Примеры в контексте "Over - В течение"

Перевод

Примеры

Примеры: Over — В течение

• Nevertheless, it produces a contraction of the world population over a lengthy period within the next three centuries.

  Тем не менее в результате этого численность мирового населения будет сокращаться в течение длительного периода в пределах трех последующих веков.

• Population ageing is also projected to be relatively slow in Oceania over the next century.

  По прогнозам, старение населения в течение следующего столетия будет протекать относительно медленно и в Океании.

• According to the projection scenarios discussed above, current population dynamics would produce excessive population growth if maintained over the long run.

  В соответствии со сценариями развития демографической ситуации, которые были рассмотрены выше, динамика изменения численности населения, сложившаяся в настоящее время, приведет к его чрезмерному росту, если сохранится в течение продолжительного периода времени.

• Sustainable development over the last decades has gained importance on the political agenda and most likely will grow in importance in the future.

  В течение последних десятилетий устойчивое развитие стало занимать важное место в программе политических действий и, по всей вероятности, его важность будет возрастать в будущем.

• Challenges related to sustainment of these stations have been more systematically addressed jointly with the host countries and other organizations over the last two years.

  Проблемы, связанные с обеспечением стабильной работы таких станций, в течение последних двух лет решались более систематическим образом при участии как принимающих стран, так и других организаций.

• Upon request from governments, UNDP stands ready to support the design of such programmes in up to 20 countries over the next 12 months.

  ПРООН готова по просьбе правительств в течение последующих 12 месяцев поддержать разработку таких программ в 20 странах.

• For over 30 years, Japan has recognized the value of South-South cooperation and actively engaged in triangular cooperation.

  В течение более 30 лет Япония признает важность сотрудничества Юг-Юг и активно участвует в трехстороннем сотрудничестве.

• This was to be addressed through a doubling of the regular budget resources allocated to the Office over a period of five years.

  В этой связи предполагалось удвоить в течение пяти лет объем ресурсов, выделяемых Управлению по регулярному бюджету.

• Given past trends, it seems reasonable to expect that the population of Asia will cease increasing over the course of the twenty-first century.

  С учетом прошлых тенденций кажется обоснованным ожидать прекращения роста численности населения Азии в течение двадцать первого столетия.

• These interventions contributed to recovery from emergencies that affected over 50% of the districts in the country throughout the year.

  Эти меры способствовали восстановлению после бедствий, от которых в течение года пострадали более половины районов страны.

• That same combination of factors has long fortified parents in their decision to favour boys over girls.

  Именно совокупность этих факторов в течение длительного времени укрепляла родителей в их решении отдавать в школу мальчиков, а не девочек.

• On the other hand persons who have over ten work permit endorsements are eligible for Permanent Residency Certificate.

  С другой стороны, лица, которые в течение десяти лет имеют подтверждение разрешения на работу, имеют право на получение сертификата постоянного проживания.

• The Jamaica Water Supply Improvement Project will be implemented through the National Water Commission (NWC) over the next two years.

  В течение следующих двух лет на Ямайке силами Национальной комиссии по водным ресурсам (НКВ) будет реализован Проект по улучшению водоснабжения.

• Policy makers have, over several years, attempted to introduce reforms to deal with this problem.

  Сотрудники директивных органов в течение нескольких лет предпринимали попытки провести реформы, направленные на решение этой проблемы.

• No changes in abortion rules were introduced over the reporting period.

  В течение отчетного периода правила проведения абортов не изменялись.

• Ensuring equitable treatment access for all people living with HIV remained an urgent focus of effort for UNAIDS over the past two years.

  Обеспечение равного доступа к терапии для всех людей, живущих с ВИЧ, оставалось важной сферой для усилий ЮНЭЙДС в течение последних двух лет.

• Regarding eradication of extreme hunger, many African countries recorded a decline in malnutrition over the past year.

  Что касается борьбы с крайним голодом, то во многих африканских странах в течение последнего года наметилось снижение показателей недоедания.

• West Africa has also seen an 8.1 per cent increase over the same period.

  В Западной Африке в течение того же периода времени также наблюдался рост этого показателя на 8,1 процента.

• AIDS-related deaths decreased by 18 per cent in Southern Africa over the past year as well.

  Также в течение последнего года на 18 процентов снизилась смертность от СПИДа в Южной Африке.

• The process, he said, had included consultations with the Executive Board over the past year.

  По его словам, этот процесс включал проведение консультаций с Исполнительным советом в течение всего прошедшего года.

• This provision is to be gradually implemented over a period of four years.

  Это положение будет внедряться постепенно в течение четырех лет.

• Similarly, GER at the public secondary level declined from 30 percent to 22 percent over the same period.

  Аналогичным образом ОКЗ в государственные средние школы снизился с 30% до 22% в течение этого же периода времени.

• The study, which included participants representing smaller ethnic groups, was conducted over an extended period.

  Исследование, в котором приняли участие представители малочисленных этнических групп, проводилось в течение продолжительного периода времени.

• For this, about 2,000 hospital staff were trained over a period of two years.

  С этой целью около 2000 работников больниц в течение двух лет проходили необходимую подготовку.

• Core set of indicators to be generated by national statistical systems over the next 5 to 10 years.

  Базовый набор показателей, которые должны быть разработаны национальными статистическими системами в течение следующих 5 - 10 лет.

Другие варианты перевода слова over

• Над
• Свыше
• Сюда
• На протяжении
• Через
• Старше
• Снова
• Кончено
• Закончится
• Конец
• Связи
• Сравнению с

Слово over в словаре

Over — Над

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом over

• all over but the shoutingбыть решенным
• all over the placeвезде, повсюду
• bend over backwards / lean over backwardsлезть из кожи вон; прилагать все усилия для выполнения чего-либо, стараться изо всех сил (обычно используется для описания попыток помочь или угодить кому-либо)
• give someone or something the once-overбегло осмотреть кого-либо или что-либо
• hand over fistбыстро, проворно
• have an edge / have the edge (on / over someone or something)иметь преимущество над кем-либо или чем-либо
• head over heelsверх ногами, кувырком
• head over heels (in love with someone)по уши влюбленный в кого-либо
• in over one's head (with someone or something)быть погрязшим, увязшим в какой-либо ситуации; быть вовлеченным в сложную ситуацию
• over a barrelв трудном, затруднительном положении (часто используется в выражениях get someone over a barrel, have someone over a barrel, put someone over a barrel)
• over and overснова и снова, повторяющийся много раз
• pull the wool over someone's eyesобманывать кого-либо, вводить кого-либо в заблуждение

Фразовые глаголы со словом over

• ask overприглашать к себе домой
• blow overминовать, проходить (о грозе, кризисе, скандале, и т.п.)
• bring overприводить с собой
• carry overпродолжать вплоть до и после какого-либо момента, места, и т.п.
• check overвнимательно проверить, изучить состояние
• come overзаходить к кому-либо домой
• do overпеределывать, делать вновь
• drop overневзначай зайти, посетить, навестить
• get overоправиться (после болезни, от испуга, разочарования, и т.д.)
• go over (1)просматривать, пройтись по тексту
• go over (2)пользоваться успехом, быть хорошо принятым публикой, зрителями
• hand overпередавать, давать (другому человеку)

Пословицы со словом over

• no use crying over spilt milk / no use crying over spilled milkслезами горю не поможешь