Примеры в контексте "Over - В течение"

Перевод

Примеры

Примеры: Over — В течение

• That push for greater strategic focus was a critical ingredient in improving organizational effectiveness over the three-year reporting period.

  Эта более четкая стратегическая направленность стала одним из чрезвычайно важных факторов повышения эффективности деятельности организации в течение трехлетнего отчетного периода.

• The implementation of these commitments began in 1995 and was phased over a period of six years.

  Осуществление этих обязательств началось в 1995 году и продолжалось в течение шестилетнего периода.

• The secretariat pointed out that the difficulties in the document preparation process over the last year had been caused by a number of factors.

  Секретариат указал, что трудности, возникавшие в течение последнего года в процессе подготовки документов, были связаны с рядом факторов.

• The Office is therefore planning to develop MOUs over the next year to guide working relations with key agencies.

  Поэтому Управление планирует в течение следующего года подготовить меморандумы о взаимопонимании, регулирующие его рабочие отношения с этими ключевыми ведомствами.

• For five consecutive years now, our real gross domestic product growth rate has averaged over 10 per cent.

  В течение последних пяти лет рост нашего реального внутреннего продукта в среднем составляет более 10 процентов в год.

• Consequently, over the course of this reporting period the Council has received pertinent information and/or recommendations in some 30 reports.

  Соответственно, в течение этого отчетного периода Совет примерно в 30 докладах получил информацию и/или рекомендации по этому вопросу.

• This improved the accessibility of clean water for about 500,000 people over the course of the year.

  В течение года доступ к питьевой воде был улучшен примерно для 500000 человек.

• UNOCI and UNDP will jointly implement the support project over the course of six months.

  ОООНКИ и ПРООН будут совместно осуществлять в течение шести месяцев проект по оказанию поддержки.

• In the past several years, the United States has investigated and prosecuted allegations of racially motivated threats over the Internet.

  В течение нескольких последних лет в Соединенных Штатах было проведено расследование и судебное разбирательство дел по обвинению в угрозах расистского характера в Интернете.

• Race and ethnicity accounted for over 70 percent of the hate crimes cases processed during the year.

  С расовыми и этническими мотивами были связаны 70% преступлений на почве ненависти, расследовавшихся в течение года.

• Africa's share in trade, investment and advances in technology have diminished further over the last decade.

  Доля Африки в торговле, инвестициях и ее роль в научно-техническом прогрессе в течение последнего десятилетия понизились еще больше.

• The HIV/AIDS epidemic, which was declared in Burundi in 1983, has continued to spread over the past two decades.

  Эпидемия ВИЧ/СПИДа, начавшаяся в Бурунди в 1983 году, продолжала распространяться в течение последних двух десятилетий.

• The gap between urban and rural women had, however, been narrowing over the past 10 years.

  Однако в течение последних 10 лет разрыв в показателях между городскими и сельскими женщинами сокращался.

• This collaboration will continue over the year 2001.

  Это сотрудничество будет продолжаться в течение всего 2001 года.

• The Department of Family Welfare has been implementing many programmes over years specifically aimed at reducing the infant and maternal mortality rates.

  В течение многих лет департамент по делам благополучия семьи осуществлял множество программ, специально предназначенных для снижения уровня смертности матерей и детей.

• This escalated over the course of two days into clashes between the security guards of the main presidential candidates.

  В течение двух дней это насилие вылилось в столкновения между сотрудниками служб безопасности основных кандидатов на пост президента.

• These issues have become increasingly important for business, especially multinational companies, over the past 10 years.

  В течение последнего десятилетия эти вопросы становились все более важными для деловых кругов, особенно для многонациональных компаний.

• Extraordinary growth took place in North America, Europe, Asia and Latin America over this period.

  В течение указанного периода наблюдался поразительный рост доходов от этого вида деятельности в Северной Америке, Европе, Азии и Латинской Америке.

• Humanity has never been threatened and frightened as much by terrorism as over this last decade.

  Никогда человечество не сталкивалось с такой угрозой и не испытывало такого страха, как в течение этого прошедшего десятилетия.

• Consideration of Security Council reform has taken place for well over a decade.

  Обсуждение реформы Совета Безопасности происходит в течение более десяти лет.

• There has been marginal change over the past decade in the proportion of births attended by a skilled attendant.

  В течение последнего десятилетия отмечалось незначительное изменение процентной доли таких родов.

• Training over the year focused on priorities for programme implementation and enhanced management.

  В течение года главными задачами подготовки кадров были содействие реализации приоритетов в осуществлении программ и повышение эффективности управления.

• These arrangements are considered inadequate and untenable over a long period, taking into account the existing workload of bilingual personnel in their respective sections.

  Такое положение дел считается неудовлетворительным и не может сохраняться в течение длительного времени с учетом той рабочей нагрузки, которую двуязычный персонал несет в своих соответствующих секциях.

• However, it appears that very few women have taken an active role over a sustained period of time.

  Однако есть основания полагать, что в течение длительного периода лишь очень немногие женщины играли в этой области активную роль.

• This takes into account an average actual deployment of 102 observers over the preceding three fiscal periods.

  При этом учитывается средний показатель фактического развертывания наблюдателей, который в течение предыдущих трех бюджетных периодов составлял 102 человека.

Другие варианты перевода слова over

• Над
• Свыше
• Сюда
• На протяжении
• Через
• Старше
• Снова
• Кончено
• Закончится
• Конец
• Связи
• Сравнению с

Слово over в словаре

Over — Над

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом over

• all over but the shoutingбыть решенным
• all over the placeвезде, повсюду
• bend over backwards / lean over backwardsлезть из кожи вон; прилагать все усилия для выполнения чего-либо, стараться изо всех сил (обычно используется для описания попыток помочь или угодить кому-либо)
• give someone or something the once-overбегло осмотреть кого-либо или что-либо
• hand over fistбыстро, проворно
• have an edge / have the edge (on / over someone or something)иметь преимущество над кем-либо или чем-либо
• head over heelsверх ногами, кувырком
• head over heels (in love with someone)по уши влюбленный в кого-либо
• in over one's head (with someone or something)быть погрязшим, увязшим в какой-либо ситуации; быть вовлеченным в сложную ситуацию
• over a barrelв трудном, затруднительном положении (часто используется в выражениях get someone over a barrel, have someone over a barrel, put someone over a barrel)
• over and overснова и снова, повторяющийся много раз
• pull the wool over someone's eyesобманывать кого-либо, вводить кого-либо в заблуждение

Фразовые глаголы со словом over

• ask overприглашать к себе домой
• blow overминовать, проходить (о грозе, кризисе, скандале, и т.п.)
• bring overприводить с собой
• carry overпродолжать вплоть до и после какого-либо момента, места, и т.п.
• check overвнимательно проверить, изучить состояние
• come overзаходить к кому-либо домой
• do overпеределывать, делать вновь
• drop overневзначай зайти, посетить, навестить
• get overоправиться (после болезни, от испуга, разочарования, и т.д.)
• go over (1)просматривать, пройтись по тексту
• go over (2)пользоваться успехом, быть хорошо принятым публикой, зрителями
• hand overпередавать, давать (другому человеку)

Пословицы со словом over

• no use crying over spilt milk / no use crying over spilled milkслезами горю не поможешь