Примеры в контексте "Over - В течение"

Перевод

Примеры

Примеры: Over — В течение

• Information was collected from people aged 18 years and over about voluntary work they had performed in the previous twelve months.

  Были опрошены граждане в возрасте 18 лет и старше и полученные сведения касались добровольческой деятельности, в которой они участвовали в течение последнего года.

• In 1999, the Government announced a significant funding boost for health and medical research over the next six years.

  В 1999 году правительство объявило о значительном увеличении в течение предстоящих шести лет объемов финансирования на проведение исследований в области здравоохранения и медицины.

• This program was conducted in 286 villages for over 19,800 participants in the last three years.

  Эта программа была проведена в течение последних трех лет в 286 деревнях с охватом 19800 человек.

• It is satisfying that the CTC has been complimented for the dynamism of its approach over the first 18 months.

  Весьма отрадно, что КТК получил положительную оценку за свою динамичную работу в течение первых 18 месяцев.

• We congratulate Sweden on its leadership role over the past year in the discussions that produced the final report now before us.

  Мы поздравляем Швецию с ее руководящей ролью в течение прошедшего года в обсуждениях, которые привели к появлению представленного нам сейчас заключительного доклада.

• This picture of the Khan network was pieced together over several years by American and British intelligence officers.

  В течение нескольких лет эта картина сети Хана по кусочкам составлялась американскими и британскими разведчиками.

• In 2001-02, the Government set aside $5.6 million over four years for the National Women's Development Programme.

  В 2001/02 финансовом году правительство постановило в течение четырех лет выделить 5,6 млн. долларов на цели реализации Национальной программы развития женщин.

• The Commonwealth Government will provide funding to the States and Territories over the four-year term of the 1999 CSHA.

  Федеральное правительство будет выделять штатам и территориям финансовые средства на осуществление СЖО 1999 года в течение четырех лет.

• The sentencing hearing was held over a two-day period commencing on 27 January 2004.

  Слушания по вопросу о вынесении приговора проводились в течение двухдневного периода начиная с 27 января 2004 года.

• No concrete moves to repeal or review the death penalty were undertaken over this period.

  В течение этого периода не наблюдалось никаких конкретных демаршей с целью отмены или пересмотра наказания в виде смертной казни.

• Once an agreement is signed, the loan could be activated at any time over the next 35 years.

  После подписания соглашения ссуда может быть предоставлена в любое время в течение последующих 35 лет.

• We plan to process applications in two to three batches a year, over the next three years.

  В течение трех ближайших лет мы планируем обрабатывать поступающие заявки двумя-тремя партиями в год.

• The build-up of forces around this area over the course of several months infused preparations for the inter-Congolese dialogue with uncertainty and tension.

  Наращивание сил вокруг этого района в течение нескольких месяцев привнесло в подготовку межконголезского диалога элементы неопределенности и напряженности.

• During the period under review over 1,900 communications were transmitted to the Special Rapporteur from a variety of sources.

  В течение рассматриваемого периода Специальный докладчик получил более 1900 сообщений из различных источников.

• Food distribution increased significantly over the reporting period, targeting both the refugee population and the non-refugee population.

  В течение прошедшего года существенно возросли объемы распределения продуктов питания, которые предоставляются как беженцам, так и другим группам населения.

• Flows, including circular migration, and their dynamics over the life cycle must also be studied.

  Необходимо также изучать потоки, в том числе возвратную миграцию, и их динамические характеристики в течение всего жизненного цикла.

• The rising number of deaths and injuries is evidence of the lack of progress in advancing the peace process over the last year.

  Растущее число убитых и раненых свидетельствует об отсутствии прогресса в продвижении вперед мирного процесса в течение прошлого года.

• This fund will be built up over six to seven years and then will fully provide for those liabilities.

  Этот фонд будет формироваться в течение 6 - 7 лет, а затем полностью обеспечит финансирование этих обязательств.

• The Plan will be implemented over a five-year period.

  Этот план будет осуществляться в течение пятилетнего периода.

• With the gradual introduction of the measures described above over the past several years, the cooperation of managers in the appeals process has improved.

  По мере постепенного внедрения вышеуказанных мер в течение последних нескольких лет сотрудничество руководителей в апелляционном процессе улучшилось.

• The Gnjilane region has seen a considerable increase in spontaneous returns over the summer.

  В регионе Гнилане наблюдалось значительное увеличение числа спонтанных возвращений в течение лета.

• It is designed to promote the handover of illegally held arms and ammunition over a one-month period.

  Она призвана содействовать сдаче незаконно хранящегося оружия и боеприпасов в течение одного месяца.

• The problem is that mines have been laid over a 30-year period by many different actors.

  Проблема состоит в том, что мины устанавливались в течение 30 лет различными сторонами.

• The development of a Senior Management Service for the United Nations common system has been addressed by the Commission over the last several years.

  В течение последних нескольких лет Комиссия рассматривала вопрос о разработке положений о категории старших руководителей общей системы Организации Объединенных Наций.

• Its Special Rapporteur monitored the situation for over a decade and extensively documented violations committed by the regime of Saddam Hussein.

  Специальный докладчик Комиссии отслеживал ситуацию в течение 10 лет и подробно зафиксировал нарушения, совершенные режимом Саддама Хусейна.

Другие варианты перевода слова over

• Над
• Свыше
• Сюда
• На протяжении
• Через
• Старше
• Снова
• Кончено
• Закончится
• Конец
• Связи
• Сравнению с

Слово over в словаре

Over — Над

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом over

• all over but the shoutingбыть решенным
• all over the placeвезде, повсюду
• bend over backwards / lean over backwardsлезть из кожи вон; прилагать все усилия для выполнения чего-либо, стараться изо всех сил (обычно используется для описания попыток помочь или угодить кому-либо)
• give someone or something the once-overбегло осмотреть кого-либо или что-либо
• hand over fistбыстро, проворно
• have an edge / have the edge (on / over someone or something)иметь преимущество над кем-либо или чем-либо
• head over heelsверх ногами, кувырком
• head over heels (in love with someone)по уши влюбленный в кого-либо
• in over one's head (with someone or something)быть погрязшим, увязшим в какой-либо ситуации; быть вовлеченным в сложную ситуацию
• over a barrelв трудном, затруднительном положении (часто используется в выражениях get someone over a barrel, have someone over a barrel, put someone over a barrel)
• over and overснова и снова, повторяющийся много раз
• pull the wool over someone's eyesобманывать кого-либо, вводить кого-либо в заблуждение

Фразовые глаголы со словом over

• ask overприглашать к себе домой
• blow overминовать, проходить (о грозе, кризисе, скандале, и т.п.)
• bring overприводить с собой
• carry overпродолжать вплоть до и после какого-либо момента, места, и т.п.
• check overвнимательно проверить, изучить состояние
• come overзаходить к кому-либо домой
• do overпеределывать, делать вновь
• drop overневзначай зайти, посетить, навестить
• get overоправиться (после болезни, от испуга, разочарования, и т.д.)
• go over (1)просматривать, пройтись по тексту
• go over (2)пользоваться успехом, быть хорошо принятым публикой, зрителями
• hand overпередавать, давать (другому человеку)

Пословицы со словом over

• no use crying over spilt milk / no use crying over spilled milkслезами горю не поможешь