальной экономии средств обусловила необходимость растянуть по срокам в течение нескольких двухгодичных периодов осуществление обычной программы капитального ремонта, модернизации и восстановления.

• The cost of these vehicles will be payable over a 10-year period.

  Стоимость этих автотранспортных средств будет выплачиваться в течение 10-летнего периода.

• Therefore, to expect a fixed employment rate over the past 15 years might well be naive.

  В связи с этим рассчитывать на неизменное соотношение в области занятости в течение последних 15 лет означало бы проявлять наивность.

• The development of the situation with regard to ordinary violence over the past seven months has confirmed those fears.

  Развитие ситуации в области общеуголовной преступности в течение семи истекших месяцев подтвердило упомянутые опасения.

• Through a competitive bidding process, local contractors will be selected to carry out the necessary work over the two-year period.

  На основе проведения конкурентных торгов будут отобраны местные подрядчики для выполнения необходимых работ в течение двухлетнего периода.

• UNITAR's cooperation with qualified national and international institutions from within and outside the United Nations system has substantially increased over the past two years.

  Сотрудничество ЮНИТАР с квалифицированными национальными и международными учреждениями как в рамках системы Организации Объединенных Наций, так и за ее пределами в течение последних двух лет существенно активизировалось.

• The Joint Commission will monitor and supervise the execution of the cooperation projects over the five-year period.

  Совместная комиссия будет руководить реализацией проектов сотрудничества в течение пятилетнего периода и осуществлять соответствующий контроль.

Другие варианты перевода слова over

• Над
• Свыше
• Сюда
• На протяжении
• Через
• Старше
• Снова
• Кончено
• Закончится
• Конец
• Связи
• Сравнению с

Слово over в словаре

Over — Над

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом over

• all over but the shoutingбыть решенным
• all over the placeвезде, повсюду
• bend over backwards / lean over backwardsлезть из кожи вон; прилагать все усилия для выполнения чего-либо, стараться изо всех сил (обычно используется для описания попыток помочь или угодить кому-либо)
• give someone or something the once-overбегло осмотреть кого-либо или что-либо
• hand over fistбыстро, проворно
• have an edge / have the edge (on / over someone or something)иметь преимущество над кем-либо или чем-либо
• head over heelsверх ногами, кувырком
• head over heels (in love with someone)по уши влюбленный в кого-либо
• in over one's head (with someone or something)быть погрязшим, увязшим в какой-либо ситуации; быть вовлеченным в сложную ситуацию
• over a barrelв трудном, затруднительном положении (часто используется в выражениях get someone over a barrel, have someone over a barrel, put someone over a barrel)
• over and overснова и снова, повторяющийся много раз
• pull the wool over someone's eyesобманывать кого-либо, вводить кого-либо в заблуждение

Фразовые глаголы со словом over

• ask overприглашать к себе домой
• blow overминовать, проходить (о грозе, кризисе, скандале, и т.п.)
• bring overприводить с собой
• carry overпродолжать вплоть до и после какого-либо момента, места, и т.п.
• check overвнимательно проверить, изучить состояние
• come overзаходить к кому-либо домой
• do overпеределывать, делать вновь
• drop overневзначай зайти, посетить, навестить
• get overоправиться (после болезни, от испуга, разочарования, и т.д.)
• go over (1)просматривать, пройтись по тексту
• go over (2)пользоваться успехом, быть хорошо принятым публикой, зрителями
• hand overпередавать, давать (другому человеку)

Пословицы со словом over

• no use crying over spilt milk / no use crying over spilled milkслезами горю не поможешь