Примеры в контексте "Over - В течение"

Перевод

Примеры

Примеры: Over — В течение

• Energoprojekt could not, however, have maintained this gross margin over the life of the Engineering Contract.

  Однако "Энергопроект" не смог бы сохранять эту значительную разницу в течение действия инженерного контракта.

• The countries of the region will monitor closely the rate of progress in the Burundi peace negotiations over the coming few months.

  В течение последующих нескольких месяцев страны этого региона будут внимательно следить за прогрессом в переговорах об установлении мира в Бурунди.

• The Committee also noted the intention of the Republic of Moldova to pay off its arrears over the next five years.

  Комитет также принял к сведению намерение Республики Молдовы покрыть свою задолженность в течение последующих пяти лет.

• He noted that there had been extensive cooperation between the secretariats of UNCTAD and the WTO on competition policy matters over the past year.

  Он отметил широкое сотрудничество между секретариатами ЮНКТАД и ВТО по вопросам конкурентной политики в течение предыдущего года.

• These allow for losses either to be reversed or spread over a longer-term holding period.

  Это позволяет либо восполнить такие убытки, либо распределить их в течение более продолжительного периода владения активами.

• Latin America has been experiencing explosive growth in Internet use over the past several years.

  В течение последних лет в Латинской Америке отмечается быстрый рост использования Интернета.

• The Council members are concerned at the violence reported over the past days.

  Члены Совета обеспокоены сообщениями о насилии, поступившими в течение последних нескольких дней.

• OAS reported that the Inter-American Juridical Committee had been very active over the past number of years.

  ОАГ сообщила, что Межамериканский юридический комитет в течение последних нескольких лет проводил весьма активную работу.

• ODA debts were rescheduled over 19.5 years, including 10 years of grace.

  Задолженность по кредитам в рамках ОПР будет погашаться в течение 19,5 лет при 10-летнем грационном периоде.

• Overall, the pace of implementation of the HIPC initiative over the first two years has been slow.

  В целом темпы осуществления инициативы в отношении БСКД в течение первых двух лет были медленными.

• The United States agreed to a target of 7% below 1990 levels over 2008-2012.

  Соединенные Штаты приняли решение о целевом показателе сокращения, который на 7% ниже уровней 1990 года в течение периода 2008-2012 годов.

• According to the national energy programme, coal will remain a number-one fuel for electricity generation over the next 10 years.

  Согласно национальной энергетической программе, уголь будет и впредь использоваться в качестве основного топлива для производства электроэнергии в течение ближайших 10 лет.

• Coal reserves are estimated at 730 Mt and they should meet the energy requirements over the next 25 years.

  Запасы угля оцениваются в 730 млн. т, которых должно хватить для удовлетворения энергетических потребностей в течение ближайших 25 лет.

• These indicators should be tested over a two-year period, by carrying out a set of pilot TEAs at the request of interested governments.

  Эти показатели должны быть апробированы в течение двухгодичного периода путем проведения ряда экспериментальных ОЭТ по просьбе заинтересованных правительств.

• The amortization of premiums and discounts should be calculated on an actuarial basis so as to produce a level yield over the period to maturity.

  Амортизация премий и скидок рассчитывается на актуарной основе с целью получения равномерного дохода в течение всего срока до момента погашения.

• He hoped that over the next few years all the member States would have adopted competition legislation.

  Он выразил надежду на то, что в течение следующих нескольких лет законы о конкуренции примут все государства-члены.

• Forest issues had been among the most serious global environmental issues over the past two decades.

  В течение последних двух десятилетий вопросы, связанные с лесными ресурсами, входили в число наиболее серьезных глобальных экологических проблем.

• Through a competitive bidding process, local contractors are selected to carry out the necessary work in four phases over a two-year period.

  Для проведения необходимых работ в четыре этапа в течение двух лет через организацию торгов ведется отбор местных подрядчиков.

• Radioactive wastes can have very serious environmental and human health impacts over long periods of time.

  Радиоактивные отходы могут оказывать весьма серьезное воздействие на состояние окружающей среды и здоровье людей в течение длительного времени.

• ∙ Moving from income- to consumption-based taxes over a sufficiently long period of time.

  Поэтапный в течение длительного периода времени переход от системы подоходного налога к потребительскому налогу.

• Another 255 recruits were due to be trained over the coming year.

  В течение следующего года намечено подготовить еще 255 человек.

• Further work required in this area over the next few months will continue to be performed by United Nations staff.

  Дальнейшая работа, которую необходимо осуществить в этой области в течение следующих нескольких месяцев, будет по-прежнему выполняться персоналом Организации Объединенных Наций.

• Negotiations were conducted over the first half of 1998.

  Переговоры проводились в течение первой половины 1998 года.

• The European Union is deeply concerned by the violent incidents in Kosovo over the past few days.

  Европейский союз глубоко озабочен инцидентами с применением насилия, имевшими место в Косово в течение последних нескольких дней.

• Detailed policy objectives and advice are expected to be developed over the next year as the work proceeds.

  Ожидается, что конкретные цели и рекомендации в области политики будут разрабатываться по мере продолжения работы в течение следующего года.

Другие варианты перевода слова over

• Над
• Свыше
• Сюда
• На протяжении
• Через
• Старше
• Снова
• Кончено
• Закончится
• Конец
• Связи
• Сравнению с

Слово over в словаре

Over — Над

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом over

• all over but the shoutingбыть решенным
• all over the placeвезде, повсюду
• bend over backwards / lean over backwardsлезть из кожи вон; прилагать все усилия для выполнения чего-либо, стараться изо всех сил (обычно используется для описания попыток помочь или угодить кому-либо)
• give someone or something the once-overбегло осмотреть кого-либо или что-либо
• hand over fistбыстро, проворно
• have an edge / have the edge (on / over someone or something)иметь преимущество над кем-либо или чем-либо
• head over heelsверх ногами, кувырком
• head over heels (in love with someone)по уши влюбленный в кого-либо
• in over one's head (with someone or something)быть погрязшим, увязшим в какой-либо ситуации; быть вовлеченным в сложную ситуацию
• over a barrelв трудном, затруднительном положении (часто используется в выражениях get someone over a barrel, have someone over a barrel, put someone over a barrel)
• over and overснова и снова, повторяющийся много раз
• pull the wool over someone's eyesобманывать кого-либо, вводить кого-либо в заблуждение

Фразовые глаголы со словом over

• ask overприглашать к себе домой
• blow overминовать, проходить (о грозе, кризисе, скандале, и т.п.)
• bring overприводить с собой
• carry overпродолжать вплоть до и после какого-либо момента, места, и т.п.
• check overвнимательно проверить, изучить состояние
• come overзаходить к кому-либо домой
• do overпеределывать, делать вновь
• drop overневзначай зайти, посетить, навестить
• get overоправиться (после болезни, от испуга, разочарования, и т.д.)
• go over (1)просматривать, пройтись по тексту
• go over (2)пользоваться успехом, быть хорошо принятым публикой, зрителями
• hand overпередавать, давать (другому человеку)

Пословицы со словом over

• no use crying over spilt milk / no use crying over spilled milkслезами горю не поможешь