Примеры в контексте "Over - В течение"

Перевод

Примеры

Примеры: Over — В течение

• Improvement may occur over months or years, but some residual impairment will remain.

  Возможны улучшения в течение нескольких месяцев или лет с сохранением некоторых остаточных поражений.

• According to this firm such units have been used in shipping for over 15 years.

  По словам этой фирмы, такие насосные агрегаты используются в судоходстве в течение более 15 лет.

• During the reporting period, over 61,000 visitors to the UNFCCC website viewed webcasts.

  В течение отчетного периода веб-трансляции просмотрели более 61000 посетителей веб-сайта РКИКООН.

• During the reporting period, 472 early warning alerts were received by over 50 local protection committees in five provinces.

  ЗЗ. В течение отчетного периода более 50 местных комитетов обороны в пяти провинциях получили 472 предупреждений по линии раннего оповещения.

• Oil prices fluctuated significantly over the course of the year as a result of various geopolitical issues.

  Цены на нефть характеризовались резкими колебаниями в течение года, что было связано с различными геополитическими проблемами.

• More generally, inequality between countries has followed the same trajectory over the past three decades.

  В более общем плане неравенство между странами следовало той же траектории в течение последних тридцати лет.

• The Court deliberated the issue over a number of sessions, which were convened against a backdrop of staged protests and implicit threats.

  Суд рассмотрел этот вопрос в течение нескольких сессий, которые были созваны на фоне организованных протестов и косвенных угроз.

• The audience grew by 10 per cent, reaching more than 90,000 page views over the reporting period.

  Число посетителей сайта увеличилось на 10 процентов, достигнув более 90000 просмотров страниц в течение отчетного периода.

• The number of global health partnerships, initiatives and other forms of collaboration has increased steadily over the past decade.

  В течение последнего десятилетия неуклонно увеличивалось количество глобальных партнерств, инициатив и других форм сотрудничества в области здравоохранения.

• Caesium-137 was deposited on the ground; it delivers a dose to the whole body over many years following the release.

  Цезий-137 осаждается на почву; соответствующую дозу получает весь организм в течение многих лет после выброса.

• The country's rapid economic growth over the past decade notwithstanding, its productive base remains narrow.

  Несмотря на быстрый экономический рост в стране в течение последнего десятилетия, ее производственная база остается узкой.

• The Board did note, however, some weaknesses which require further improvement over the coming year.

  Комиссия, тем не менее, обратила внимание на ряд недостатков, которые необходимо будет устранить в течение следующего года.

• For calculation of the brake specific emissions, the actual cycle work shall be calculated by integrating actual engine power over the cycle.

  Для расчета удельных выбросов в режиме торможения фактическую работу за цикл рассчитывают путем интегрирования фактической мощности двигателя в течение всего цикла.

• Regulatory activities to mitigate the impact of vehicle pollution have been advancing over last 40 years.

  Нормативные мероприятия по смягчению воздействия транспортных средств на загрязнение окружающей среды предпринимаются в течение последних 40 лет.

• The actions are being launched over the three years following the Action Plan's adoption.

  В течение трех лет после принятия Плана действий осуществляются разнообразные мероприятия.

• The cost will be amortized over three years, ending in January 2015.

  Первоначальная стоимость будет амортизирована в течение трех лет до января 2015 года.

• Operating lease expenses are recognized on a straight line basis over the lease term.

  Расходы по операционной аренде учитываются линейным способом в течение всего срока аренды.

• From 2012, education grants advances are amortized on a monthly basis over the scholastic year.

  С 2012 года авансированные суммы субсидии на образование амортизируются на помесячной основе в течение учебного года.

• To enable continued coverage from a more limited number of locations, UNSMIS developed long-range patrols over a number of days.

  Для обеспечения охвата из более ограниченного числа мест базирования опорных пунктов МООННС разработала концепцию дальнего патрулирования в течение нескольких дней.

• As at 30 June 2013, 39 per cent of assets were held over 12 months.

  По состоянию на 30 июня 2013 года на хранении в течение более 12 месяцев находилось 39 процентов активов.

• It is estimated that the full caseload will be processed over a two-year period.

  Ожидается, что все дела будут рассмотрены в течение чуть более двух лет.

• In contrast, the budgetary requirements for the Defence Support Section are projected to increase significantly over the same period.

  В противоположность этому в течение этого же периода прогнозируется значительное увеличение бюджетных потребностей Секции поддержки защиты.

• Several trends have emerged over the past two bienniums.

  В течение последних двух двухгодичных периодов наметился ряд тенденций.

• Based on current demand, the world has a stock of natural gas that could cover its needs for over 200 years.

  С учетом нынешнего уровня спроса запасы природного газа позволят удовлетворять мировые потребности в течение более 200 лет.

• The shellings have specifically targeted schools and pupils over a period of less than one month.

  В течение менее чем одного месяца школы и школьники стали основными целями обстрелов.

Другие варианты перевода слова over

• Над
• Свыше
• Сюда
• На протяжении
• Через
• Старше
• Снова
• Кончено
• Закончится
• Конец
• Связи
• Сравнению с

Слово over в словаре

Over — Над

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом over

• all over but the shoutingбыть решенным
• all over the placeвезде, повсюду
• bend over backwards / lean over backwardsлезть из кожи вон; прилагать все усилия для выполнения чего-либо, стараться изо всех сил (обычно используется для описания попыток помочь или угодить кому-либо)
• give someone or something the once-overбегло осмотреть кого-либо или что-либо
• hand over fistбыстро, проворно
• have an edge / have the edge (on / over someone or something)иметь преимущество над кем-либо или чем-либо
• head over heelsверх ногами, кувырком
• head over heels (in love with someone)по уши влюбленный в кого-либо
• in over one's head (with someone or something)быть погрязшим, увязшим в какой-либо ситуации; быть вовлеченным в сложную ситуацию
• over a barrelв трудном, затруднительном положении (часто используется в выражениях get someone over a barrel, have someone over a barrel, put someone over a barrel)
• over and overснова и снова, повторяющийся много раз
• pull the wool over someone's eyesобманывать кого-либо, вводить кого-либо в заблуждение

Фразовые глаголы со словом over

• ask overприглашать к себе домой
• blow overминовать, проходить (о грозе, кризисе, скандале, и т.п.)
• bring overприводить с собой
• carry overпродолжать вплоть до и после какого-либо момента, места, и т.п.
• check overвнимательно проверить, изучить состояние
• come overзаходить к кому-либо домой
• do overпеределывать, делать вновь
• drop overневзначай зайти, посетить, навестить
• get overоправиться (после болезни, от испуга, разочарования, и т.д.)
• go over (1)просматривать, пройтись по тексту
• go over (2)пользоваться успехом, быть хорошо принятым публикой, зрителями
• hand overпередавать, давать (другому человеку)

Пословицы со словом over

• no use crying over spilt milk / no use crying over spilled milkслезами горю не поможешь